Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fluit se liriese stem kon ook by begrafnisse gehoor word, waar musikante liedere gespeel het wat deel van die rouritueel uitgemaak het (sien bladsy 14).—Matteus 9:23.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 1:40፤ ኢሳይያስ 30:29) ሙዚቀኞች የሐዘን ሥነ ሥርዓትን ለማጀብም በእምቢልታ ስለሚጠቀሙ ይህ መሣሪያ የሚያወጣውን ስሜት የሚኮረኩር ድምፅ በቀብር ቦታዎች ላይ መስማት የተለመደ ነበር (ገጽ 14ን ተመልከት)። —ማቴዎስ 9:23
Arabic[ar]
(١ ملوك ١:٤٠؛ اشعيا ٣٠:٢٩) كما عزف الموسيقيون عليه الحانا شعرية مؤثرة لرثاء الميت في المآتم (انظر الصفحة ١٤). — متى ٩:٢٣.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 1:40; Esaya 30:29) Imitoolilo baleilisha na pa fililo, apo bakemba baleimba inyimbo sha ndoosha (moneni pe bula 14).—Mateo 9:23.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 1:40; Исаия 30:29) Нежният звук на флейтата можел да бъде чут и на погребения, където жалейните мелодии били част от траурния ритуал. (Виж 14 страница; Матей 9:23)
Cebuano[ceb]
(1 Hari 1:40; Isaias 30:29) Ang mananoyng tingog sa plawta madunggan usab diha sa mga paglubong, diin tugtogon sa mga manunugtog ang mga awit ingong bahin sa rituwal sa pagbangotan (tan-awa ang panid 14). —Mateo 9:23.
Czech[cs]
(1. Královská 1:40; Izajáš 30:29) Truchlivé písně hrané na flétnu zase bylo možné zaslechnout při pohřebních obřadech. (Matouš 9:23; viz stranu 14)
Danish[da]
(1 Kongebog 1:40; Esajas 30:29) Lyrisk fløjtespil kunne også høres ved begravelser, hvor musikerne spillede sange som led i sørgeritualet (se side 14). — Mattæus 9:23.
German[de]
Könige 1:40; Jesaja 30:29). Getragene Flötenklänge begleiteten auch Rituale bei Trauerfeierlichkeiten (Matthäus 9:23). (Siehe dazu Seite 14.)
Ewe[ee]
(1 Fiawo 1:40; Yesaya 30:29) Wokua dze le kuteƒewo hã, afi si hadzilawo dzia ha wònyea kukɔnua ƒe akpa aɖe le (kpɔ axa 14 lia).—Mateo 9:23.
Efik[efi]
(1 Ndidem 1:40; Isaiah 30:29) Ẹma ẹsifri ifiom n̄ko ke mme itie n̄kpa ẹda ẹtua n̄kpa (se page 14).—Matthew 9:23.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 1:40· Ησαΐας 30:29) Επίσης, ο λυρικός ήχος του ακουγόταν σε κηδείες, όπου οι μουσικοί έπαιζαν πένθιμα τραγούδια (βλέπε σελίδα 14). —Ματθαίος 9:23.
English[en]
(1 Kings 1:40; Isaiah 30:29) The flute’s lyrical voice could also be heard at funerals, where musicians played songs as part of the mourning ritual (see page 14). —Matthew 9:23.
Spanish[es]
La suave melodía de la flauta también podía escucharse en los funerales, pues la música formaba parte de los ritos fúnebres (véase la página 14) (Mateo 9:23).
Estonian[et]
Kuningate 1:40; Jesaja 30:29). Kuid flöödimängu võis kuulda ka matustel, kus oli kombeks mängida kurblikke viise (Matteuse 9:23). (Vaata lk 14.)
Finnish[fi]
Sen herkän äänen saattoi kuulla myös hautajaisissa (Matteus 9:23; ks. sivu 14).
Fijian[fj]
(1 Tui 1:40; Aisea 30:29) Na bitunivakatagi e vaka na rorogo ni serekali. E dau rogoci tale ga ena veibulu qai wili me dua na ivalavala ni vakaloloku na kena vakatagitaki na sere (raica na tabana e 14).—Maciu 9:23.
French[fr]
On entendait également le son émouvant de la flûte lors des enterrements, où des musiciens étaient associés au rituel de deuil (voir page 14). — Matthieu 9:23.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 1:40; Isaias 30:29) Ginapatokar man ini kon may patay bilang bahin sang ritwal sang paglalaw (tan-awa ang pahina 14).—Mateo 9:23.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 1:40; Isaia 30:29) Fineral negadiai danu fluti idia gadaralaia, unai be taitai neganai idia karaia karana ta (rau 14 itaia). —Mataio 9:23.
Croatian[hr]
Kraljevima 1:40; Izaija 30:29). Nježan zvuk frule mogao se čuti i na pogrebima, budući da je u Izraelu glazba bila sastavni dio pogrebnog obreda (Matej 9:23; vidi članak na 14. stranici).
Hungarian[hu]
Ám érzelmes hangját a temetéseken a gyászszertartás részeként is gyakran lehetett hallani (Máté 9:23). (Lásd a 14. oldalon lévő cikket.)
Armenian[hy]
40; Եսայիա 30։ 29)։ Այդ քնարական ձայնը կարելի էր լսել նաեւ սգո արարողությունների ժամանակ (տե՛ս էջ 14) (Մատթեոս 9։ 23)։
Indonesian[id]
(1 Raja 1:40; Yesaya 30:29) Bunyi seruling yang dramatis juga terdengar pada pemakaman, karena alat ini dimainkan sebagai bagian dari ritual perkabungan (lihat halaman 14). —Matius 9:23.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 1:40; Isaias 30:29) Ti kasla agdandaniw nga uni ti plauta ket mangngegan kadagiti natayan, a sadiay nga agtokar dagiti musikero kas paset ti panagdung-aw (kitaem ti panid 14). —Mateo 9:23.
Italian[it]
(1 Re 1:40; Isaia 30:29) Si poteva udire la delicata voce del flauto anche ai funerali, durante i quali la musica era parte del rituale funebre (vedi pagina 14). — Matteo 9:23.
Georgian[ka]
სალამურის რბილი და ნაზი ხმა დაკრძალვის ცერემონიალებზეც ისმოდა, სადაც მუსიკოსები მისი თანხლებით იმ მელოდიებს ასრულებდნენ, რომელიც სამგლოვიარო რიტუალის ნაწილი იყო (მათე 9:23) (იხილეთ გვერდი 14).
Korean[ko]
(열왕 첫째 1:40; 이사야 30:29) 그런가 하면 장례식에서도 구슬픈 피리 소리를 들을 수 있었는데, 연주자들이 애도 의식 중에 피리를 불었습니다(14면 참조).—마태 9:23.
Lingala[ln]
(1 Bakonzi 1:40; Yisaya 30:29) Bazalaki mpe kobɛta piololo na esika ya matánga, epai baalangá-nzembo bazalaki kobɛta banzembo mpo na kolela mowei (talá lokasa 14). —Matai 9:23.
Lithuanian[lt]
Švelnus, lyrinis fleitos tembras dažnai girdėdavosi ir laidotuvėse, kur muzikantai grodavo graudžias melodijas per gedulo ritualą (žr. straipsnį 14 puslapyje) (Mato 9:23).
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 1:40; Isaia 30:29) Fanaon’ny olona koa anefa ny nampiasa azy io rehefa nanao hira fisaonana tamin’ny fandevenana (jereo ny pejy 14).—Matio 9:23.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 1:40; Jesaja 30:29) Lyriske fløytetoner kunne også høres ved begravelser, der musikere spilte som en del av sørgeritualet (se side 14). – Matteus 9:23.
Dutch[nl]
De zangerige klanken van de fluit konden ook op begrafenissen gehoord worden (zie blz. 14), waar musici liederen speelden als onderdeel van het rouwritueel (Mattheüs 9:23).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikgoši 1:40; Jesaya 30:29) Molotšana wa naka wo o kwagalago eka o a bolela o be o ka kwewa le mahung, moo baletši ba diletšo tša mmino ba bego ba letša dikoša e le karolo ya tirelo ya go lla (bona letlakala 14).—Mateo 9:23.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 1:40; Yesaya 30:29) Pamaliro pankaimbidwanso nyimbo zogwira mtima zoimbidwa ndi zitoliro ndipo nyimbozi zinali mbali ya mwambo wamalirowo (onani tsamba 14). —Mateyu 9:23.
Ossetic[os]
Зианы та-иу уадындзы ӕнкъард цагъдмӕ кодтой хъарджытӕ (кӕс 14 фарс) (Матфейы 9:23).
Polish[pl]
Grane przez flecistów nastrojowe utwory zwyczajowo rozbrzmiewały także na pogrzebach (zobacz stronę 14) (Mateusza 9:23).
Portuguese[pt]
(1 Reis 1:40; Isaías 30:29) O som lírico da flauta também podia ser ouvido nos funerais como parte do ritual de luto (veja a página 14). — Mateus 9:23.
Rundi[rn]
(1 Abami 1:40; Yesaya 30:29) Akajwi kawo gakora ku mutima karashobora kwumvikana mu birori vy’amaziko, aho abacuraranzi bacuraranga indirimbo nk’uko vyagirwa mu migenzo y’ukugandarira uwapfuye (raba urupapuro rwa 14). —Matayo 9:23.
Romanian[ro]
De asemenea, sunetul nostalgic al flautului putea fi auzit la înmormântări, unde muzicienii intonau cântece de jale (Matei 9:23). (Vezi pagina 14.)
Russian[ru]
А ее печальное звучание можно было услышать на похоронах, когда исполнялись траурные песни (Матфея 9:23). (Смотрите статью на странице 14.)
Kinyarwanda[rw]
Ijwi ryiza ry’umwirongi ryumvikanaga no mu mihango y’ihamba, abacuranzi bacuranga indirimbo z’agahinda (reba ku ipaji ya 14).—Matayo 9:23.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 1:40; යෙසායා 30:29) එපමණක් නොව අවමගුල් උත්සව වැනි දුක්බර අවස්ථාවලදීත් බට නළාව වාදනය කළා. (14වන පිටුව බලන්න.)—මතෙව් 9:23.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 1:40; Izaiáš 30:29) Jej lyrický zvuk zas bolo možné počuť na pohreboch, kde hudobníci hrali piesne ako súčasť smútočného obradu (pozri 14. stranu). (Matúš 9:23)
Slovenian[sl]
(1. kraljev 1:40; Izaija 30:29) Lirični zvoki piščali so se lahko slišali tudi na pogrebih, na katerih je glasba spremljala pogrebne obrede (glej stran 14). (Matej 9:23)
Samoan[sm]
(1 Tupu 1:40; Isaia 30:29) O le leo mālie o le fagufagu e masani foʻi ona lagonaina i taimi o maliu, lea e tā ai e le ʻaufaimusika ni pese i taimi o faanoanoaga (tagaʻi i le itulau e 14).—Mataio 9:23.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 1:40; Isaya 30:29) Nyere dzairidzwawo pamariro, ukuwo vamwe vachiimba (ona peji 14).—Mateu 9:23.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 1:40; Isaia 30:29) Tingulli lirik i fyellit mund të dëgjohej edhe në funerale, ku muzikantët luanin këngë gjatë vajtimit (shih faqen 14). —Mateu 9:23.
Serbian[sr]
Kraljevima 1:40; Isaija 30:29). Osećajan zvuk frule takođe se mogao čuti na sahranama tokom kojih je sviranje bilo deo pogrebne ceremonije (videti stranu 14; Matej 9:23).
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kan yere a moi poku fu a froiti tu na beri, pe pokuman ben e prei beri singi gi den famiriman di ben de na row (luku bladzijde 14). —Mateyus 9:23.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 1:40; Esaia 30:29) Makolilo a ne a letsoa le mafung, moo libini li neng li letsa ’mino e le karolo ea tšebeletso ea lepato (sheba leqephe la 14).—Matheu 9:23.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 1:40; Jesaja 30:29) Men flöjtens vackra toner kunde också höras vid begravningar, då musiker spelade sånger som en del av sorgeritualen. Läs gärna mer om det på sidan 14. (Matteus 9:23)
Swahili[sw]
(1 Wafalme 1:40; Isaya 30:29) Sauti ya filimbi pia ilisikika kwenye mazishi, ambapo wanamuziki waliimba nyimbo walipokuwa wakiomboleza (ona ukurasa wa 14). —Mathayo 9:23.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 1:40; Isaya 30:29) Sauti ya filimbi pia ilisikika kwenye mazishi, ambapo wanamuziki waliimba nyimbo walipokuwa wakiomboleza (ona ukurasa wa 14). —Mathayo 9:23.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 1:40; ยะซายา 30:29) นอก จาก นั้น ยัง มี การ เป่า เครื่อง ดนตรี ชนิด นี้ ใน งาน ศพ เป็น ทํานอง เพลง ที่ เศร้า สร้อย โหยหวน เพื่อ ไว้ อาลัย แด่ ผู้ ตาย (ดู หน้า 14). —มัดธาย 9:23
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 1:40፣ ኢሳይያስ 30:29) ብዘይካዚ፡ እቲ ኣዝዩ ዚምስጥ ድምጺ ሻምብቆ ወይ እምብልታ፡ ኣብ ቀብሪ እውን ይስማዕ ነበረ፣ ሙዚቀኛታት ከኣ ኣብ እንዳ ሓዘን እምብልታ ወይ ሻምብቆ ይወቕዑ ነበሩ (ገጽ 14 ርአ)።—ማቴዎስ 9:23።
Tagalog[tl]
(1 Hari 1:40; Isaias 30:29) Tinutugtog din ito kapag may patay bilang bahagi ng ritwal sa pagdadalamhati (tingnan ang pahina 14). —Mateo 9:23.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 1:40; Isaia 30:29) Modumo wa folutu o ne o ka utlwiwa le kwa diphitlhong, kwa baletsi ba neng ba letsa dipina e le karolo ya moetlo wa khutsafalo (bona tsebe 14).—Mathaio 9:23.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 1:40; Aisaia 30:29) Ol i save winim tu flut long taim bilong ol fiuneral, we ol man i mekim ol musik bilong krai sori (lukim pes 14).—Matyu 9:23.
Turkish[tr]
Krallar 1:40; İşaya 30:29). Bu çalgının dokunaklı sesi cenazelerde de duyulabilirdi, müzisyenler bu törenlerde yas ezgileri çalardı (Matta 9:23; ayrıca 14. sayfadaki makaleye bakın).
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 1:40; Esaya 30:29) Mpfumawulo wa xitiringo a wu tlhela wu twiwa eminkosini, laha vayimbeleri a va tlanga tinsimu tanihi xiphemu xa ku rila (vona tluka 14).—Matewu 9:23.
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 1:40; Yesaya 30:29) Fyoliro ŵakamulizgangaso pa nyifwa, apo ŵimbi ŵakimbanga sumu nga nchigaŵa cakulira (wonani peji 14).—Mateyu 9:23.
Twi[tw]
(1 Ahene 1:40; Yesaia 30:29) Ná nnwontofo bɔ atɛntɛbɛn nso wɔ ayi ase de gyam nea wawu no (hwɛ kratafa 14).—Mateo 9:23, Akuapem Twi Bible.
Ukrainian[uk]
Сумовите звучання сопілки можна було почути на похоронах (дивіться стор. 14; Матвія 9:23).
Vietnamese[vi]
Tiếng sáo giàu cảm xúc cũng được nhạc công thổi lên trong lễ tang, như một phần của nghi thức thương tiếc người chết (Xin xem trang 14).—Ma-thi-ơ 9:23.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 1:40; Isaya 30:29) Imbande yayidlalwa naxa kukho umngcwabo, xa iimvumi zidlala iingoma ezilusizi zokuzila (funda iphepha 14).—Mateyu 9:23.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 1:40; Aísáyà 30:29) Wọ́n tún lè fi fèrè fọn ohùn arò ní ibi ìsìnkú, níbi táwọn olórin ti máa ń kọ orin gẹ́gẹ́ bí apá kan ọ̀fọ̀ òkú (wo ojú ìwé 14).—Mátíù 9:23.
Chinese[zh]
列王纪上1:40;以赛亚书30:29)人们也会在丧礼上用笛子奏出哀怨的旋律,来悼念死去的人。( 马太福音9:23;请看第14页)
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 1:40; Isaya 30:29) Umsindo womtshingo okhala samculo wawuzwakala nasemingcwabeni, lapho abaculi babewudlala njengengxenye yesiko lokulila (bheka ikhasi 14).—Mathewu 9:23.