Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 28 En moenie bevrees word+ vir dié wat die liggaam doodmaak, maar die siel nie kan doodmaak nie; maar vrees hom+ eerder wat siel sowel as liggaam in Gehenʹna+ kan vernietig.
Arabic[ar]
+ ٢٨ وَلَا تَخَافُوا+ مِنَ ٱلَّذِينَ يَقْتُلُونَ ٱلْجَسَدَ وَلٰكِنَّ ٱلنَّفْسَ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يَقْتُلُوهَا، بَلْ خَافُوا بِٱلْحَرِيِّ مِنَ ٱلَّذِي+ يَقْدِرُ أَنْ يُهْلِكَ ٱلنَّفْسَ وَٱلْجَسَدَ كِلَيْهِمَا فِي وَادِي هِنُّومَ.
Bemba[bem]
+ 28 Kabili mwilatiina+ abengamwipaya lelo abashingamupoka isubilo lya kuba no mweo; lelo muletiina Lesa+ uwingamulofesha mu Gehena.
Bulgarian[bg]
+ 28 И не се страхувайте+ от онези, които убиват тялото, но не могат да убият душата*, по–добре изпитвайте страх от онзи,+ който може да унищожи в геената*+ както душата*, така и тялото.
Cebuano[ceb]
+ 28 Ug ayaw ninyo kahadloki+ silang makapatay sa lawas apan dili makapatay sa kalag; apan hinunoa kahadloki ninyo siya+ nga makalaglag sa kalag ug sa lawas sa Gehenna.
Efik[efi]
+ 28 Ẹkûfehe+ mmọ emi ẹwotde ikpọkidem edi mîkemeke ndiwot ukpọn̄; edi ẹkam ẹfehe enye+ emi ekemede ndisobo ukpọn̄ ye ikpọkidem ke Gehenna.
Greek[el]
+ 28 Και μη φοβηθείτε+ εκείνους που θανατώνουν το σώμα αλλά δεν μπορούν να θανατώσουν την ψυχή· απεναντίας, να φοβάστε αυτόν+ που μπορεί να καταστρέψει και την ψυχή και το σώμα στη Γέεννα.
Croatian[hr]
+ 28 Ne bojte se+ onih koji ubijaju tijelo, ali ne mogu ubiti dušu. * Bojte se radije onoga+ koji može pogubiti i dušu* i tijelo u geheni.
Hungarian[hu]
+ 28 És ne ijedjetek meg+ azoktól, akik megölik a testet, de a lelket nem tudják megölni; hanem inkább azt+ féljétek, aki a lelket is, a testet is el tudja pusztítani a gyehennában.
Armenian[hy]
28 Մի՛ վախեցեք+ նրանցից, ովքեր սպանում են մարմինը, բայց հոգին չեն կարող սպանել, այլ առավել վախեցեք նրանից+, ով կարող է թե՛ հոգին եւ թե՛ մարմինը կործանել գեհենում*+։
Indonesian[id]
+ 28 Dan jangan menjadi takut+ kepada mereka yang membunuh tubuh tetapi tidak dapat membunuh jiwa; tetapi sebaliknya takutlah kepada dia+ yang dapat membinasakan baik jiwa maupun tubuh dalam Gehena.
Igbo[ig]
+ 28 Unu atụkwala egwu+ ndị na-egbu ahụ́ ma ha enweghị ike igbu mkpụrụ obi; kama na-atụnụ egwu+ onye ahụ nke pụrụ ibibi ma mkpụrụ obi ma ahụ́ n’ime Gehena.
Iloko[ilo]
+ 28 Ket dikay agbuteng+ kadagidiay mangpapatay iti bagi ngem saanda a kabaelan a papatayen ti kararua; no di ket agbutengkayo iti daydiay+ makabalin a mangdadael agpadpada iti kararua ken bagi idiay Gehenna.
Kyrgyz[ky]
28 Денени өлтүрүп, жанды өлтүрө албай тургандардан коркпогула+. Тескерисинче, жанды да, денени да гээнада* жок кыла ала тургандан+ корккула+.
Lingala[ln]
+ 28 Mpe bóbanga te+ baoyo bakoki koboma nzoto kasi bakoki koboma molimo te; nzokande bóbanga nde moto+ oyo akoki koboma ná molimo ná nzoto na Gehena.
Malagasy[mg]
+ 28 Ary aza matahotra+ an’izay mamono mahafaty anareo, nefa tsy mahafoana ny fiainanareo* ho avy, fa aleo matahotra an’ilay+ mahavita mandringana anareo ao amin’ny Gehena.
Macedonian[mk]
+ 28 Не плашете се+ од оние што го убиваат телото, но не можат да ја убијат душата. * Туку плашете се повеќе од оној+ што може да ги погуби и душата* и телото во геената.
Maltese[mt]
+ 28 U tibżgħux+ minn dawk li joqtlu l- ġisem imma ma jistgħux joqtlu r- ruħ; imma minflok ibżgħu minn dak+ li jistaʼ jeqred kemm ir- ruħ u kemm il- ġisem f’Geħenna.
Northern Sotho[nso]
+ 28 Le gona le se ke la boifa+ bao ba bolayago mmele eupša ba sa kgone go bolaya moya; go e na le moo le boife+ yo a kgonago go fediša moya gotee le mmele Gehenna.
Nyanja[ny]
+ 28 Musachite mantha+ ndi amene amapha thupi koma sangaphe moyo, m’malomwake, muziopa iye+ amene angathe kuwononga zonse ziwiri, moyo ndi thupi lomwe m’Gehena.
Ossetic[os]
28 Ӕмӕ ма тӕрсут+, уӕ амарын кӕй бон у, фӕлӕ уын уӕ фидӕны цард* байсын йӕ бон кӕмӕн нӕу, уыдонӕй. Тӕрсут, адӕймаджы гееннӕйы* фесафын кӕй бон у+, уымӕй+.
Polish[pl]
+ 28 I nie bójcie się+ tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy, ale raczej bójcie się tego,+ który może i duszę, i ciało zgładzić w Gehennie.
Rundi[rn]
28 Ntimutinye+ abica umubiri mugabo badashobora guhonya ubuzima*; ahubwo nyabuna mutinye urya+ ashobora guhonereza ubuzima* n’umubiri vyompi muri Gehena+.
Romanian[ro]
+ 28 Să nu vă fie frică+ de cei care ucid corpul, dar nu pot ucide sufletul, ci temeți-vă mai degrabă de cel+ care poate să distrugă atât sufletul, cât și corpul în Gheenă!
Russian[ru]
28 И не бойтесь+ тех, кто убивает тело, но не может убить душу, а лучше бойтесь того+, кто может погубить в геенне* и душу и тело+.
Kinyarwanda[rw]
+ 28 Ntimutinye+ abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye+ ushobora kurimburira ubugingo n’umubiri byombi muri Gehinomu.
Slovak[sk]
+ 28 A nebojte+ sa tých, ktorí zabíjajú telo, ale nemôžu zabiť dušu, ale radšej sa bojte toho,+ ktorý môže zničiť dušu i telo v gehenne.
Slovenian[sl]
+ 28 In ne bojte+ se teh, ki ubijajo telo, duše* pa ne morejo ubiti, temveč se bojte njega,+ ki lahko oboje, dušo in telo, pokonča v geheni*.
Samoan[sm]
+ 28 Aua tou te matataʻu+ i ē e fasiotia le tino, ae e lē mafai ona faaumatia le ola. * Ae ia matataʻu i lē+ e mafai ona faaumatia le ola atoa ma le tino i Kena.
Shona[sn]
+ 28 Musatya+ vaya vanouraya muviri asi vasingagoni kuuraya mweya; asi ityai iye+ anogona kuparadza mweya nomuviri muGehena.
Albanian[sq]
+ 28 Mos u frikësoni+ nga ata që vrasin trupin, por që s’mund të vrasin shpirtin, por kini frikë atë+ që mund të shkatërrojë edhe shpirtin, edhe trupin në Gehenë.
Serbian[sr]
+ 28 Ne bojte+ se onih koji ubijaju telo, ali ne mogu ubiti dušu. * Bojte se onoga+ koji može pogubiti i dušu* i telo u geheni.
Sranan Tongo[srn]
San mi taigi unu safri na ini un yesi, na dati un musu preiki na tapu den daki fu den oso. + 28 No frede+ den sma di kan meki a skin kisi pori, ma di no kan tapu yu fu kisi libi* baka.
Southern Sotho[st]
+ 28 Le se ke la tšaba+ ba bolaeang ’mele empa ba ke ke ba bolaea moea; empa ho e-na le hoo le tšabe+ ea ka timetsang moea le ’mele Gehena.
Swahili[sw]
+ 28 Na msiwaogope+ wale ambao wanaua mwili lakini hawawezi kuiua nafsi; lakini badala ya hivyo mwogopeni+ yeye anayeweza kuangamiza vyote viwili nafsi na mwili katika Gehena.
Tagalog[tl]
+ 28 At huwag kayong matakot+ doon sa mga pumapatay ng katawan ngunit hindi makapapatay ng kaluluwa; kundi sa halip ay matakot kayo sa kaniya+ na makapupuksa kapuwa sa kaluluwa at katawan sa Gehenna.
Tswana[tn]
+ 28 Mme lo se ka lwa boifa+ ba ba bolayang mmele mme ba sa ka ke ba bolaya moya; mme go na le moo boifang yo+ o ka senyang moya le mmele mo Gehena.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Alimwi mutabayoowi aabo bajaya mubili pele tabakonzyi kujaya buumi; pele kamuyoowa yooyo uukonzya kujaya buumi amubili mu Gehena.
Turkish[tr]
+ 28 Sizi öldürmeye gücü yeten fakat hayattan* yoksun bırakmaya gücü olmayanlardan korkmayın;+ asıl sizi Hinnom Vadisinde tamamen yok edebilecek olandan+ korkun.
Tsonga[ts]
+ 28 Naswona mi nga va chavi+ lava dlayaka miri kambe va nga swi kotiki ku dlaya moya-xiviri; kambe ku ri na sweswo chavani+ loyi a nga lovisaka moya-xiviri ni miri eGehena.
Twi[tw]
+ 28 Na munnsuro+ wɔn a wokum nipadua nanso wontumi nkum ɔkra no; mmom munsuro nea+ obetumi asɛe ɔkra ne nipadua no nyinaa wɔ Gehenna.
Xhosa[xh]
+ 28 Kwaye ningaboyiki+ abo babulala umzimba kodwa bengenako ukubulala umphefumlo; kodwa kunoko yoyikani lowo+ unako ukutshabalalisa kokubini umphefumlo nomzimba eGehena.
Chinese[zh]
28 杀身体却不能杀生命*的,你们不要畏惧+;能把生命*和身体都灭在欣嫩谷里的,你们倒要畏惧+。
Zulu[zu]
+ 28 Ningabesabi+ labo ababulala umzimba kodwa bengenakuwubulala umphefumulo; kodwa kunalokho yesabani lowo+ ongabhubhisa kokubili umphefumulo nomzimba eGehena.