Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди бях дамата без кавалер.
Bosnian[bs]
Pre nego sto sam te upoznala, bila sam plasljiva autsajderka.
Czech[cs]
Ne, ne, než jsem tě potkala, byla jsem šedá myška.
Danish[da]
Før jeg mødte dig var jeg en bly viol.
German[de]
Nein, nein, bevor wir uns kannten, war ich ein graues Mauerblümchen.
Greek[el]
Όχι, όχι, πριν σε γνωρίσω ήμουν ένα ντροπαλό λουλουδάκι.
English[en]
No, no, before I met you, I was a mousy wallflower.
Spanish[es]
No, no, antes de conocerte, era una tímida alhelí.
Finnish[fi]
Ennen olin ujo seinäkukkanen.
French[fr]
Avant de te rencontrer, je faisais tapisserie.
Hebrew[he]
לא, לא, לפני שפגשתי אותך, הייתי מנודה עכברית.
Croatian[hr]
Ne, ne, prije nego što sam tebe srela, bila sam mišji šeboj.
Hungarian[hu]
Nem, mielőtt találkoztunk, egy szürke kisegér voltam csupán.
Indonesian[id]
Tidak, tidak, sebelum aku bertemu denganmu aku adalah orang yang pemalu dan pendiam.
Italian[it]
No, no, prima di conoscerti, ero una timidona che faceva da tappezzeria.
Norwegian[nb]
Nei, før vi møttes, så var jeg en liten mus.
Dutch[nl]
Voor ik jou ontmoet had, was ik een timide muurbloempje.
Polish[pl]
Nim cię poznałam byłam szarą myszką.
Portuguese[pt]
Não, não, antes de te conhecer, eu era tímida e envergonhada.
Romanian[ro]
Nu, nu. Înainte să te cunosc pe tine eram un şoricel singuratic.
Russian[ru]
Нет, нет, до нашей встречи я была одинокой тихоней.
Slovenian[sl]
Preden sem te spoznala, sem bila siva miška.
Serbian[sr]
Ne, ne, pre nego što sam tebe srela, bila sam mišji šeboj.
Swedish[sv]
Nä, nä, innan jag träffade dig var jag bara en töntig panelhöna.
Turkish[tr]
Hayır, seni tanımadan önce, ben kenarda kalmış ürkek bir kadındım.