Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter seën kan ons ontvang as ons met eenvoud onderrig?
Amharic[am]
በቀላሉ ሊገባ በሚችል መንገድ ማስተማራችን ምን በረከት ያስገኝልናል?
Aymara[ay]
¿Qhana arunakampi yatichañänixa, kunjamas jikxatasiñäni?
Azerbaijani[az]
Sadə şəkildə öyrətməklə hansı xeyir-duanı ala bilərik?
Central Bikol[bcl]
Anong bendisyon an makakamtan niato kun nagtotokdo kita sa simpleng paagi?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi twingakwata nga tuleangusha pa kusambilisha?
Bulgarian[bg]
На какви благословии ще се радваме, ако поучаваме по прост начин?
Bislama[bi]
Wanem blesing we yumi save kasem sipos yumi tijim man long isi fasin?
Bangla[bn]
আমরা যদি সহজ-সরলভাবে শিক্ষা দিই, তাহলে আমরা হয়তো কোন আশীর্বাদ লাভ করতে পারব?
Batak Karo[btx]
Kai hasilna adi kita ngajar alu sederhana?
Cebuano[ceb]
Unsang panalangin ang atong matagamtam kon kita manudlo sa yanong paagi?
Chuukese[chk]
Ifa feiöchün ach asukul fän mecheres?
Hakha Chin[cnh]
Hngalh fawite in kan cawnpiak hna ahcun zei thluachuah dah kan hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki benediksyon nou kapab gannyen si nou ansenny dan en fason senp?
Czech[cs]
Jaké požehnání nám přinese to, že vyučujeme jednoduše?
Danish[da]
Hvilken velsignelse kan vi opnå hvis vi underviser på en enkel måde?
German[de]
Womit können wir rechnen, wenn wir einfach und verständlich lehren?
Ewe[ee]
Yayra kae asu mía si ne míefiaa nu egɔme nyaa sena bɔbɔe?
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ ke nnyịn ikeme ndinyene edieke inọde mme owo ukpep ke mmemmem usụn̄?
Greek[el]
Πώς θα ευλογηθούμε αν διδάσκουμε με απλότητα;
English[en]
What blessing may we obtain if we teach with simplicity?
Spanish[es]
¿Qué pasará si enseñamos con sencillez?
Estonian[et]
Milliseid õnnistusi me võime kogeda, kui õpetame lihtsalt?
Finnish[fi]
Miten meitä voidaan siunata, jos pidämme opetuksemme yksinkertaisena?
Faroese[fo]
Hvørja signing kunnu vit fáa, um vit undirvísa einfalt?
French[fr]
Que connaîtrons- nous si nous enseignons avec simplicité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔi wɔbaaná kɛ́ wɔtsɔ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ wɔtsɔɔ nii?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü alataka mapüleere wekirajia?
Hindi[hi]
सरलता से सिखाने पर क्या आशीष मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagpakamaayo ang matigayon naton kon nagatudlo kita sa simple nga paagi?
Croatian[hr]
Kakve blagoslove možemo doživjeti ako poučavamo na jednostavan način?
Haitian[ht]
Ki benediksyon n ap jwenn si nou anseye yon fason ki senp?
Hungarian[hu]
Milyen áldásban lehet részünk, ha egyszerűen tanítunk?
Indonesian[id]
Berkat apa yg akan diperoleh jika kita mengajar dng sederhana?
Iloko[ilo]
Ania a bendision ti itden ti panangisuro iti simple a pamay-an?
Italian[it]
Quale benedizione possiamo avere se insegniamo con semplicità?
Georgian[ka]
რას მოგვიტანს მარტივი ენით სწავლება?
Kongo[kg]
Inki lusakumunu beto lenda baka kana beto kelonga na mutindu ya pete?
Kazakh[kk]
Қарапайым етіп тәлім берсек, қандай батаға ие боламыз?
Korean[ko]
간단명료하게 가르칠 때 어떤 축복을 누릴 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke natu vhura kugwana nsene ngatu rerupika ndongeseso zetu?
Lingala[ln]
Lipamboli nini tokozwa soki tozali koteya na maloba ya pɛtɛɛ?
Lozi[loz]
Ki mbuyoti mañi ye lu ka fumana haiba lu luta ka ku nolofaza litaba?
Lithuanian[lt]
Kaip galime būti palaiminti, jeigu mokome paprastai?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulivwisa kuwaha nge natunangulanga vatu mujila yayashi?
Latvian[lv]
Ko mēs gūsim, ja mācīsim vienkārši?
Morisyen[mfe]
Ki bienfait nou kapav gagné si nou enseigne dan enn fason simple?
Malagasy[mg]
Inona no fitahiana ho azontsika, raha tsotra ny fomba fampianarantsika?
Marshallese[mh]
Ta jerammõn ko jenaj bõki elañe jej katakin armij ilo melak?
Mískito[miq]
Isi smalkaia ba nahki blis wan munisa?
Macedonian[mk]
Каков благослов ќе добиеме ако поучуваме едноставно?
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Marathi[mr]
साध्या व सरळ पद्धतीने शिकवल्याने आपण कोणता आनंद अनुभवू शकू?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးရှင်းစွာသွန်သင်လျှင် အဘယ်ကောင်းချီးခံစားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi få erfare hvis vi underviser på en enkel måte?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e monuina kua liga moua e tautolu ka fakaako atu ai ke he puhala mukamuka?
Dutch[nl]
Welke zegening kunnen we ervaren als we op een eenvoudige manier onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
Re ka šegofatšwa bjang ge re ruta ka tsela e bonolo?
Nyanja[ny]
Kodi tidzakhala ndi madalitso otani tikamaphunzitsa m’njira yosavuta?
Nzima[nzi]
Saa yɛkilehile yɛmaa nuhua da ɛkɛ a nyilalɛ boni a yɛbanyia a?
Panjabi[pa]
ਸਰਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੀ ਫਲ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki bendishon nos por haña si nos ta siña hende na un manera simpel?
Polish[pl]
Czego możemy doświadczyć, jeśli nauczamy w sposób prosty?
Pohnpeian[pon]
Soangen kapai dah kan kitail pahn kak alehdi ma kitail pahn doadoahngki padahk mengei kan?
Portuguese[pt]
Que bênção receberemos por ensinar com simplicidade?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam tarikusun entiendenankupaq hinalla yachachispaqa?
Rundi[rn]
Ni iciza ikihe tworonka igihe twigishije mu buryo bworoshe?
Romanian[ro]
Cum vom fi binecuvântaţi dacă vom preda într-un mod simplu?
Russian[ru]
Какие благословения мы получим, если будем учить просто?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha dushobora kubona tuyikesheje kwigisha mu buryo bworoheje?
Sango[sg]
Ye ti nzoni wa e yeke wara tongana e fa ye na lege so akpengba pëpe?
Slovak[sk]
Aké požehnanie môžeme zažiť, ak budeme vyučovať jednoducho?
Slovenian[sl]
Kateri blagoslov nas morda čaka, če bomo poučevali preprosto?
Samoan[sm]
O le ā se aogā tatou te maua pe a faafaigofie la tatou aʻoaʻo atu?
Shona[sn]
Chikomborero chipi chatingawana kana tikadzidzisa zviri nyore kunzwisisa?
Albanian[sq]
Ç’bekim mund të marrim kur mësojmë me thjeshtësi?
Serbian[sr]
Koju radost možemo doživeti ako poučavamo na jednostavan način?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi wi kan kisi te wi e gi leri na wan makriki fasi?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana tlhohonolofatso efe haeba re ruta ka tsela e bonolo?
Swedish[sv]
Vad kan bli resultatet om vi undervisar på ett enkelt sätt?
Swahili[sw]
Huenda tukapata baraka gani tukifundisha kwa njia rahisi?
Tamil[ta]
எளிமையாகக் கற்றுக்கொடுத்தால் நாம் என்ன ஆசீர்வாதத்தைப் பெறலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Bensaun saida mak ita bele simu kuandu ita hanorin ho simples?
Telugu[te]
సులభంగా అర్థమయ్యేటట్టు బోధిస్తే మనం ఏ ఆశీర్వాదాన్ని పొందుతాం?
Thai[th]
เรา อาจ ได้ รับ พระ พร อะไร ถ้า เรา สอน อย่าง เรียบ ง่าย?
Turkmen[tk]
Biz sada dilde öwretsek nähili bereket alarys?
Tagalog[tl]
Kung gagawin nating simple ang ating paraan ng pagtuturo, anong pagpapala ang maaari nating tanggapin?
Tswana[tn]
Ke masego afe a re tla nnang le one fa re ruta ka tsela e e sa raraanang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbubotu nzi mbotuyoojana akaambo kakuyiisya munzila ngubauba?
Turkish[tr]
Eğer basit bir şekilde eğitirsek hangi nimeti tadarız?
Tsonga[ts]
Hi yihi mikateko leyi hi nga ta yi kuma loko hi dyondzisa hi ndlela yo olova?
Tatar[tt]
Кешеләрне гади итеп өйрәткәндә, без нинди фатиха ала алабыз?
Twi[tw]
Sɛ yɛde nsɛm a asete nyɛ den kyerɛkyerɛ a, mfaso bɛn na yebenya?
Tahitian[ty]
E fana‘o tatou i teihea haamaitairaa ia haapii tatou ma te ohie?
Ukrainian[uk]
Яке благословення ми можемо отримати, якщо навчаємо просто?
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo ifhio ine ra nga i wana arali ri tshi funza nga nḓila i leluwaho?
Vietnamese[vi]
Nếu hướng dẫn bằng phương pháp đơn giản, chúng ta có thể nhận được ân phước nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga bendisyon an mahimo naton makarawat kon magtututdo kita ha simple nga paagi?
Wallisian[wls]
Ko te tapuakina fea, ʼe feala ke tou maʼu mo kapau ʼe mahino gafua tatatou faiakonaki?
Xhosa[xh]
Ziziphi iintsikelelo esinokuzifumana xa sifundisa ngendlela elula?
Yapese[yap]
Mang angin nra yib ngodad ni faan gad ra machib nib mom nrayog ni ngan nang fan?
Yoruba[yo]
Ìbùkún wo ló lè tìdí ẹ̀ yọ tá a bá ń kọ́ni lọ́nà tó rọrùn?
Zulu[zu]
Yisiphi isibusiso esingasithola uma sifundisa ngendlela elula?