Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በፊት ለፊት መቀመጫ ላይ የተቀመጡት በመሬት መንቀጥቀጡ የሚወዱትን ሰዎችና ጎረቤቶች ያጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
جلس الأعضاء الذين فقدوا أحبتهم وجيرانهم من جراء الهزة الأرضية في الصفوف الأمامية.
Bulgarian[bg]
На предните редове седяха членовете, които бяха изгубили близки и съседи в земетресението.
Cebuano[ceb]
Naglingkod diha sa atubangan mao ang mga miyembro nga nawad-an sa ilang mga minahal sa kinabuhi ug mga silingan tungod sa linog.
Czech[cs]
V předních řadách seděli členové, kteří při zemětřesení ztratili své blízké a sousedy.
Danish[da]
På de forreste rækker sad de medlemmer, der havde mistet nogle af deres nærmeste og naboer i jordskælvet.
German[de]
In den vorderen Reihen saßen die Mitglieder, die bei dem Erdbeben Angehörige und Nachbarn verloren hatten.
Greek[el]
Στις μπροστινές σειρές ήταν τα μέλη που είχαν χάσει αγαπημένα πρόσωπα και γείτονες στον σεισμό.
English[en]
Sitting on the front rows were the members who had lost loved ones and neighbors in the earthquake.
Spanish[es]
En las primeras filas estaban sentados los miembros que habían perdido a seres queridos y a vecinos en el terremoto.
Estonian[et]
Esiridades istusid liikmed, kes olid kaotanud maavärinas armsaid inimesi ja naabreid.
Persian[fa]
در ردیف های جلو اعضائی نشسته بودند که عزیزان و همسایه های خود را در زلزله از دست داده بودند.
Finnish[fi]
Eturiveissä istui jäseniä, jotka olivat menettäneet rakkaitaan ja naapureitaan maanjäristyksessä.
French[fr]
Aux premiers rangs étaient assis des membres qui avaient perdu des êtres chers et des voisins au cours du tremblement de terre.
Gilbertese[gil]
Ake a tekateka mai moa bon kaain te aro ake a tia ni mate aia koraki ao kaain rarikiia n te mwaeiei.
Guarani[gn]
Primera fila-pe oguapy umi miembro iseres queridos ha vecinokuéra omanova’ekue pe terremoto-pe.
Hmong[hmn]
Cov uas zaum ua ntej ntawm ob peb leej rooj yog cov mej zeej uas xiam cov uas lawv hlub thiab cov neeg zej zog thaum av qeeg ua zog koog.
Croatian[hr]
U prvim su redovima sjedili članovi koji su izgubili voljene i susjede u potresu.
Haitian[ht]
Nan premye ranje yo, te gen manm ki te pèdi fanmi yo ak zanmi yo nan tranbleman tè a.
Hungarian[hu]
Az első sorokban ültek azok az egyháztagok, akik szeretteiket és szomszédaikat veszítették el a földrengésben.
Indonesian[id]
Yang duduk di baris depan adalah para anggota yang telah kehilangan orang-orang terkasih dan tetangga dalam gempa bumi itu.
Icelandic[is]
Í fremstu sætum voru meðlimir sem höfðu misst ástvini og nágranna í jarðskjálftanum.
Italian[it]
Nelle prime file sedevano i membri che avevano perso vicini e persone care a causa del terremoto.
Japanese[ja]
最前列に座っていたのは,地震で愛する人や隣人を亡くした会員たちでした。
Georgian[ka]
პირველ რიგში ისხდნენ ისინი, ვინც ამ მიწისძვრის შედეგად საყვარელი ადამიანები დაკარგეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’eb’ li k’ojleb’aal li wankeb’ chi uub’ej, wankeb’ li komon li xe’kam xkomoneb’ ut rech kab’aleb’ sa’ li hiik.
Korean[ko]
앞줄에는 지진으로 사랑하는 사람과 이웃을 잃은 회원들이 앉아 계셨습니다.
Kosraean[kos]
Muhta emet ke tahk soko emet an pa mempucr suc oasr mwet la misac ac mwet tuhlan sisken kusrusr sac.
Lingala[ln]
Kofandaka na milongo ya liboso ezalaki bandimi oyo babungisaka balingami mpe bazalani na boningani ya mabele.
Lao[lo]
ນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ແມ່ນ ສະມາຊິກ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ.
Lithuanian[lt]
Pirmose eilėse sėdėjo nariai, kurie to žemės drebėjimo metu neteko savo mylimųjų ir kaimynų.
Latvian[lv]
Priekšējās rindās sēdēja Baznīcas locekļi, kuri zemestrīcē bija zaudējuši savus mīļotos un kaimiņus.
Malagasy[mg]
Nipetraka teny amin’ireo laharana voalohany ireo mpikambana izay namoy olon-tiana sy mpiray vodirindrina nandritra ilay horohoron-tany.
Marshallese[mh]
Jijet ilo jea ko im̧aan raar membōr ro me eaar jako jitōnbōro ro aer im ro riturier ilo m̧akūtkūt in laļ eo.
Mongolian[mn]
Нүүрний эгнээнд суусан гишүүд хайртай хүмүүсээ болон хөршүүдээ газар хөдлөлтөд алдсан хүмүүс байв.
Malay[ms]
Berduduk pada kerusi-kerusi hadapan ialah ahli-ahli yang telah kehilangan orang tersayang dan jiran dalam gempa bumi.
Maltese[mt]
Bilqiegħda fir-ringieli ta’ quddiem kien hemm il-membri li kienu tilfu l-maħbubin u l-ġirien tagħhom fit-terremot.
Norwegian[nb]
På de fremste radene satt medlemmer som hadde mistet sine kjære og naboer i jordskjelvet.
Dutch[nl]
Op de voorste rijen zaten de leden die in de aardbeving dierbaren en buren hadden verloren.
Papiamento[pap]
Sintando riba e stulnan dilanti tabata e miembronan ku a pèrdè sernan kerí i bisiñanan den e temblor.
Palauan[pau]
A redilengchokl er medal a chedal a iekelsia el tir a mla mad a rebetik er a rengrir me a retonari er tir el tial desiu a uchul.
Polish[pl]
W pierwszych rzędach siedzieli członkowie, którzy w trzęsieniu ziemi stracili ukochanych członków rodzin i sąsiadów.
Pohnpeian[pon]
Towe kan me tohn arail peneinei oh mehn mparail mehsang nan rerrer en sapwo wie mwomwohd me keieu mwowe.
Portuguese[pt]
Nos primeiros bancos, estavam os membros que haviam perdido entes queridos e amigos no terremoto.
Romanian[ro]
În primele rânduri stăteau membrii care își pierduseră în cutremur pe cei dragi și pe vecini.
Russian[ru]
В первых рядах сидели потерявшие родных и близких в землетрясении.
Slovak[sk]
V predných radách sedeli členovia, ktorí pri zemetrasení stratili svojich milovaných a susedov.
Serbian[sr]
У предњим редовима седели су чланови који су у земљотресу изгубили најмилије и комшије.
Swedish[sv]
På de främsta raderna satt medlemmar som hade förlorat närstående och grannar i jordbävningen.
Swahili[sw]
Waliokaa mstari wa mbele walikuwa ni waumini waliopoteza wapendwa wao na majirani kwenye tetemeko.
Tamil[ta]
முன் வரிசையில் அமர்ந்திருந்தவர்கள் தங்களுடைய அன்பானவர்களையும் அக்கம்பக்கத்தாரையும் பூமியதிர்ச்சியில் இழந்தவர்கள்.
Telugu[te]
మొదటి వరుసలలో కూర్చొన్నవారిలో భూకంపములో తమ ప్రియమైన వారిని, పొరుగువారిని కోల్పోయిన సభ్యులున్నారు.
Tagalog[tl]
Nakaupo sa mga upuan sa harapan ang mga miyembrong nawalan ng mga mahal sa buhay at ng mga kapitbahay dahil sa lindol.
Tongan[to]
Ne tangutu he ʻotu muʻá ha kau mēmipa kuo mole honau ngaahi ʻofaʻangá mo e kaungāʻapí ʻi he mofuiké.
Turkish[tr]
Ön sıralarda oturanlar, depremde sevdiklerini ve komşularını kaybeden üyelerdi.
Tahitian[ty]
I ni’a i te mau ’āna’ira’a mātāmua, tē pārahi nei ïa te mau melo ’ua pohe tō rātou mau fēti’i ’e tō rātou mau ta’ata tupu i roto i te ’āueuera’a fenua.
Ukrainian[uk]
У перших рядах сиділи ті члени Церкви, які втратили своїх рідних і близьких під час землетрусу.
Vietnamese[vi]
Ngồi ở hàng đầu là các tín hữu đã bị mất những người thân yêu và hàng xóm trong trận động đất.
Chinese[zh]
坐在前排的,是在这场地震中痛失挚爱和邻居的教会成员。