Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно той скърби, че е напуснал Църквата: „Бих допуснал да ми отрежат дясната ръка, ако можех отново да повярвам.
Bislama[bi]
Afta long hemia, hem i krae se hem i aot long Jos: “Bae mi glad blong safa nomo blong oli katemaot raet han blong mi sapos mi save bilif bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian nagbangutan nga mibiya sa Simbahan: “Akong ipaputol ang akong tuo nga kamot, kon ako makatuo pa ug usab niini.
Czech[cs]
Později bědoval nad tím, že Církev opustil: „Nechal bych si useknout pravou ruku, jen abych tomu mohl znovu věřit.
Danish[da]
Han begræd senere at have forladt Kirken: »Jeg ville hugge min højre hånd af, hvis jeg kunne tro det igen.
German[de]
Er bedauerte es später, dass er sich von der Kirche entfernt hatte, und sagte: „Ich würde mir die rechte Hand abhacken lassen, wenn ich nur wieder daran glauben könnte.
Greek[el]
Αργότερα θρήνησε γοερά που έφυγε από την Εκκλησία: «Θα έδινα και το δεξί μου χέρι, αρκεί να μπορούσα να πιστέψω ξανά.
English[en]
He later lamented having left the Church: “I would suffer my right hand to be cut off, if I could believe it again.
Spanish[es]
Más tarde lamentó haber abandonado la Iglesia: “Permitiría que me cortaran la mano derecha si pudiera creerlo de nuevo.
Estonian[et]
Ta kurtis hiljem, kuna oli Kirikust lahkunud: „Ma laseksin oma parema käe otsast lõigata, kui saaksin seda jälle uskuda.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän suri kirkosta lähtöään: ”Antaisin hakata pois oikean käteni, jos voisin taas uskoa siihen.
Fijian[fj]
Sa qai lelevaka nona sa biuta na Lotu: “Au na laiva na ligaqu i matau me musu laivi, ke rawa meu na vakabauta tale.
French[fr]
Plus tard, il s’est lamenté d’avoir quitté l’Église : « J’accepterais qu’on me coupe la main droite, si je pouvais le croire de nouveau.
Gilbertese[gil]
E taekinna imwiina imwiin kitanakin te Ekaretia: “N na kona ni kabua anganibaiu te angatai bwa e na koreaki, ngkana I manga kakoaua riki teuana te tai.
Croatian[hr]
Kasnije je oplakivao što je napustio Crkvu: »Propatio bih da mi odrežu desnu ruku kada bih samo mogao ponovno vjerovati u to.
Hungarian[hu]
Ő később ekképpen kesergett az egyház elhagyása felett: „Elszenvedném jobb kezem levágását, ha ismét hihetnék benne.
Indonesian[id]
Dia kemudian menyesal karena telah meninggalkan Gereja: “Saya bersedia membiarkan tangan kanan saya untuk dipotong, jika saya dapat memercayainya lagi.
Icelandic[is]
Hann harmaði það síðar að hafa yfirgefið kirkjuna og sagði: „Ég gæfi hægri hönd mína, ef ég fengi trúað að nýju.
Italian[it]
In seguito si rammaricò di aver lasciato la Chiesa: “Darei la mia mano destra per poter credere di nuovo.
Japanese[ja]
もう一度信じることができれば,自分の右手を切り落としてもいい。
Lithuanian[lt]
Vėliau jis gailėjosi palikęs Bažnyčią: „Leisčiau nukirsti savo dešinę ranką, jei tik vėl galėčiau patikėti.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš nožēloja, ka bija atstājis Baznīcu: „Es pārciestu to, ka mana labā roka tiktu nocirsta, ja vien es vēlreiz varētu ticēt.
Malagasy[mg]
Nitaraindraina izy taty aoriana noho ny fialany tao amin’ny Fiangonana: “Foiko tapahina ny tanako havanana raha mba afaka mino izany indray aho.
Marshallese[mh]
Eaar būrom̧ōj tokālik ke eaar etal jān Kabun̄ in: “Inkar jek pe eo tuanbwijmaron̄, n̄e inej bar tōmak e.
Mongolian[mn]
Тэр хожим нь: “Би үүнд дахин итгэхийн тулд баруун гараа тасдан өгөхөд ч бэлэн байна.
Norwegian[nb]
Han beklaget senere at han hadde forlatt Kirken: “Jeg ville latt min høyre arm bli hugget av om jeg kunne tro det igjen.
Polish[pl]
Żałował on później, że opuścił Kościół: „Poświęciłbym moją prawą rękę, jeśli tylko mógłbym na nowo uwierzyć.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele lamentou ter deixado a Igreja: “Eu daria qualquer coisa, deixaria até cortarem minha mão, só para acreditar novamente.
Romanian[ro]
Ulterior, el a regretat că a părăsit Biserica: „Aş suporta să-mi fie tăiată mâna dreaptă doar să mai pot crede din nou.
Russian[ru]
Позже он сокрушался о том, что оставил Церковь: «Я бы дал на отсечение правую руку, только бы снова поверить в это.
Slovenian[sl]
Kasneje je objokoval, ker je Cerkev zapustil: »Pustil bi, da mi odrežejo desnico, če bi lahko ponovno verjel.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia aue i le tuua o le Ekalesia: “Ou te tuuina atu lou lima taumatau e vavae ese, pe a mafai ona ou toe talitonu i ai.
Swedish[sv]
Senare beklagade han det faktum att han hade lämnat kyrkan: ”Jag skulle gärna låta hugga av min högra hand, om jag kunde tro på det igen.
Swahili[sw]
Baadaye aliomboleza akiwa ameliasi Kanisa: “Ningekubali mkono wangu wa kulia ukatwe, ikiwa ningeamini tena.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay ikinalungkot niya ang pagtalikod sa Simbahan: “Ipapaputol ko ang kanang kamay ko, kung mapaniniwalaan ko itong muli.
Tongan[to]
Na‘e mamahi kimui ʻi heʻene mavahe mei he Siasí: “Te u fie tuku hoku nima toʻomata‘ú ke motuhi atu , kapau ‘e lava ke u toe tui ki ai.
Tahitian[ty]
’Ua ʼoto ʼoia i muri iho nō tōna faʼaruʼeraʼa i te ʼĒkālesia : « E faʼatiʼa ïa vau e ’ia tāpū-’ē-hia atu tōʼu rima ’atau, mai te mea e nehenehe iāʼu ’ia tiʼaturi faʼahou.
Ukrainian[uk]
Пізніше він дуже жалкував, що залишив Церкву: “Я б віддав свою праву руку, якби я міг знову повірити.
Vietnamese[vi]
Về sau, ông ta than thở vì đã rời bỏ Giáo Hội: “Tôi thà chịu để cho bàn tay phải bị chặt đứt nếu tôi có thể tin tưởng vào Giáo Hội một lần nữa.