Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê byvoorbeeld: “Oorlog kan tot hongersnood lei as baie boere hulle lande agterlaat en by die weermag aansluit.
Arabic[ar]
مثلا، تقول دائرة معارف الكتاب العالمي: «يمكن ان تؤدي الحرب الى مجاعة اذا ترك مزارعون كثيرون حقولهم وانضموا الى القوات المسلَّحة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, The World Book Encyclopedia isosa ukuti: “Inkondo kuti pambi yaletako icipowe nga ca kuti abalimi abengi basha amabala yabo no kuilunda ku milalo ya nkondo.
Bulgarian[bg]
Например, The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] казва: „Войната може да има за следствие глад, ако много фермери напуснат нивите си и се присъединят към въоръжените сили.
Bislama[bi]
Eksampel, buk ya The World Book Encyclopedia i talem se: “Faet i save mekem kakae i sot, sipos plante man blong wokem garen oli lego garen blong olgeta mo oli go joen long ol ami, kakae i save sot from.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Ang gubat moresultag kagutom kon biyaan sa daghang mag-uuma ang ilang kaumahan ug mosulod sa pagkasundalo.
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia například říká: „Válka může mít za následek hlad, jestliže mnoho zemědělců zanechá svá pole a vstoupí do ozbrojených sil.
Danish[da]
The World Book Encyclopedia oplyser for eksempel: „Krig kan medføre hungersnød når mange landmænd forlader markerne for at tjene i hæren.
German[de]
So heißt es beispielsweise in der World Book Encyclopedia: „Krieg kann eine Hungersnot nach sich ziehen, wenn viele Bauern ihre Felder verlassen und sich den Streitkräften anschließen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ekọn̄ ekeme ndisụn̄ọ ke akan̄ edieke ediwak mme ọtọin̄wan̄ ẹkpọn̄de in̄wan̄ mmọ ẹkedụk utomekọn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Ο πόλεμος μπορεί να καταλήξει σε πείνα αν πολλοί αγρότες εγκαταλείψουν τα χωράφια τους και καταταγούν στις ένοπλες δυνάμεις.
English[en]
For example, The World Book Encyclopedia says: “War may result in a famine if many farmers leave their fields and join the armed forces.
Spanish[es]
Por ejemplo, The World Book Encyclopedia dice: “La guerra puede conducir al hambre si los granjeros dejan sus campos y se unen a las fuerzas armadas.
Estonian[et]
Näiteks ütleb The World Book Encyclopedia: „Sõda võib põhjustada näljahäda, kui paljud talumehed lahkuvad oma põldudelt ja astuvad armeesse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tietosanakirjassa The World Book Encyclopedia sanotaan: ”Sota saattaa johtaa nälänhätään, jos monet maanviljelijät jättävät peltonsa ja liittyvät asevoimiin.
French[fr]
Par exemple, une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “La guerre peut avoir pour conséquence une famine si beaucoup de cultivateurs abandonnent leurs terres pour rejoindre les forces armées.
Hebrew[he]
למשל, האנציקלופדיה מטעם חברת וורלד בוּק ציינה: ”המלחמה גורמת לרעב אם חקלאים רבים נוטשים את שדותיהם ומתגייסים לצבא.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Ang inaway mahimo magaresulta sa tiggulutom kon madamong mangunguma ang magabiya sang ila mga uma kag magabuylog sa puwersa armada.
Croatian[hr]
Naprimjer, The World Book Encyclopedia kaže: “Rat može dovesti do gladi ako mnogi zemljoradnici napuštaju svoja polja i pridružuju se oružanim snagama.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia például ezt mondja: „A háború éhínséget eredményezhet, ha a farmerek otthagyják a földjeiket és elmennek katonának.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, The World Book Encyclopedia berkata, ”Perang dapat menyebabkan kelaparan bila banyak petani meninggalkan ladang mereka dan bergabung dalam angkatan bersenjata.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kuna ti The World Book Encyclopedia: “Ti gubat mabalin nga agbanag iti bisin no panawan ti adu a mannalon dagiti talonda ken kumapponda iti armada.
Italian[it]
Per esempio, la World Book Encyclopedia dice: “La guerra può portare la carestia se molti contadini abbandonano i campi perché si uniscono alle forze combattenti.
Japanese[ja]
例えば,ワールドブック百科事典はこう述べています。「 戦争で大勢の農業労働者が畑を後にして軍隊に入ると,その結果飢きんが生じるかもしれない。
Malagasy[mg]
Milaza toy izao, ohatra, ny The World Book Encyclopedia: “Mety hiteraka mosary ny ady raha mandao ny sahany ny tantsaha maro ka miditra ao amin’ny tafika mitam-piadiana.
Macedonian[mk]
На пример, The World Book Encyclopedia вели: „Војната може да доведе до глад ако многу селани ги напуштат своите ниви и ѝ се придружат на војската.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദി വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപ്പിഡിയ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ധാരാളം കൃഷിക്കാർ തങ്ങളുടെ വയലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നുവെങ്കിൽ യുദ്ധം ക്ഷാമത്തിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier for eksempel: «Krig kan føre til hungersnød hvis mange bønder forlater åkrene og slutter seg til de væpnede styrkene.
Dutch[nl]
In The World Book Encyclopedia wordt bijvoorbeeld gezegd: „Oorlog kan honger tot gevolg hebben als veel boeren hun akkers verlaten en zich bij de strijdkrachten voegen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, The World Book Encyclopedia imati: “Nkhondo ingachititse njala ngati alimi ambiri aleka kulima minda yawo nagwirizana ndi magulu ankhondo.
Polish[pl]
Na przykład w The World Book Encyclopedia napisano: „Wojna może skończyć się głodem, jeżeli wielu rolników opuszcza swe pola i wstępuje do armii.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Enciclopédia Delta Universal diz: “A guerra pode ocasionar a fome, se a maioria dos fazendeiros e plantadores abandonarem seus campos e tiverem de se alistar nas forças armadas.
Romanian[ro]
De exemplu, în The World Book Encyclopedia se spune: „Războiul poate avea drept consecinţă foametea dacă mulţi fermieri îşi părăsesc ogoarele şi se duc la armată.
Russian[ru]
Например, в The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) говорится: «Если многие фермеры оставляют свои поля и вступают в ряды вооруженных сил, то результатом войны может быть голод.
Slovak[sk]
Napríklad The World Book Encyclopedia hovorí: „Vojna môže viesť k hladu, ak mnohí farmári opustia svoje polia a pripoja sa k ozbrojeným silám.
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia na primer piše: »Če veliko kmetov pusti njive in se pridruži vojaškim silam, vojna povzroči lakoto.
Shona[sn]
Somuenzaniso, The World Book Encyclopedia inoti: “Hondo ingaguma nenzara kana varimi vazhinji vakasiya minda yavo ndokukumbanira mauto akashongedzerwa nezvombo.
Albanian[sq]
Për shembull, The World Book Encyclopedia thotë: «Lufta mund të sjellë zinë e bukës, nëse shumë bujq i lënë fushat e tyre dhe u shoqërohen forcave të armatosura.
Serbian[sr]
Na primer, The World Book Encyclopedia kaže: „Rat može dovesti do gladi ako mnogi zemljoradnici napuštaju svoja polja i pridružuju se oružanim snagama.
Sranan Tongo[srn]
The World Book Encyclopedia e taki foe eksempel: „Orlokoe abi kande leki bakapisi wan mankeri foe njanjan efoe foeroe gronman e libi den gron foe den èn e go na ini den feti legre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, The World Book Encyclopedia e re: “Phello ea ntoa e ka ’na ea e-ba tlala haeba balemi ba bangata ba tlohela masimo a bona ’me ba kenela mabotho a ntoa.
Swedish[sv]
Det sägs i uppslagsverket The World Book Encyclopedia: ”Krig kan resultera i svält om många jordbrukare lämnar sina åkrar för att sluta sig till de väpnade styrkorna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, The World Book Encyclopedia husema hivi: “Vita huenda ikatokeza njaa ikiwa wakulima wengi wanayaacha mashamba yao na kujiunga na majeshi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தி உவோர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோபீடியா (The World Book Encyclopedia) பின்வருமாறு கூறுகிறது: “விவசாயிகள் பலர் தங்கள் வயல்களை விட்டுவிட்டு படைக்கலம்பூண்ட படைகளைச் சேர்ந்துகொண்டால், போர், பஞ்சத்தில் விளைவடையச் செய்யும்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สารานุกรม เวิลด์ บุ๊ก แจ้ง ว่า “สงคราม อาจ ก่อ ให้ เกิด ความ อดอยาก ได้ หาก ชาว นา หลาย คน ทิ้ง ไร่ นา ของ ตน แล้ว เข้า ร่วม กับ กอง กําลัง ที่ เตรียม รบ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng The World Book Encyclopedia: “Ang digmaan ay maaaring magbunga ng taggutom kung maraming magsasaka ang aalis sa kanilang mga bukid at magsusundalo.
Tswana[tn]
Ka sekai, The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “Ntwa e ka baka leuba fa balemi ba bantsi ba tshwanela go tlogela masimo mme e nne masole.
Turkish[tr]
Örneğin, The World Book Encyclopedia şöyle der: “Eğer çiftçilerin çoğu tarlalarda çalışmayı bırakıp, silahlı kuvvetlere katılırsa, savaş açlığa yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The World Book Encyclopedia yi ri: “Nyimpi yi nga vanga ndlala loko varimi vo tala va tshika masimu ya vona kutani va joyina mavuthu lama hlomeke.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra Te buka parau paari a te ao (beretane) e: “E nehenehe te tama‘i e faatupu i te o‘e mai te peu e e rave rahi mau taata faaapu o te faarue i ta ratou mau faaapu no te faaô atu i roto i te nuu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, «Уорлд бук енсайклопідія» повідомляє: «Війна може спричинити голод, якщо землероби покинуть свої поля та приєднаються до збройних сил.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.
Wallisian[wls]
Ohage ko tana fakahā e te encyclopédie (The World Book Encyclopedia): “Ko te tau ʼe feala ke ina fakatupu he hoge mo kapau ko te hahaʼi gāue ʼo te kele ʼe nātou līaki ʼanatou ʼu gāueʼaga kae nātou hu ki te ʼu solia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe World Book Encyclopedia ithi: “Imfazwe isenokubangela indlala ukuba abalimi abaninzi bashiya amasimi abo baze baye emkhosini.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, iwe gbedegbẹyọ The World Book Encyclopedia wi pe: “Ogun le yọrisi ìyàn bi ọpọ awọn àgbẹ̀ ba fi oko wọn silẹ ti wọn si darapọ mọ awọn ẹgbẹ ologun.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iWorld Book Encyclopedia ithi: “Impi ingabangela indlala uma abalimi abaningi beshiya amasimu abo futhi bajoyine amabutho ahlomile.