Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لم أحب جدك رحمه الله بالضبط
Bulgarian[bg]
Не обичах дядо ти, мир на спиртосаната му душа.
Bosnian[bs]
I nisam baš volela tvog dedu, neka mu je laka zemlja...
Danish[da]
Og jeg elskede ikke ligefrem din bedstefar, Gud se nåde i ham.
Greek[el]
Δεν αγαπούσα τον παππού σου, ο Θεός να τον αναπαύσει.
English[en]
And I didn't exactly love your grandfather, God rest his pickled soul.
Spanish[es]
Y yo no amaba precisamente a tu abuelo, en paz se revuelque.
Estonian[et]
Ja ma tegelikult ei armastanud sinu vanaisa, rahu tema põrmule.
French[fr]
Et je n'aimais pas exactement ton grand-pêre, paix à son âme imbibée.
Hebrew[he]
ולא בדיוק אהבתי את סבך, זיכרונו השתוי לברכה.
Croatian[hr]
I nisam baš voljela tvog djeda, Bog da mu namučenu dušu prosti.
Italian[it]
E di certo non ero innamorata di tuo nonno, Dio salvi quell'alcolizzato.
Polish[pl]
I kochałam nie tylko twojego dziadka, Boże święć nad jego duszą.
Portuguese[pt]
E não amei propriamente o teu avô, Deus conserve a sua alma.
Romanian[ro]
Şi nu prea l-am iubit pe bunicul tău, Dumnezeu să-l odihnească.
Russian[ru]
И я не совсем любила твоего деда, упокой Господь его бухую душу.
Slovenian[sl]
In jaz nisem ravno ljubezen tvojega starega očeta, bog reši njegovo pijano dušo.