Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nic tedy nebrání tomu, aby Soudní dvůr předložil své stanovisko ve světle Smlouvy o ES.
Danish[da]
Der er således intet til hinder for, at Domstolen tager stilling til spørgsmålet på grundlag af EF-traktaten.
German[de]
Es steht folglich nichts entgegen, dass der Gerichtshof seine Auffassung im Licht des EG-Vertrags zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
Επομένως, τίποτε δεν εμποδίζει το Δικαστήριο να εκφέρει γνώμη βάσει της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
There is therefore no reason why the Court of Justice should not express its opinion in the light of the EC Treaty.
Spanish[es]
Nada obsta, pues, a que el Tribunal de Justicia emita su parecer a la luz del Tratado CE.
Estonian[et]
Seetõttu ei takista miski Euroopa Kohtul andmast oma hinnangut, arvestades asutamislepinguga.
Finnish[fi]
Mikään ei siis estä sitä, että yhteisöjen tuomioistuin esittää näkemyksensä EY:n perustamissopimuksen perusteella.
French[fr]
Rien n’empêche donc la Cour de donner son avis à la lumière du traité.
Hungarian[hu]
Semmi nem gátolja tehát a Bíróságot abban, hogy véleményét a Szerződés alapján alakítsa ki.
Italian[it]
Nulla osta, quindi, a che la Corte si pronunci alla luce del Trattato CE.
Lithuanian[lt]
Taigi niekas Teisingumo Teismui netrukdo pateikti savo nuomonės remiantis Sutartimi.
Latvian[lv]
Tādēļ nav iemesla, kādēļ Tiesa nevarētu izteikt savu viedokli saistībā ar EK līgumu.
Dutch[nl]
Niets staat dus eraan in de weg dat het Hof aan het EG-Verdrag toetst.
Polish[pl]
Zatem nic nie stoi na przeszkodzie, aby Trybunał wydał swoją opinię w świetle zapisów traktatu.
Portuguese[pt]
Nada impede, assim, que o Tribunal de Justiça emita o seu parecer à luz do Tratado CE.
Slovak[sk]
Nič teda Súdnemu dvoru nebráni, aby vyslovil svoje stanovisko vo svetle Zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču nič ne preprečuje, da izrazi svoje mnenje z vidika Pogodbe.
Swedish[sv]
Inget hindrar således att domstolen uttalar sig med utgångspunkt från EG-fördraget.