Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve stejný den nebo nejpozději první pracovní den poté soudní vykonavatel musí odeslat adresátovi doporučeným dopisem s doručenkou ověřený opis doručené písemnosti (článek 686).
Danish[da]
Stævningsmanden skal samme dag, eller senest den påfølgende hverdag, fremsende en bekræftet kopi af det forkyndte dokument til adressaten ved anbefalet skrivelse med anmodning om modtagerbevis (artikel 686).
Greek[el]
Ο δικαστικός επιμελητής οφείλει να αποστείλει κεκυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου στον παραλήπτη με συστημένη επιστολή της ίδιας ημέρας ή, το αργότερο, της επόμενης εργάσιμης ημέρας (άρθρο 686).
English[en]
The bailiff must send a certified copy of the document to the addressee by registered post on the same day or, at the latest, the first working day thereafter (Article 686).
Estonian[et]
Kohtutäitur peab samal päeval või hiljemalt järgmisel tööpäeval saatma kinnitatud koopia tähitud postiga adressaadile (artikkel 686).
Finnish[fi]
Haastemiehen on lähetettävä oikeaksi todistettu jäljennös tiedoksiannon vastaanottajalle kirjattuna kirjeenä samana päivänä tai viimeistään ensimmäisenä sitä seuraavana työpäivänä (686 §).
French[fr]
L'huissier de justice doit, le jour même de la signification faite au parquet ou, au plus tard, le premier jour ouvrable, expédier au destinataire par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, une copie certifiée conforme de l'acte signifié (article 686).
Hungarian[hu]
A bírósági végrehajtó köteles ugyanaznap, illetve legkésőbb a következő munkanapon ajánlott levélben megküldeni a címzettnek a határozat hiteles másolatát (686. cikk).
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną ar vėliausiai kitą darbo dieną teismo antstolis turi patvirtintą dokumento kopiją registruotu paštu išsiųsti adresatui (686 straipsnis).
Latvian[lv]
Tiesu izpildītājam tajā pašā dienā vai vēlākais nākamajā darba dienā adresātam ar ierakstītu vēstuli un saņemšanas apliecinājuma pieprasījumu jānosūta dokumenta apliecināts noraksts (686. pants).
Polish[pl]
Tego samego dnia lub najpóźniej następnego dnia roboczego komornik sądowy wysyła do adresata list polecony (art. 686).
Slovak[sk]
Súdny doručovateľ je povinný odoslať overenú kópiu písomnosti adresátovi doporučenou zásielkou s doručenkou v ten istý deň alebo najneskôr v prvý nasledujúci pracovný deň (článok 686).
Slovenian[sl]
Vročevalec mora overjeni prepis pisanja poslati naslovljencu po priporočeni pošti istega dne ali najpozneje prvi delovni dan po tem dnevu (člen 686).