Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vra: Sou jy sonder rede ’n huis bou?
Amharic[am]
ምንም ምክንያት ሳይኖርህ እንዲያው ዝም ብለህ ቤት መሥራት ትጀምራለህን?
Arabic[ar]
اسمحوا لنا بأن نسألكم: هل تبنون بيتا دون ايّ سبب؟
Central Bikol[bcl]
Ihapot niato, Matogdok daw kamo nin harong na mayo nin dahelan?
Bemba[bem]
E co kuti twaiipusho kuti, Bushe kuti mwakuule ng’anda ukwabula imifwaile?
Bulgarian[bg]
Ние питаме: Ти би ли построил къща, без да имаш причина за това?
Bislama[bi]
Bambae yu wokem wan haos sipos yu no gat wan gudfala risen?
Bangla[bn]
আমরা আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি, আপনি কি কোন কারণ ছাড়াই একটা বাড়ি তৈরি করবেন?
Cebuano[ceb]
Kita mangutana, Magtukod ka ba ug balay sa walay hinungdan?
Chuukese[chk]
Sipwe eis, Kopwe aueta eu imw ika esor popun an epwe kau?
Czech[cs]
Dovolte otázku: Postavili byste nějaký dům, aniž byste pro to měli důvod?
Danish[da]
Ville du bygge et hus uden at have et formål med det?
Ewe[ee]
Míabia be, Ðe nàtso aƒe taɖodzinu aɖeke manɔŋuia?
Efik[efi]
Nnyịn ibụp, Nte afo ọkpọbọp ufọk ye unana ntak?
Greek[el]
Ας ρωτήσουμε: Θα χτίζατε ένα σπίτι χωρίς λόγο;
English[en]
We ask, Would you construct a house without having a reason?
Spanish[es]
Pensemos: ¿construiríamos una casa sin razón alguna?
Estonian[et]
Võiks küsida, kas sa ehitaksid maja ilma mingi põhjuseta?
Persian[fa]
خوب است از خود سؤال کنیم، آیا ما هرگز خانهای را بدون دلیل و منظور بنا میکنیم؟
Finnish[fi]
Rakentaisitko talon ilman mitään syytä?
French[fr]
Construiriez- vous une maison sans raison ?
Ga[gaa]
Wɔmiibi akɛ, Ani obaama tsũ ni obɛ yiŋtoo ko yɛ he?
Hebrew[he]
התבנה בית ללא סיבה?
Hindi[hi]
मान लीजिए, आप एक घर बनाना चाहते हैं तो क्या आप बेवज़ह उसे बनाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Mamangkot kami, Magapatindog bala ikaw sing balay nga wala sing rason?
Croatian[hr]
Upitaj se: ‘Bih li sagradio kuću, a da za to nemam nekakav razlog?’
Hungarian[hu]
Feltehetjük magunknak a kérdést: Felépítenénk egy házat csak úgy ok nélkül?
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan: Apakah saudara akan mendirikan sebuah rumah tanpa alasan tertentu?
Iloko[ilo]
Maisaludsodtayo, Mangbangonkayo kadi iti balay nga awan gapgapuna?
Italian[it]
Costruireste una casa senza un motivo?
Japanese[ja]
考えてみてください。 あなたは理由もなく家を建てるでしょうか。
Korean[ko]
당신이라면, 아무 이유 없이 집을 짓겠습니까?
Lingala[ln]
Tókanisa naino likambo oyo: Okoki kotonga ndako kozanga ntina?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: ‛Ar statytumei namą be priežasties?’
Latvian[lv]
Padomājiet par šādu jautājumu: vai jūs celtu māju bez jebkāda iemesla?
Malagasy[mg]
Manontany izahay hoe: Hanorina trano ve ianao kanefa tsy manana antony hanaovana izany?
Marshallese[mh]
Jej kajitõk, Kwonaj kalek ke juõn em kin ejelok un?
Macedonian[mk]
Да се запрашаме: ‚Дали ти би изградил куќа без причина?‘
Malayalam[ml]
ഇതു ചിന്തിക്കുക, യാതൊരു കാരണവും ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു വീടു പണിയുമോ?
Maltese[mt]
Aħna nistaqsu, Kieku int taqbad u tibni dar mingħajr ma taf ir- raġuni għala se tibniha?
Burmese[my]
အကြောင်းမရှိဘဲ အိမ်တစ်ဆောင်ကို သင်ဆောက်လုပ်မည်လောဟု ကျွန်ုပ်တို့မေးလိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan spørre: Ville du ha bygd et hus uten at du hadde en hensikt med det?
Nepali[ne]
तपाईंलाई एउटा प्रश्न गरौं, के तपाईं कारणै बिना घर बनाउनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Zou u zonder reden een huis bouwen?
Northern Sotho[nso]
Re a botšiša, Na o ka aga ntlo ka ntle le go ba le lebaka?
Nyanja[ny]
Tingafunse kuti, Kodi mungamange nyumba popanda chifukwa china chilichonse?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਘਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: Lo bo construí un cas sin tin un motibu?
Polish[pl]
Pomyśl, czy budowałbyś dom, nie mając ku temu żadnego powodu?
Pohnpeian[pon]
Kitail kalelapak, ‘Komw kak kauwada ihmw ehu ni soh kahrepe?
Portuguese[pt]
Responda: Você construiria uma casa sem ter um motivo?
Romanian[ro]
Întrebaţi-vă: Mi-aş construi o casă fără să am vreun motiv?
Russian[ru]
Можно спросить: стал бы кто-нибудь строить дом без цели и причины?
Kinyarwanda[rw]
Turibaza tuti ‘wakubaka inzu udafite impamvu?’
Slovak[sk]
Pýtame sa: Postavili by ste dom bez toho, aby ste na to mali nejaký dôvod?
Slovenian[sl]
Vprašajmo se: Ali bi zgradili hišo, ne da bi za to imeli razlog?
Samoan[sm]
Matou te fesili atu faapea, Pe o le a e fausia ea se fale e aunoa ma se māfuaaga?
Shona[sn]
Tinobvunza kuti, Ungavaka imba usina chikonzero chakanaka here?
Albanian[sq]
Mund të pyesim veten: A do ta ndërtonim një shtëpi pa pasur asnjë arsye?
Serbian[sr]
Pitamo te: da li bi ti bez razloga podigao kuću?
Sranan Tongo[srn]
Wi e aksi: ¿Yu ben o bow wan oso sondro wan reide?
Southern Sotho[st]
Rea botsa, Na u ne u ka haha ntlo u se na lebaka?
Swedish[sv]
Fråga dig: ”Skulle jag bygga ett hus utan att ha en orsak?”
Swahili[sw]
Tunauliza, Je, ungejenga nyumba bila sababu yoyote?
Tamil[ta]
இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்: எந்தக் காரணமுமில்லாமல் நீங்கள் வீடு கட்டுவீர்களா?
Telugu[te]
మేమిలా అడుగుతున్నాము, ఏ కారణం లేకుండా మీరు ఇల్లు కట్టుకోవాలనుకుంటారా?
Thai[th]
คุณ จะ สร้าง บ้าน โดย ไม่ มี เหตุ ผล ไหม?
Tagalog[tl]
Maitatanong natin, Magtatayo ka ba ng isang bahay nang walang dahilan?
Tswana[tn]
Re ipotsa gore, A o ka aga ntlo o se na lebaka la go e aga?
Tongan[to]
‘Oku tau ‘eke, Te ke langa ha fale ‘o ta‘e‘iai hano ‘uhinga?
Tok Pisin[tpi]
Yumi askim olsem, Bai yu wokim wanpela haus sapos i no gat as na yu wokim?
Twi[tw]
Yebisa sɛ, So wubesi dan bere a wunnim nea enti a woresi?
Tahitian[ty]
Te uiui atu nei matou, E hamani anei outou i te hoê fare aita e tumu?
Ukrainian[uk]
Скажіть, чи ви будували б дім, не маючи на це жодних підстав?
Vietnamese[vi]
Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?
Wallisian[wls]
Ohage la: ʼE koutou hoko laga anai koa he ʼapi?
Xhosa[xh]
Makhe sibuze, Ngaba ubunokuyakha indlu singekho isizathu sokuba uyakhe?
Yapese[yap]
Ngada fithed be’, Ga ra toy e naun ni dariy fan?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kan rèé, Ǹjẹ́ o lè dédé bẹ̀rẹ̀ sí kọ́lé láìnídìí?
Chinese[zh]
请问你会无缘无故建造一座房子吗?
Zulu[zu]
Ake sibuze, Ingabe ungayakha indlu ngaphandle kwesizathu?