Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sywande van rooshout word gewoonlik 24 uur lank in water geweek, dan volgens vorm gebuig deur hulle teen ’n warm pyp te druk.
Arabic[ar]
والجوانب المصنوعة من الخشب الوردي تغمس عادة في الماء لمدة ٢٤ ساعة، ثم تُحنى لتتخذ الشكل بضغطها على انبوب حار.
Cebuano[ceb]
Ang rosewood nga mga kilid kasagarang ihulom sa tubig sulod ug 24 oras, dayon bawogon aron maporma pinaagi sa pagdut-oy niana sa init nga tubo.
Czech[cs]
Luby z růžového dřeva se obvykle ponechají namočené ve vodě 24 hodin, a pak se ohýbají přes nahřátou trubici do náležitého tvaru.
Danish[da]
Som regel ligger træet først 24 timer i blød, hvorefter man bøjer det ved at presse det mod et varmt rør.
German[de]
Die Rosenholzstreifen werden normalerweise 24 Stunden in Wasser eingeweicht und dann an einem heißen Rohr gebogen.
Greek[el]
Ο τεχνίτης συνήθως μουλιάζει τις πλευρές από ροδόξυλο μέσα σε νερό επί ένα 24ωρο και κατόπιν τις λυγίζει για να πάρουν το κατάλληλο σχήμα πιέζοντάς τες πάνω σ’ έναν καυτό σωλήνα.
English[en]
The rosewood sides are usually soaked in water for 24 hours, then bent to shape by pressing them against a hot pipe.
Spanish[es]
Para ello se les suele dejar en remojo con agua durante veinticuatro horas y luego se les da forma presionándolos contra un tubo metálico caliente.
Finnish[fi]
Kylkiä varten otettuja palisanterinkappaleita liotetaan vedessä vuorokauden ajan, minkä jälkeen ne taivutetaan muotoonsa painamalla niitä kuumaa putkea vasten.
French[fr]
En règle générale, on laisse tremper les éclisses dans l’eau pendant 24 heures avant de leur donner la forme voulue par pression sur un cylindre chauffé.
Indonesian[id]
Sisi-sisi dari rosewood biasanya direndam dalam air selama 24 jam, kemudian dibentuk dengan menekannya ke pipa panas.
Iloko[ilo]
Dagiti sikigan a rosewood gagangay a maupranda iti 24 oras, kalpasanna mapilkoda iti itsurada babaen ti panangipit kadakuada iti napudot a tubo.
Italian[it]
Le fasce in palissandro sono di solito tenute immerse nell’acqua per 24 ore, dopo di che vengono sagomate premendole contro un tubo caldo.
Japanese[ja]
ローズウッドの横板は普通24時間,水につけておき,それから熱いパイプに押し付けて形よく曲げてゆきます。
Korean[ko]
보통 자단 옆판을 24시간 동안 물에 담근 다음, 뜨거운 파이프에 대고 눌러서 구부려 모양을 만든다.
Norwegian[nb]
Vanligvis bløtes de i vann et helt døgn før de bøyes til ved at de blir presset mot et varmt rør.
Dutch[nl]
Meestal worden de palissander zijkanten eerst 24 uur in water gelegd, waarna ze in de juiste vorm worden gebogen door ze tegen een hete pijp te duwen.
Portuguese[pt]
As laterais, feitas de jacarandá-da-bahia, são geralmente maceradas em água por 24 horas e a seguir dobradas por se pressioná-las contra um cano quente.
Russian[ru]
Бока из красного дерева обыкновенно мочатся в воде целые сутки, и затем, чтобы сделать изгибы, они прикладываются к горячей трубе.
Slovak[sk]
Luby sa obyčajne namočia na 24 hodín do vody, potom sa ohýbajú tlakom na horúcu trúbku.
Swedish[sv]
Man blötlägger vanligen sargerna av rosenträ i vatten under 24 timmar, och sedan böjer man dem till rätt form genom att pressa dem mot ett hett rör.
Thai[th]
ไม้ โรส วูด ที่ ใช้ ทํา ด้าน ข้าง นี้ มัก จะ ถูก แช่ ไว้ ใน น้ํา เป็น เวลา 24 ชั่วโมง หลัง จาก นั้น นํา มา ดัด เป็น รูป ร่าง โดย กด กับ ท่อ ร้อน ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga tagiliran na yari sa palo de rosa ay kadalasang ibinababad sa tubig sa loob ng 24 oras, saka huhubugin sa pamamagitan ng pagdiriin nito sa isang mainit na tubo.
Turkish[tr]
Yan kısımların yapıldığı gülağacı genellikle 24 saat suda bekletilir ve daha sonra sıcak bir borunun üzerine konur, elle bastırılarak ona şekil verilir.
Tahitian[ty]
Ua matauhia e e tapuruhia te mau hiti o te raau tarona i roto i te pape e 24 hora te maoro, e e haafefehia ïa no te horoa i te hoho‘a na roto i te tapiriraa i nia i te hoê auri veavea.
Zulu[zu]
Izinhlangothi zerosewood ngokuvamile zicwiliswa emanzini amahora angu-24, bese zigotshiswa zibe isimo esithile ngokuzicindezela ngepayipi elishisayo.