Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуздыргылоит иҿыцу аҩны.
Acoli[ach]
Kiyubbi ot manyen.
Southern Altai[alt]
Сеге јаҥы тура туткылап јат.
Amharic[am]
አዲስ ቤት ተሠራልህ።
Arabic[ar]
ويُبنى لكم بيت جديد.
Azerbaijani[az]
Sizin üçün yeni ev tikirlər.
Central Bikol[bcl]
Ipinatogdok kamo nin sarong bagong harong.
Bemba[bem]
Bakukuulila iŋanda ipya.
Bulgarian[bg]
Построена ти е нова къща.
Bislama[bi]
Samfala oli wokem wan nyufala haos blong yu.
Bangla[bn]
আপনার জন্য একটি নতুন গৃহ নির্মিত হল।
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong balay ang gitukod alang kanimo.
Chuukese[chk]
A kau eu minefoon imwom.
Hakha Chin[cnh]
Na caah inn thar pakhat an in sakpiak.
Seselwa Creole French[crs]
En nouvo lakaz i ganny konstri pour ou.
Czech[cs]
Staví se pro vás nový dům.
Chuvash[cv]
Сан валли ҫӗнӗ ҫурт тӑваҫҫӗ.
German[de]
Für uns wird ein neues Haus errichtet.
Ewe[ee]
Wotu xɔ yeye na wò.
Greek[el]
Σας χτίζουν ένα καινούριο σπίτι.
English[en]
A new house is built for you.
Estonian[et]
Sulle ehitatakse uus maja.
Persian[fa]
خانهای جدید برای شما ساخته میشود.
Finnish[fi]
Sinulle rakennetaan uusi talo.
French[fr]
On construit pour vous une nouvelle maison.
Gun[guw]
Ohọ̀ yọyọ de yin gbigbá na we.
Hindi[hi]
आपके लिए नया घर बनाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatindugan ikaw sing bag-o nga balay.
Croatian[hr]
Daje ti sagraditi i novu kuću.
Haitian[ht]
Yo bati yon nouvo kay pou ou.
Hungarian[hu]
Új ház épült a részedre.
Indonesian[id]
Sebuah rumah baru dibangun untuk saudara.
Igbo[ig]
E wuuru gị ụlọ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Imbangonandakayo iti baro a balay.
Icelandic[is]
Nýtt hús er byggt fyrir þig.
Italian[it]
Vi viene costruita una nuova casa.
Japanese[ja]
あなたの新しい家が建てられます。
Georgian[ka]
შენთვის აშენებულია ახალი სახლი.
Kannada[kn]
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
당신을 위하여 새로운 집이 지어집니다.
Kwangali[kwn]
Tava ku tungire embo lyepe.
Ganda[lg]
N’ozimbirwa ennyumba empya.
Lingala[ln]
Ndako moko ya sika etongami mpo na yo.
Lozi[loz]
Mu yahelwa ndu ye nca.
Lithuanian[lt]
Tau pastatomas naujas namas.
Lushai[lus]
I tân in thar pakhat sak a ni bawk a.
Latvian[lv]
Tev tiek uzcelta jauna māja.
Morisyen[mfe]
Finn ranz enn nuvo lakaz pu u.
Malagasy[mg]
Misy trano vaovao iray amboarina ho anao.
Marshallese[mh]
Emwij ekkal juõn em kãl ñan kwe.
Macedonian[mk]
Изградена ти е и нова куќа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ വീടു പണിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Танд шинэ сайхан байшин барьж өгөв.
Marathi[mr]
तुमच्याकरता एक नवे घर बांधून दिले जाते.
Burmese[my]
သင့်အတွက် အိမ်အသစ်တစ်လုံးပါ ဆောက်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det blir bygd et nytt hus til deg.
Niuean[niu]
Ne ta e fale fou ma hau.
Dutch[nl]
Er wordt een nieuw huis voor u gebouwd.
Nyanja[ny]
Akumangirani nyumba yatsopano.
Nyankole[nyn]
Bakwombekyera enju nsya.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਨਵਾਂ ਘਰ ਉਸਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un cas nobo ta ser trahá pa bo.
Polish[pl]
Trwa odbudowa twego domu.
Pohnpeian[pon]
Ihmw kapw ieu kokouda ohng uhk.
Portuguese[pt]
Uma nova casa é construída para você.
Rarotongan[rar]
Kua akatuia tetai are ou noou.
Rundi[rn]
Mwubakiwe inzu nshasha.
Romanian[ro]
Ţi se construieşte o casă nouă.
Russian[ru]
Строят тебе новый дом.
Kinyarwanda[rw]
Ukubakirwa inzu nshya.
Slovak[sk]
Máš postavený nový dom.
Slovenian[sl]
Zgradijo vam novo hišo.
Samoan[sm]
Ua fausia ai foi ma sou fale fou.
Shona[sn]
Unovakirwa imba itsva.
Albanian[sq]
Për ty ndërtohet një shtëpi e re.
Serbian[sr]
Gradi ti se nova kuća.
Sranan Tongo[srn]
Den e bow wan njoen oso gi joe.
Southern Sotho[st]
U haheloa ntlo e ncha.
Swedish[sv]
Man bygger ett nytt hus åt dig.
Swahili[sw]
Unajengewa nyumba mpya.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய வீடு உங்களுக்குக் கட்டித்தரப்படுகிறது.
Telugu[te]
మీ కొరకు ఒక క్రొత్త ఇల్లు నిర్మించబడింది.
Tajik[tg]
Барои шумо хонаи нав сохта мешавад.
Thai[th]
มี การ สร้าง บ้าน หลัง ใหม่ ให้ คุณ.
Turkmen[tk]
Saňa täze öý gurýarlar.
Tagalog[tl]
Itinayo ang isang bagong bahay para sa iyo.
Tswana[tn]
O agelwa ntlo e ntšha.
Tongan[to]
‘Oku langa ha fale fo‘ou ma‘au.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwayakilwa ŋanda mpya.
Turkish[tr]
Ayrıca sizin için yeni bir ev de yapılıyor.
Tatar[tt]
Сиңа яңа йорт төзиләр.
Twi[tw]
Wosi ofie foforo ma wo.
Tahitian[ty]
E patuhia te hoê fare apî no oe.
Ukrainian[uk]
Вам побудували новий дім.
Vietnamese[vi]
Người ta xây nhà mới cho bạn.
Xhosa[xh]
Wakhelwa indlu entsha.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ ilé titun fún ọ.
Zulu[zu]
Wakhelwa indlu entsha.