Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chopme se dnes této příležitosti a nepromarněme ji jen slovy, po nichž nebudou následovat žádné skutky.
Danish[da]
Lad os gribe muligheden og ikke forspilde den i dag med ord uden handling.
German[de]
Nutzen wir diese Gelegenheit und lassen wir sie heute nicht ungenutzt verstreichen, indem wir nur große Reden schwingen anstatt tätig zu werden.
Greek[el]
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία και ας μην την χαραμίσουμε σήμερα μόνο με λόγια και με καμία δράση.
English[en]
Let us seize the moment and let us not waste it today with just words and no action.
Spanish[es]
Aprovechemos el momento y no lo dejemos pasar solamente con palabras y sin acciones.
Estonian[et]
Kasutagem siis hetke ja ärgem raisakem seda täna lihtsalt sõnadele ja tegevusetusele.
Finnish[fi]
Tarttukaamme hetkeen. Älkäämme hukatko sitä tänään pelkillä puheilla ja toimien puuttumisella.
French[fr]
Sachons saisir cette opportunité, et ne la gâchons pas aujourd'hui en paroles qui ne seraient pas suivies d'actes.
Hungarian[hu]
Ragadjuk hát meg a pillanatot, és ne pazaroljuk el a mát a szavakra, tettek nélkül!
Italian[it]
Cogliamo il momento e non sprechiamolo solo con parole e nessun fatto.
Lithuanian[lt]
Pasinaudokime šia proga ir nepraraskime jos šiandien pasitenkindami vien žodžiais ir nesiimdami jokių veiksmų.
Latvian[lv]
Izmantosim momentu un nepalaidīsim to šodien garām tikai ar vārdiem un bez rīcības.
Dutch[nl]
Laten we het moment aangrijpen en vandaag geen tijd verspillen met woorden in plaats van daden.
Polish[pl]
Korzystajmy z tej chwili i nie zmarnujmy jej na słowa bez pokrycia w działaniach.
Portuguese[pt]
Aproveitemos a ocasião; não vamos desperdiçá-la hoje, produzindo apenas palavras e nenhuma actuação concreta.
Slovak[sk]
Chopme sa dnes tejto príležitosti a nepremárnime ju len slovami, po ktorých nebudú nasledovať žiadne činy.
Slovenian[sl]
Izkoristimo ta trenutek in ga danes ne zapravimo le z besedami in brez dejanj.
Swedish[sv]
Låt oss fånga ögonblicket och låt oss inte slarva bort det i dag med bara ord och ingen handling.