Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobo Icrael, kiciko jo pa Lubanga ni omyero gugure kacel ki ‘lutinogi,’ wek guwiny kwano Cik pa Moses ma kikwano ki dwan malongo.
Adangme[ada]
Mawu de Israel bi ɔmɛ kaa a kɛ “jokuɛwi” ɔmɛ tsuo nɛ bua a he nya, konɛ a kane Mose Mlaa a kɛ tsɔɔ mɛ nɛ a bu tue.
Amharic[am]
በእስራኤላውያን ዘመን “ሕፃናቶችን” ጨምሮ የአምላክ ሕዝብ በሙሉ ተሰብስቦ የሙሴ ሕግ ሲነበብ እንዲሰማ ታዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
ففي اسرائيل أُمر شعب الله ان يجتمعوا معا، بمن فيهم ‹اطفالهم› ليصغوا الى قراءة الناموس الموسوي بصوت عال.
Central Bikol[bcl]
Sa Israel, an banwaan nin Dios sinabihan na magtiripon, kabale an saindang “saradit,” tanganing maghinanyog sa makosog na pagbasa kan Ley ni Moises.
Bemba[bem]
Mu Israele, abantu ba kwa Lesa baebelwe ukulongana capamo, ukusanshako na “baice,” ukuti bomfwe uko Amalango ya kwa Mose yalebelengwa mu kubilikisha.
Bulgarian[bg]
В Израил на хората на Бога било казано да се събират заедно, като тук се включвали и децата, за да слушат как се чете на глас Законът на Моисей.
Bislama[bi]
Long Isrel, ol man blong God oli kasem oda blong hivap wanples, wetem “ol smol pikinini” blong olgeta tu, blong lesin long Loa blong Moses we wan man i ridim long bigfala voes.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলে মোশির ব্যবস্থা জোরে জোরে পাঠ করার সময় ঈশ্বরের লোকেদেরকে তাদের ‘বালক-বালিকাদের’ নিয়ে একত্রে মিলিত হয়ে তা শোনার জন্য বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Israel, ang katawhan sa Diyos giingnan nga magtigom, lakip ang ilang “gagmayng mga bata,” aron maminaw sa kusog nga pagbasa sa Moisesnong Balaod.
Chuukese[chk]
Kot a allúkú ngeni néún kewe aramas lón Israel ar repwe mwichfengen, kapachelong néúr kewe “semirit” pwe repwe aúseling álleaan ewe Allúkún Moses fán léúwommóng.
Chuwabu[chw]
Mu Izrayel, nlogo na Mulugu nahipangiwa otugumana vamodha na “ayma,” wila avuruwane wengesiwa wa Nlamulo na Mizé na lizu nowiweya.
Seselwa Creole French[crs]
An Izrael, pep Bondye ti ganny demande pour rasanble ansanm, enkli zot “bann pli pti,” pour ekout Lalwa Moiz ganny lir aotvwa.
Danish[da]
I Israel fik Guds folk besked på at samles for at høre Moseloven oplæst, og det gjaldt også „småbørnene“.
German[de]
In Israel wurde das Volk Gottes aufgefordert, sich zu versammeln — die „Kleinen“ eingeschlossen —, um den Vorlesungen aus dem mosaischen Gesetz zuzuhören (5.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Mawu ƒe amewo le Israel be woaƒo ƒu ne woaxlẽ Mose ƒe Sea na wo woase, wo ‘viwo’ hã nakpe ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Στον Ισραήλ, ειπώθηκε στο λαό του Θεού να συναθροίζεται, μαζί με τα ‘μικρά’ του, για να ακούν το Μωσαϊκό Νόμο να διαβάζεται μεγαλόφωνα.
English[en]
In Israel, God’s people were told to gather together, including their “little ones,” to listen to the reading aloud of the Mosaic Law.
Spanish[es]
En Israel, el pueblo de Dios tenía que reunirse, incluidos “los pequeñuelos”, para escuchar la lectura en voz alta de la Ley mosaica.
Estonian[et]
Iisraelis kästi Moosese seaduse ettelugemist kuulama koguneda tervel Jumala rahval, kaasa arvatud „väetitel lastel” (5.
Persian[fa]
به قوم خدا در اسرائیل گفته شده بود که به همراه «اطفال» خود گردهم آیند، تا به قرائت شریعت موسی که با صدای بلند انجام میشد گوش فرا دهند.
Finnish[fi]
Israelissa Jumalan kansaa kehotettiin kokoontumaan, ”pienokaiset” mukanaan, kuuntelemaan, kun Mooseksen lakia luettiin ääneen (5.
Fijian[fj]
Mai Isireli, e dau tukuni vei ira na tamata ni Kalou, wili kina o ira na “gone lalai,” mera soqo vata mera rogoca ni wiliki na Lawa i Mosese.
Ga[gaa]
Yɛ Israel lɛ, akɛɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ni amɛbua amɛhe naa kutuu, ni “gbekɛbii” lɛ hu fata he, koni amɛbo Mose Mla ni abaakane waa atsɔɔ amɛ lɛ toi.
Guarani[gn]
Israélpe yma, Ñandejára puévlo oñembyaty ohendu hag̃ua ojeleévo Ñandejára léi.
Wayuu[guc]
Chaa Israel outkajaapuʼushii na anoujüshiikana otta «na tepichikana» süpüla naapajüin tü Pütchi aapünakat nümüin Moisés.
Gun[guw]
To Islaeli, omẹ Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn lẹ yin didọna nado plidopọ, gọna “ovi flinflin” yetọn lẹ, nado dotóai na Osẹ́n Mose tọn he nọ yin hihia daga.
Hiligaynon[hil]
Sa Israel anay, ang katawhan sang Dios ginsilingan nga magtipon sila, lakip ang ila “mga magamay,” agod mamati sa mabaskog nga pagbasa sang Mosaikong Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Israela dekenai, Dirava ena taunimanima, edia “natudia danu,” idia boiridia Mose ena Taravatu idia kamonai totona.
Croatian[hr]
U Izraelu je Božjem narodu bilo rečeno da se okuplja, da pritom ‘sabere i djecu’, kako bi svi zajedno slušali čitanje Mojsijevog zakona (5.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում Աստծո ժողովուրդը պատվիրան էր ստացել իրենց ‘երեխաների’ հետ միասին հավաքվել՝ լսելու Մովսիսական օրենքի բարձրաձայն ընթերցանությունը (Բ Օրինաց 31։ 10–12, ԷԹ; Յեսու 8։
Indonesian[id]
Di Israel, umat Allah diperintahkan untuk berkumpul bersama, termasuk ”anak-anak” mereka, untuk mendengarkan Hukum Musa yang dibacakan dengan suara keras.
Igbo[ig]
N’Israel, a gwara ndị Chineke ka ha zukọọ, gụnyere “ụmụntakịrị,” ịṅa ntị ná ngụpụta nke Iwu Mosis.
Iloko[ilo]
Iti Israel, nabilin ti ili ti Dios nga aguummong, a pakairamanan dagiti “ubbing[da],” tapno dumngeg iti napigsa a pannakaibasa ti Linteg Mosaiko.
Italian[it]
In Israele fu detto al popolo di Dio di radunarsi tutti insieme, inclusi “i piccoli”, per ascoltare la lettura ad alta voce della Legge mosaica.
Japanese[ja]
イスラエルでは,「幼い者」をも含む神の民が,モーセの律法の朗読を聴くために集まり合うよう命じられました。(
Kamba[kam]
Ĩvinda ya Aisilaeli, andũ ma Ngai vamwe na ‘syana syoo nini’ meeĩtwe mombane nĩ kana methukĩĩsye maisomewa Mĩao ya Mose.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Isiraeli, andũ a Ngai meerĩtwo magomanage hamwe, nginya ‘ciana nyinyi,’ nĩguo mathikĩrĩrie Watho wa Musa ũgĩthomwo na kayũ.
Kazakh[kk]
Исраилде Құдайдың халқына “балаларды” қоса жиналыңдар делінген болатын.
Kalaallisut[kl]
Israelimi Guutip innuttai nalunaarfigineqarsimapput Mosesip inatsisaasa atuffassissutigineqarnerannik tusarnaariarlutik katersuuttassasut, aammagooq „meeqqat“.
Korean[ko]
이스라엘에서 하느님의 백성은 “유치”를 포함하여 함께 모여서 모세의 율법을 크게 낭독하는 것을 잘 들으라는 명령을 받았습니다.
Konzo[koo]
Omwa Israeli, abandu ba Nyamuhanga mubabwirwa indi bahindane haghuma, imwamuli ‘n’abaana’ babu, erihulikirira Emighambo ya Musa yikasomwa.
Krio[kri]
We dɛn bin de tɛl di pipul dɛn fɔ gɛda togɛda fɔ kam lisin we dɛn de rid di Lɔ we Gɔd bin gi Mozis, dɛn bin tɛl dɛn fɔ kam wit dɛn “pikin” dɛn.
Kwangali[kwn]
MoIsraeli, vantu vaKarunga kwa va tanterere mokuponga kumwe, kukwatera mo “vanona,” mokupurakena omu vana kuresa kuziguruka Veta zaMosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Isaele, o nkangu a Nzambi wavewa o nswa walungananga kumosi ye “yingyanangyana,” mu wa o Nsiku a Mose.
Ganda[lg]
Mu Isiraeri, abantu ba Katonda baagambibwa okukuŋŋaananga awamu, nga mw’otwalidde “n’abaana abato,” okuwuliriza okusomebwa kw’Amateeka ga Musa.
Lingala[ln]
Na Yisalaele, elobamaki na libota ya Nzambe ete eyanganaka elongo, bakisá mpe “bana” na bango mpo na koyoka botángi ya Mibeko na Mose na mongongo makasi.
Lozi[loz]
Mwa Isilaele, batu ba Mulimu ne ba bulelezwi ku kubukana hamoho, ku kopanyeleza cwalo ni “bana ba banyinyani” ba bona, kuli ba teeleze kwa ku baliwa ka ku tumusa kwa Mulao wa Mushe.
Lunda[lun]
MuIsarela, antu jaNzambi ayilejeli kupompa hamu, kushilahu “niatwansi,” nakutiya chatañileñawu nañovu Nshimbi jamwinkeluwu Mosi.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny Isiraely, dia nasaina niangona ny vahoakan’Andriamanitra, anisan’izany ny “ankizy madinika”, mba hihaino ny famakiana tamin’ny feo avo ny Lalàn’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Ilo kar iien ko etto, Anij ear kakien aolep Ri Israel ro, ekoba “ajri” ro bwe ren kweilo̦k ippãn doon ñan roñjake aer riiti kien ko ekar lil̦o̦k ñan er.
Macedonian[mk]
Во Израел, на Божјиот народ му било речено да се собере, вклучувајќи ги и „децата“, за да го слушаат гласното читање на Мојсеевиот закон (5.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ, മോശൈക ന്യായപ്രമാണം ഉറക്കെ വായിച്ചു കേൾക്കേണ്ടതിനു തങ്ങളുടെ “കുട്ടികളു”മായി കൂടിവരാനാണു ദൈവജനതയോടു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
इस्राएलात, मोशेच्या नियमशास्राचे मोठ्याने केले जाणारे वाचन ऐकण्यासाठी देवाच्या लोकांना त्यांच्या ‘बालकांसहित’ एकत्र येण्यास सांगण्यात आले होते.
Malay[ms]
Umat Tuhan di Israel, termasuk “kanak-kanak,” perlu berkumpul bersama untuk mendengar pembacaan Hukum Musa.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် “သူငယ်များ” အပါအဝင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်တစ်ရပ်လုံးသည်မောရှေပညတ်တရားဖတ်ကြားသည်ကို ကြားနာရန် စုဝေးရမည်ဟု မိန့်မှာခံရ၏။
Niuean[niu]
I Isaraela, ne tala age ai ke he tau tagata he Atua ke fakapotopoto fakalataha, mo e ha lautolu a tau “tama ikiiki,” ke fanogonogo ke he totouaga he Matafakatufono Faka-Mose.
Dutch[nl]
In Israël werd Gods volk gezegd bijeen te komen, met inbegrip van hun „kleinen”, om naar het voorlezen van de Mozaïsche wet te luisteren (Deuteronomium 31:10-12; Jozua 8:35).
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng batho ba Modimo ba ile ba botšwa gore ba kgobokane gotee, go akaretša le “bana” ba bona bakeng sa go theetša go balwa ka go hlaboša ga Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
Mu Israyeli, anthu a Mulungu anauzidwa kusonkhana pamodzi, kuphatikizapo “ana aang’ono,” kuti amvetsere kuŵerenga mofuula kwa Chilamulo cha Mose.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu va Huku ova Isilayeli vapelwe otyitumino tyokuongiya “ovana” aveho opo vatehelele ovitumino viapelwe Moisesi tyina vitangwa.
Nyankole[nyn]
Omuri Israeli, abantu ba Ruhanga bakaba nibaragiirwa kwerundanira hamwe “n’abaana” baabo kuhurikiza ebyabaire biba nibibashomerwa kuruga omu Biragiro bya Musa.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma mekɛ zo, bɛhanle bɛhilele Nyamenle menli kɛ bɛ muala bɛyia nu, mɔɔ “ngakula” noko boka nwo la amaa bɛadie Mosisi Mɛla ne mɔɔ bɛbagenga ye kpole la.
Oromo[om]
Bara duriitti Israa’el keessatti, ‘ijoollee’ dabalatee sabni Waaqayyoo yeroo Seerri Musee ol fuudhamee dubbifamu dhaggeeffachuuf akka walitti sassaabaman itti himamee ture.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਲਈ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਨਿਆਣੇ’ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den Israel, a ser bisá n’e pueblo di Dios pa reuní huntu, incluyendo nan “chikitunan” pa tende e lesamentu na bos haltu dje Ley di Moises.
Pohnpeian[pon]
Nan Israel, sapwellimen Koht aramas akan kin pokonpene iangahki “seri kan” pwe ren rong wadawad en Kosonned en Moses.
Portuguese[pt]
Em Israel, o povo de Deus recebeu ordens de se reunir, incluindo os “pequeninos”, para ouvir a leitura da Lei mosaica.
Rundi[rn]
Muri Isirayeli, abasavyi b’Imana babwiwe gukoranira hamwe, badasize inyuma “n’abana” babo, kugira ngo bumvirize igihe babasomera Ivyagezwe vya Musa n’ijwi rirenga.
Sena[seh]
Mu Israele, mbumba ya Mulungu ikhadapangwa kuti igumanyikane pabodzi, kuphataniza “pyana” towera kubvesera Mwambo wa Mose ukhalerwi mwakugaluza.
Samoan[sm]
I Isaraelu, sa taʻu atu ai i le nuu o le Atua ina ia faapotopoto faatasi, e aofia ai ma a latou “tama iti,” ina ia faalogologo i le faitauina leotele mai o le Tulafono Faa-Mose.
Shona[sn]
Muna Israeri, vanhu vaMwari vakaudzwa kuungana pamwe chete, kubatanidza “vaduku” vavo, kuti vateerere kuraviwa kunonzwika kwoMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Në Izrael, populli i Perëndisë kishte urdhër të mblidhej bashkë, duke përfshirë edhe «fëmijët», për të dëgjuar leximin e Ligjit të Moisiut.
Swati[ss]
Ka-Israyeli, bantfu baNkulunkulu bebatjelwa kutsi bahlangane ndzawonye, lokufaka ekhatsi “nebantfwana,” kute balalele nakufundvwa uMtsetfo waMosi.
Southern Sotho[st]
Iseraele, batho ba Molimo ba ne ba bolelloa hore ba bokane hammoho, ho akarelletsa le “bana” ba bona, ho tla mamela ha ho baloa Molao oa Moshe ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
I Israel uppmanades Guds folk att församlas, också ”de små barnen”, för att lyssna när den mosaiska lagen lästes högt.
Swahili[sw]
Katika Israeli, watu wa Mungu waliambiwa wakusanyike pamoja, kutia na “watoto” wao, ili kusikiliza usomaji kwa sauti kubwa wa Sheria ya Kimusa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் சப்தமாக வாசிக்கப்படும்போது, ‘பிள்ளைகள்’ உட்பட எல்லாரும் ஒன்றுகூடி அதைச் செவிகொடுத்துக் கேட்க வேண்டும் என்று கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Izraél antigu, Maromak haruka nia povu atu halibur hamutuk, neʼe inklui mós “labarik kiʼik sira”, atubele rona ba Moisés nia Ukun-Fuan.
Thai[th]
ใน ประเทศ ยิศราเอล มี การ สั่ง ให้ ไพร่พล ของ พระเจ้า มา ชุมนุม กัน รวม ทั้ง “เด็ก” ด้วย เพื่อ ฟัง การ อ่าน ออก เสียง พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Sa Israel, sinabihan ang bayan ng Diyos na magsama-sama, kasali ang kanilang “maliliit,” upang makinig sa malakas na pagbabasa ng Batas Mosaiko.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele, batho ba Modimo ba ne ba laelwa gore ba phuthege mmogo le “banyana” ba bone gore ba tle go reetsa fa Molao wa ga Moshe o ne o balelwa kwa godimo.
Tongan[to]
‘I ‘Isileli, na‘e tala ai ki he kakai ‘a e ‘Otuá ke nau fakatahataha fakataha, ‘o kau ai ‘enau “tamaiki,” ke fanongo ki hono lau le‘o-lahi ‘o e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangukambiya Ayisraele kuti awungani pamoza ndi “ŵanamana” viyo, kuti akavwisiyi Chilangulu chaku Mosese chichiŵerengeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Israyeli, bantu ba Leza bakaambilwa kuti babungane antoomwe, kubikkilizya “abana,” kutegwa baswiilile Mulawo wa Musa nowakali kubalwa cakupozya.
Turkish[tr]
İsrail’de Tanrı’nın kavmine, Musa Kanununun sesli olarak okunmasını dinlemek üzere “çocuklar” da dahil herkesin biraraya gelmesi emredilirdi.
Tsonga[ts]
Le Israyele, vanhu va Xikwembu va lerisiwe leswaku va hlengeletana, ku katsa ni “v̌ana” va vona, leswaku va ta yingisa ku hlayiwa ka le rivaleni ka Nawu wa Muxe.
Tuvalu[tvl]
I Isalaelu, ne fakatonu atu ki tino o te Atua ke maopoopo fakatasi, e aofia i ei olotou “tama‵liki,” o fakalogo‵logo ki te faitauga o te Tulafono faka-Mose.
Twi[tw]
Wɔ Israel no, wɔka kyerɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo sɛ wɔmmom nhyiam, a wɔn “mmofra” ka ho, na wontie Mose Mmara a wɔkenkan no den no.
Tahitian[ty]
I Iseraela, e anihia i te nunaa a te Atua ia putuputu, e ta ratou atoa “tamarii rii,” no te faaroo ia taio-puai-hia ’tu te Ture a Mose.
Venda[ve]
Kha ḽa Isiraele, vhathu vha Mudzimu vho vhudzwa uri vha kuvhangane, u katela na “vhana” vhavho, u itela u thetshelesa vha tshi vhalelwa Mulayo wa Mushe nga ipfi ḽi re nṱha.
Wolaytta[wal]
Israaˈeela biittan, Muuse Higgiyaa xoqqu oottidi nabbabiyo wode, siyana mala ‘naata’ gujjin, Xoossaa asay shiiqana mala etau odettiis.
Wallisian[wls]
ʼI Iselaele, neʼe fakatotonu ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke nātou fakatahitahi, ʼo kau kiai mo tanatou “ ʼu tamaliki liliki,” ke nātou fakalogo ki te lau leʼolahi ʼo te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
KwaSirayeli, abantu bakaThixo baxelelwa ukuba bahlanganisane, kuquka “nabantwana,” ukuze baphulaphule xa kufundwa uMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Ní Israeli, a sọ fún àwọn ènìyàn Ọlọrun láti pé jọ pọ̀, títí kan “àwọn ọmọdé” wọn, láti fetí sí kíka Òfin Mose jáde ketekete.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Israel gupa xidé bidagulisaa ca xpinni Jiobá para gucaadiágacaʼ ora gúʼndacabe Ley gucuaa Moisés.
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli, abantu bakaNkulunkulu batshelwa ukuba babuthane ndawonye, kuhlanganise “nabantwana” babo, ukuze bezwe ukufundwa koMthetho kaMose.