Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علي الرغم من ضياع الكثيرين بالبحر, تمكن بعض اللابيتا من الوصول لجزر جديدة
Bulgarian[bg]
Въпреки че мнозина загинали, някои достигнали нови земи, благодарение на невероятните си навигационни умения.
Czech[cs]
l když jich mnoho zahynulo na moři, někteří Lapitové dosáhli nových ostrovů díky svým mimořádným navigačním schopnostem.
English[en]
Although many were lost at sea, some Lapita DID reach new islands, thanks to their extraordinary navigation skills.
Spanish[es]
Aunque muchos se perdieron en el mar, algunos Lapita llegaron a nuevas islas, gracias a sus extraordinarias dotes de navegación.
Hebrew[he]
אף על פי שרבים אבדו בים חלקם הגיעו לאיים חדשים, הודות לכישוריהם הבלתי רגילים בניווט.
Hungarian[hu]
Bár nagyon sokan odavesztek az óceánon, néhány lapita biztosan elért új szigeteket, köszönhetően különleges navigációs képességeiknek.
Portuguese[pt]
Enquanto muitos se perderam no mar alguns Lapitas atingiram novas ilhas, graças a seus extraordinários conhecimentos de navegação.
Romanian[ro]
Deşi mulţi au pierit pe mare, câţiva au ajuns în noile insule, graţie extraordinarelor lor cunoştinţe de navigaţie.
Serbian[sr]
Mada su se mnogi izgubili na moru, neki su dosegli nove otoke zahvaljujući njihovim izuzetnim navigacijskim vještinama.
Turkish[tr]
Birçoğu denizde kaybolsa da bazı Lapitalar yeni adalara ulaştı. olağanüstü denizcilik becerileri sayesinde.