Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Fond solidarity na odškodnění zabaveného majetku Italů vyhnaných z Istrie-Dalmácie a na odškodnění rodinných příslušníků obětí „foibe“
Danish[da]
Om: Solidaritetsfond til erstatning af konfiskeret ejendom tilhørende italienske flygtninge fra Istrien og Dalmatien og til erstatning til slægtninge til henrettede
German[de]
Betrifft: Solidaritätsfonds für die Entschädigung des beschlagnahmten Vermögens der aus Istrien-Dalmatien vertriebenen Italiener und zur Entschädigung der Familienangehörigen der Opfer der „Foibe“
Greek[el]
Θέμα: Ταμείο αλληλεγγύης για την καταβολή αποζημίωσης στους εξόριστους Ιταλούς της Ίστριας και της Δαλματίας των οποίων είχαν δημευθεί οι περιουσίες, και για την καταβολή αποζημίωσης στους συγγενείς των θυμάτων των φρεατίων
English[en]
Subject: Solidarity fund for the restitution of property confiscated from Istrian-Dalmatian Italian exiles and for compensation for the relatives of victims of the ‘foibe’ massacres
Spanish[es]
Asunto: Fondo de solidaridad para la indemnización por los bienes confiscados a los exiliados italianos de Istria y Dalmacia y para la indemnización de los familiares de las víctimas de las foibe
Estonian[et]
Teema: Solidaarsusfond Istra-Dalmaatsiast väljaaetud itaallastelt konfiskeeritud vara hüvitamiseks ja “Foibe” ohvrite perekonnaliikmetele hüvituse maksmiseks
Finnish[fi]
Aihe: Solidaarisuusrahasto Istriasta ja Dalmatiasta karkotetuilta italialaisilta takavarikoidun omaisuuden korvaamiseksi sekä korvausten maksamiseksi joukkomurhissa kuolleiden omaisille
French[fr]
Objet: Fonds de solidarité pour le dédommagement des biens confisqués aux exilés italiens d'Istrie et de Dalmatie et pour le dédommagement des membres de la famille des victimes des dolines
Hungarian[hu]
Tárgy: Szolidaritási alap az Isztria-Dalmáciából elűzött olaszok elkobzott vagyonáért való kárpótlásra és a „Foibe” áldozatai hozzátartozóinak kártalanítására
Italian[it]
Oggetto: Fondo di solidarietà per il risarcimento dei beni confiscati agli esuli italiani istriano-dalmati e per il risarcimento ai famigliari delle vittime delle foibe
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl solidarumo fondo, skirto iš Istrijos ir Dalmatijos ištremtų italų nusavintam turtui kompensuoti ir „Foibe“ aukų šeimų nariams atlyginti
Latvian[lv]
Par: solidaritātes fondiem konfiscēto īpašumu kompensācijām no Istrijas-Dalmācijas izsūtītajiem itāļiem un kompensācijām “Foibe” upuru ģimenes locekļiem
Dutch[nl]
Betreft: Solidariteitsfonds voor de vergoeding van de bezittingen van uit Istrië en Dalmatië verdreven Italianen die na de oorlog in beslag zijn genomen en voor de families van de executieslachtoffers in Joegoslavië
Polish[pl]
Dotyczy: funduszu solidarnościowego na restytucję dóbr skonfiskowanych Włochom wypędzonym z Istrii i Dalmacji i na rekompensaty dla rodzin ofiar masakr „foibe”
Portuguese[pt]
Assunto: Fundo de solidariedade para indemnizar os exilados italianos da Ístria e da Dalmácia pelos bens que lhes foram confiscados e as famílias das vítimas dos massacres das «foibe»
Slovak[sk]
Vec: Fond solidarity na odškodnenie za zabavený majetok Talianov vyhostených z Istrie a Dalmácie a na odškodnenie rodinných príslušníkov obetí masakrov „foibe“.
Slovenian[sl]
Zadeva: Solidarnostni skladi za odškodnino zaseženega premoženja Italijanov, pregnanih iz Istre in Dalmacije, in za odškodnino svojcem žrtev „fojbe“
Swedish[sv]
Angående: Solidaritetsfonder för ersättning av tillgångar som konfiskerades från italienska landsflyktiga från Istrien-Dalmatien och för att ersätta de anhöriga till ”offren i grottorna”