Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang misunod nga upat ka Romanong mga emperador (Tiberio, Gayo [Caligula], Claudio, ug Nero) migamit niini nga ngalan pinasukad sa aktuwal nga relasyon o sa pagsagop.
Czech[cs]
Nárok na toto jméno si potom činili další čtyři římští císaři (Tiberius, Gaius [Caligula], Claudius a Nero), a to buď na základě skutečného příbuzenského vztahu, nebo na základě adopce.
Danish[da]
De fire efterfølgende kejsere (Tiberius, Caligula, Claudius og Nero) overtog også navnet, enten ved adoption eller ved direkte slægtskab.
German[de]
Die vier nachfolgenden römischen Kaiser (Tiberius, Gajus [Caligula], Claudius und Nero) erhoben aufgrund ihrer Verwandtschaft oder Adoption Anspruch auf den Namen.
Greek[el]
Έκτοτε, οι επόμενοι τέσσερις Ρωμαίοι αυτοκράτορες (ο Τιβέριος, ο Γάιος [Καλιγούλας], ο Κλαύδιος και ο Νέρων) αξίωσαν να αποκαλούνται με αυτό το όνομα βάσει είτε πραγματικής συγγένειας είτε υιοθεσίας.
English[en]
Thereafter, the next four Roman emperors (Tiberius, Gaius [Caligula], Claudius, and Nero) laid claim to the name on the basis either of actual relationship or of adoption.
Spanish[es]
Los cuatro emperadores que le sucedieron (Tiberio, Cayo [Calígula], Claudio y Nerón), tomaron el nombre bien por consanguinidad bien por adopción.
Finnish[fi]
Sen jälkeen neljä seuraavaa Rooman keisaria (Tiberius, Gaius [Caligula], Claudius ja Nero) ottivat nimen Caesar käyttöönsä joko todellisen sukulaisuussuhteen tai adoption perusteella.
French[fr]
Les quatre empereurs suivants (Tibère, Caligula, Claude et Néron) revendiquèrent le nom de César en raison soit de liens du sang, soit d’une adoption.
Hungarian[hu]
Az őt követő négy római császár (Tiberius, Gaius [Caligula], Claudius és Néró) igényt tartott a Caesar névre vagy a vérrokonság, vagy az örökbefogadás alapján.
Indonesian[id]
Setelah itu, empat kaisar Romawi berikutnya (Tiberius, Gayus [Kaligula], Klaudius, dan Nero) mengklaim nama itu baik atas dasar hubungan darah ataupun adopsi.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, ti simmaganad nga uppat nga emperador ti Roma (da Tiberio, Gayo [Caligula], Claudio, ken Nero) inikutanda ti nagan maibatay iti aktual a pannakikabagian wenno pannakaampon.
Italian[it]
I quattro successivi imperatori romani (Tiberio, Caligola, Claudio e Nerone) rivendicarono questo nome per parentela effettiva o per adozione.
Japanese[ja]
それ以後,続くローマの4人の皇帝(ティベリウス,ガイウス[カリグラ],クラウディウス,およびネロ)が実際の血縁関係または養子縁組に基づいて,この名をとなえる資格を主張しました。
Georgian[ka]
რომის მომდევნო ოთხი იმპერატორი (ტიბერიუსი, გაიუსი, იგივე კალიგულა, კლავდიუსი და ნერონი) ავგუსტუსთან უშუალო ნათესაური კავშირისა თუ შვილობილის სტატუსის საფუძველზე პრეტენზიას აცხადებდა კეისრის ტიტულზე.
Korean[ko]
그 후 뒤를 이은 네 명의 로마 황제들(티베리우스, 가이우스[칼리굴라], 클라우디우스, 네로)은 실제 혈연관계나 입양에 근거하여 그 이름에 대한 권리를 주장하였다.
Malagasy[mg]
Nandray ny anarana hoe Kaisara koa ny mpanjaka romanina efatra nanaraka (Tiberio, Gaio [Caligula], Klaodio, ary Néron), satria havan’ny mpanjaka na natsangany ho zanany.
Norwegian[nb]
De fire etterfølgende romerske keiserne (Tiberius, Gaius [Caligula], Claudius og Nero) gjorde også krav på navnet, enten på grunnlag av adopsjon eller ved direkte slektskap.
Dutch[nl]
Daarna maakten de vier volgende Romeinse keizers (Tiberius, Gaius [Caligula], Claudius en Nero) aanspraak op de naam, ofwel op grond van werkelijke verwantschap, of op grond van adoptie.
Polish[pl]
Ze względu na pokrewieństwo lub adopcję czterej kolejni cesarze rzymscy (Tyberiusz, Kaligula, Klaudiusz i Neron) również rościli sobie prawo do przydomka Cezar.
Portuguese[pt]
Depois, os próximos quatro imperadores romanos (Tibério, Caio [Calígula], Cláudio e Nero) reivindicaram o nome à base quer dum verdadeiro parentesco, quer de adoção.
Russian[ru]
На то, чтобы зваться Цезарями — на основании прямого родства или усыновления, претендовали четыре следующих римских императора (Тиберий, Калигула, Клавдий и Нерон).
Swedish[sv]
De fyra följande kejsarna (Tiberius, Caligula [Gajus], Claudius och Nero) gjorde också anspråk på namnet, antingen på grundval av adoption eller direkt släktskap.
Tagalog[tl]
Mula noon, apat na sumunod na Romanong emperador (sina Tiberio, Gayo [Caligula], Claudio, at Nero) ang umangkin sa pangalang Cesar dahil sila ay alinman sa aktuwal na kamag-anak o inampon.
Chinese[zh]
随后的四个罗马皇帝(提比略、盖约[卡利古拉]、克劳狄、尼禄)都凭着血缘或收养的关系而取得“凯撒”这个名号。“