Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أكثر ما أثّر فيني هو أنه بالرغم من هذه الظروف التي تبدو غير مُرَحِبة، فقد تم الترحيب بي بشدة إلى منزل صنع بالحب، الرعاية، و هيام صريح.
Bulgarian[bg]
Това, което най-много ме трогна беше, че въпреки тези на пръв поглед неприветливи условия, бях посрещнат с отврени обятия в дом, направен с любов, грижа и невъздържана страст.
Catalan[ca]
El que més em va emocionar és que, malgrat aquestes condicions aparentment inhòspites, em van donar la benvinguda amb els braços oberts a una casa feta amb amor, cura i passió il·limitada.
German[de]
Am meisten berührte mich, dass ich trotz der scheinbar unwirtlichen Bedingungen mit offenen Armen empfangen wurde, in ein Zuhause, das mit Liebe, Sorgfalt und unbegrenzter Leidenschaft gemacht worden war.
English[en]
What moved me the most was that despite these seemingly inhospitable conditions, I was welcomed with open arms into a home that was made with love, care, and unreserved passion.
Spanish[es]
Lo que más me emocionó fue que a pesar de estas condiciones aparentemente inhóspitas, me dieron la bienvenida con los brazos abiertos a una casa hecha con amor, cuidado, y pasión ilimitada.
Estonian[et]
Mind liigutas aga enim see, et hoolimata näiliselt ebasõbralikest tingimustest võeti mind avasüli vastu koju, mis on loodud armastuse, hoole ja piiritu kirega.
Persian[fa]
چیزی که بیش از همه مرا تحتتاثیر قرار داد این بود که علیرغم این شرایط بظاهر نامهربانانه، با آغوشی باز مورد استقبال قرار گرفتم در خانهای که با عشق، مراقبت و شور و اشتیاقی بیمحابا ساخته شده است.
French[fr]
Ce qui m'a le plus ému c'est que malgré ces conditions d'apparence inhospitalière, j'ai été accueilli à bras ouverts dans une maison qui était construite avec amour, avec soin, et avec une passion sans bornes.
Hebrew[he]
מה שהכי ריגש אותי היה שלמרות התנאים שלכאורה אינם מסבירים פנים, התקבלתי בזרועות פתוחות לבית שהיה עשוי באהבה, תשומת לב, ותשוקה ללא גבול.
Hungarian[hu]
Az érintett meg leginkább, hogy a számomra lakhatatlannak tűnő körülmények dacára tárt karokkal fogadtak egy olyan otthonban, melyet szeretettel, gondoskodással és fékezetlen szenvedéllyel alakítottak ki.
Indonesian[id]
Saya sangat tersentuh karena meskipun kondisi yang tampak tidak bersahabat itu, saya disambut dengan tangan terbuka ke rumah yang dibuat dengan cinta, kasih sayang, dan semangat yang tidak ada habisnya.
Italian[it]
Quello che mi ha colpito di più è il fatto che nonostante queste condizioni apparentemente inospitali, sono stato accolto a braccia aperte in una casa che è stata fatta con amore, cura, e passione infinita.
Japanese[ja]
さらに私を感動させたのは この一見― 住むのに適さない環境の中でも 彼らは私を 愛情と気配り そして 惜しみない情熱が注がれた家に あたたかく迎え入れてくれたことでした
Korean[ko]
제가 가장 감동한 것은 보시다시피 열악한 환경 속에서도 주인은 저를 두 팔 벌려 환영하며 사랑과 정성, 거리낌없는 열정으로 만든 자신의 집에 초대했다는 것입니다.
Dutch[nl]
(Gelach) Wat me het meest raakte, was dat ondanks de schijnbaar onherbergzame omstandigheden ik met open armen welkom geheten werd in een huis dat gemaakt was met liefde, zorg en ongeremde passie.
Polish[pl]
Poruszyło mnie, że mimo tych wyraźnie niegościnnych warunków, przyjmowano mnie z otwartymi ramionami, w domu zbudowanym z miłością, troską i szczerą pasją.
Portuguese[pt]
(Risos) O que mais me tocou foi que, apesar destas condições aparentemente inóspitas, fui recebido de braços abertos numa casa que tinha sido feita com amor, cuidado e paixão sem reservas.
Romanian[ro]
Ceea ce m-a impresionat cel mai mult a fost că deși aceste condiții par neprimitoare, am fost primit cu brațele deschise într-o casă care a fost construită cu dragoste, grijă, și entuziasm fără margini.
Russian[ru]
Но больше всего меня тронуло то, что, несмотря на казалось бы неблагоприятные условия, я был принят с распростёртыми объятиями в домах, построенных с любовью, заботой и безграничной страстью.
Slovak[sk]
Najviac na mňa zapôsobilo to, že napriek všetkým zdanlivo nehostinným podmienkam ma privítali s otvorenou náručou do domu, ktorý bol vytvorený s láskou, starostlivosťou a úprimným nadšením.
Serbian[sr]
Ono što me je najviše dirnulo je da sam uprkos ovim naizgled nepristupačnim uslovima, dočekan raširenih ruku u dom koji je izgrađen sa ljubavlju, brigom, i bezrezervnom strašću.
Thai[th]
สิ่งที่สะเทือนใจผมมากที่สุดก็คือ แม้ว่า สภาพที่ดูเหมือนจะไม่เชื้อเชิญเหล่านี้ ผมได้รับการอ้าแขนต้อนรับ เข้าไปในบ้านที่สร้างขึ้นมาด้วยความรักความเอาใจใส่ และความหลงไหลอย่างท่วมท้น
Ukrainian[uk]
Найбільше мене зворушило те, що попри такі, здавалось би, негостинні умови, мене зустрічали з розкритими обіймами в оселях, створених із любов'ю, турботою та нестримним запалом.
Vietnamese[vi]
Điều làm tôi cảm động nhất là mặc dù trong những điều kiện không mấy thuận lợi tôi vẫn được chào đón với những cánh tay rộng mở vào một ngôi nhà được xây nên từ tình yêu, sự chăm sóc, và niềm đam mê không giới hạn.
Chinese[zh]
让我感动的是除了 那些看上去不宜居的条件, 我被非常热情地邀请 进入一个充满爱,关怀 和没有保留热情的家。