Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3. (a) I nge cakke pa nino me yweyo pa Lubanga, jemo ango ma ocakke?
Adangme[ada]
3. (a) Mɛni haomi ba benɛ Mawu he jɔɔmi ligbi ɔ je sisi ɔ?
Afrikaans[af]
3. (a) Watter opstand het ná die begin van God se rusdag plaasgevind?
Arabic[ar]
٣ (أ) كَيْفَ حَدَثَ ٱلتَّمَرُّدُ بَعْدَمَا ٱبْتَدَأَ يَوْمُ رَاحَةِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
3. a) Allahın dinclik gününün başlamasından sonra hansı üsyan baş verdi?
Baoulé[bci]
3. (a) ? Kɛ Ɲanmiɛn i wunmiɛn lolɛ cɛn’n boli i bo’n sa benin yɛ ɔ juli ɔ?
Central Bikol[bcl]
3. (a) Pagkapoon kan aldaw nin kapahingaloan nin Dios, anong pagrebelde an nangyari?
Bemba[bem]
3. (a) Ilyo Lesa atendeke ukutuusha, finshi fyacitike?
Bulgarian[bg]
3. (а) Какво се случило след началото на Божия ден на почивка?
Catalan[ca]
3. (a) Què va passar després que comencés el dia de descans de Jehovà?
Garifuna[cab]
3. a) Ka ebedaaguni iñuragubei lárigiñeraü lagumeserun luéyuri lemeraagun Bungiu?
Cebuano[ceb]
3. (a) Unsay nahitabo human sa pagsugod sa adlaw sa kapahulayan sa Diyos?
Chuukese[chk]
3. (a) Met a fis mwirin poputáán án Kot ránin asésé?
Hakha Chin[cnh]
3. (a) Pathian dinh ni aa thawk hnuah zei thil dah a rak cang?
Seselwa Creole French[crs]
3. (a) Ki ti arive apre ki zour repo Bondye ti konmanse?
Czech[cs]
3. (a) Co se stalo na začátku Božího dne odpočinku?
Chuvash[cv]
3. а) Туррӑн канӑҫлӑх кунӗн пуҫламӑшӗнче мӗнле пӑлхав ҫӗкленӗ пулнӑ?
Danish[da]
3. (a) Hvad skete der efter at Guds hviledag var begyndt?
German[de]
3. (a) Welche Rebellion brach nach Beginn des Ruhetages Gottes aus?
Ewe[ee]
3. (a) Esi Mawu ƒe dzudzɔŋkekea dze egɔme megbe la, kuxi kae do mo ɖa?
Efik[efi]
3. (a) Didie ke ẹkesọn̄ ibuot ye Abasi ke usen nduọkodudu esie ama ọkọtọn̄ọ?
Greek[el]
3. (α) Μετά την έναρξη της ημέρας ανάπαυσης του Θεού, ποιος στασιασμός έλαβε χώρα;
English[en]
3. (a) After the start of God’s rest day, what rebellion took place?
Spanish[es]
3. a) ¿Qué rebelión se produjo tras iniciarse el día de descanso de Dios?
Estonian[et]
3. a) Milline mäss toimus Jumala hingamispäeva alguses?
Finnish[fi]
3. a) Mikä kapina puhkesi Jumalan lepopäivän alettua?
Fijian[fj]
3. (a) Na veivorati cava a yaco ni tekivu oti na siga ni nona vakacegu na Kalou?
French[fr]
3. a) Après le début du jour de repos de Dieu, quelle rébellion a éclaté ?
Ga[gaa]
3. (a) Mɛɛ naagba ba beni Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ gbi lɛ je shishi lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
3. (a) Tera te karitei are e riki imwini moanakin ana bong ni motirawa te Atua?
Guarani[gn]
3. a) ¿Mbaʼépa oiko oñepyrũ riremi pe ára Ñandejára opytuʼuha?
Gujarati[gu]
૩. (ક) ઈશ્વરનો વિશ્રામ દિવસ શરૂ થયા પછી, કયો બળવો થયો?
Gun[guw]
3. (a) To whenue gbọjẹzan Jiwheyẹwhe tọn bẹjẹeji godo, nuhahun sinsinyẹn tẹwẹ wá aimẹ?
Ngäbere[gym]
3. a) ¿Ngöbökwe köbö ja dükakäre kömikani ye ngwane kukwe meden tare nakaninkä?
Hausa[ha]
3. (a) Wane tawaye ne aka yi bayan Allah ya soma hutu?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Ano nga pagrebelde ang natabo sang nagsugod ang kapahuwayan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
3. (a) Dirava ena laga-ani dinana ia matamaia murinai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
3. (a) Što se dogodilo na početku Božjeg dana počinka?
Haitian[ht]
3. a) Apre jou Bondye te pran pou l repoze l la te kòmanse, ki gwo malè ki te rive?
Hungarian[hu]
3. a) Milyen lázadás tört ki, miután Isten nyugalmának napja elkezdődött?
Indonesian[id]
3. (a) Setelah hari peristirahatan Allah dimulai, pemberontakan apa yang muncul?
Iloko[ilo]
3. (a) Ania ti napasamak kalpasan a nangrugi ti aldaw a panaginana ti Dios?
Icelandic[is]
3. (a) Hvaða uppreisn átti sér stað eftir að hvíldardagur Guðs hófst?
Isoko[iso]
3. (a) Nọ Ọghẹnẹ ọ nwani muọ eriosehọ riẹ họ no, ọwọsuọ vẹ ọ romavia?
Italian[it]
3. (a) Dopo l’inizio del giorno di riposo di Dio, quale ribellione si verificò?
Kongo[kg]
3. (a) Na nima ya kuyantika ya kilumbu ya kupema ya Nzambi, nki dyambu salamaka?
Kikuyu[ki]
3. (a) Thutha wa mũthenya wa kĩhurũko kĩa Ngai kwambĩrĩria, nĩ ũremi ũrĩkũ wagĩire kuo?
Kuanyama[kj]
3. (a) Konima eshi efiku letulumuko laKalunga la hovela, ounashibofa ulipi wa li wa holoka po?
Kazakh[kk]
3. a) Құдайдың демалатын күні басталғаннан кейін қандай жағдай орын алды?
Kalaallisut[kl]
3. (a) Ulloq Guutip qasuersaarfia aallartereersoq qanoq pisoqarpa?
Khmer[km]
៣ . (ក) ក្រោយ ពី ថ្ងៃ សម្រាក របស់ ព្រះ បាន ចាប់ ផ្ដើម តើ ការ បះបោរ ប្រឆាំង អ្វី បាន កើត ឡើង?
Kimbundu[kmb]
3. (a) Kioso kia mateka o kizuua kia Nzambi ku nhoha, ihi ia bhiti?
Kannada[kn]
3. (1) ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ದಿನ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು?
Kaonde[kqn]
3. (a) Juba ja Lesa ja kukokolokelamo byo jatendekele, ñanyi bunsatuki bwaubiwe?
Kwangali[kwn]
3. (a) Apa lya tamekere epwizumuko lyaKarunga, udigu musinke wa horokere po?
San Salvador Kongo[kwy]
3. (a) Nkia diambu diabwa kuna lubantiku lwa lumbu kia vundu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
3. а) Кудайдын эс алуу күнү башталгандан кийин, кандай окуя болгон?
Ganda[lg]
3. (a) Kiki ekyaliwo ng’olunaku lwa Katonda olw’okuwummula lwakatandika?
Lingala[ln]
3. (a) Botomboki nini ebimaki mwa moke nsima ya ebandeli ya mokolo ya kopema ya Nzambe?
Lozi[loz]
3. (a) Kiñi ze ne ezahezi hamulaho wa ku kalisa kwa lizazi la pumulo ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
3. a) Kokia nelaimė įvyko prasidėjus Dievo poilsio dienai?
Luba-Katanga[lu]
3. (a) Difuku dya Leza dya kukōkolokwa pa kupwa’tu kushilula, kwālupukile butomboki’ka?
Luba-Lulua[lua]
3. a) Panyima pa dituku dia dikisha dia Nzambi dimane kutuadija, mbuntomboji kayi buakajuka?
Luvale[lue]
3. (a) Vyuma muka vyasolokele omu lyaputukile likumbi lyaKalunga lyakunoka?
Lunda[lun]
3. (a) Chelili ifuku daNzambi dakunooka dinatachiki dehi, chumanyi chamwekeni?
Luo[luo]
3. (a) Bang’ chakruok mar odiechieng yweyo mar Nyasaye, en ng’anyo mane ma ne otimore?
Lushai[lus]
3. (a) Pathian chawlhna nî a inṭan hnu chuan eng helna nge lo chhuak?
Latvian[lv]
3. a) Kas notika neilgi pēc tam, kad bija sākusies Dieva atpūtas diena?
Coatlán Mixe[mco]
3. 1) ¿Ti jotmay jamˈäjt ko ja Diosë pyoˈkxën xëë tsyondaky?
Morisyen[mfe]
3. (a) Apré ki jour repos Bondié ti’nn commencé, ki rebellion ti ena?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no nitranga rehefa nanomboka ilay andro fitsaharana?
Macedonian[mk]
3. а) Што се случило откако започнал денот на Божјата починка?
Malayalam[ml]
3. (എ) ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമദിവസം ആരംഭിച്ച ശേഷം ഏതു മത്സരം ഉടലെടുത്തു?
Marathi[mr]
३. (क) देवाच्या विसाव्याचा दिवस सुरू झाल्यानंतर कशा प्रकारे देवाविरुद्ध बंड करण्यात आले?
Malay[ms]
3. (a) Apakah yang berlaku selepas hari rehat Tuhan bermula?
Maltese[mt]
3. (a) Wara li beda l- jum taʼ mistrieħ t’Alla, liema ribelljoni seħħet?
Burmese[my]
၃။ (က) ဘုရားသခင့်အနားယူရာနေ့အစမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
3. (a) Hvilket opprør oppstod etter at Guds hviledag hadde begynt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3. 1) ¿Toni taixnamikilis mochiuak ijkuak peuak tonal keman Dios moseuijtok?
Nepali[ne]
३. (क) परमेश्वरको विश्राम-दिन सुरु भएपछि के भयो?
Ndonga[ng]
3. (a) Konima owala sho esiku lyaKalunga lyokuvululukwa lya tameke, uunashipotha wuni wa li wa holoka po?
Niuean[niu]
3. (a) He mole e kamata he aho okioki he Atua, ko e heigoa e totokoaga ne hoko?
Dutch[nl]
3. (a) Welke opstand vond plaats in het begin van Gods rustdag?
South Ndebele[nr]
3. (a) Ngemva kokuthoma kwelanga lakaZimu lokuphumula, ngikuphi ukuhlubuka okwenzekako?
Northern Sotho[nso]
3. (a) Ke borabele bofe bjoo bo ilego bja tšwelela ka morago ga ge go thomile letšatši la Modimo la boikhutšo?
Nyanja[ny]
3. (a) N’chiyani chinachitika tsiku lopuma la Mulungu litayamba?
Nyaneka[nyk]
3. (a) Oityi tyaendelepo etyi onthiki yokupululukwa ya Huku yahimbika?
Nzima[nzi]
3. (a) Atua boni a bɛdele ye wɔ Nyamenle ɛnwomenlelielɛ kenle ne mɔlebɛbo a?
Oromo[om]
3. (a) Guyyaan boqonnaa Waaqayyoo erga jalqabee booda fincila akkamiitu kaʼe?
Ossetic[os]
3. а) Хуыцауы ӕнцойады бон куы райдыдта, уӕд цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
3. (a) Antoy agawa diad gapo na painawa na Dios?
Papiamento[pap]
3. (a) Ki rebelion a tuma lugá despues ku Dios su dia di sosiegu a kuminsá?
Palauan[pau]
3. (a) Ngera dilubech er a uchelel a ulengull el sils er a Dios?
Pijin[pis]
3. (a) Wanem nao happen bihaen day bilong God for rest hem start?
Polish[pl]
3. (a) Do jakiego buntu doszło na początku dnia Bożego odpoczynku?
Pohnpeian[pon]
3. (a) Dahme wiawi mwurin tepidahn sapwellimen Koht rahnen kommoal?
Portuguese[pt]
3. (a) Que rebelião ocorreu depois do começo do dia de descanso de Deus?
Quechua[qu]
3. a) ¿Imataq pasakurqan Diospa jamakïnin junaq qallanqanchö?
Ayacucho Quechua[quy]
3. a) ¿Imataq pasakurqa Diospa samanan punchaw qallaykuptin?
Cusco Quechua[quz]
3. a) ¿Ima sasachakuymi karqan samana p’unchay qallarishaqtin?
Rundi[rn]
3. (a) Umusi w’akaruhuko w’Imana umaze gutangura, ni ubugarariji ubuhe bwabaye?
Ruund[rnd]
3. (a) Pasambisha dichuku dia kwiswedish dia Nzamb, ov, kubwambul ik kwasambisha?
Romanian[ro]
3. a) Ce s-a întâmplat după ce a început ziua de odihnă a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
3. а) Какой мятеж произошел в начале дня покоя Бога?
Kinyarwanda[rw]
3. (a) Ni ukuhe kwigomeka kwabaye umunsi w’Imana w’ikiruhuko umaze gutangira?
Sango[sg]
3. (a) Na pekoni so lango ti wungo tere ti Nzapa ato nda ni, kengo yanga wa abâ gigi?
Slovak[sk]
3. a) Aká vzbura sa odohrala na začiatku dňa Božieho odpočinku?
Slovenian[sl]
3. a) Do katerega upora je prišlo potem, ko se je začel Božji dan počitka?
Samoan[sm]
3. (i) O le ā na tupu ina ua mavae le amataga o le mālōlōga a le Atua?
Shona[sn]
3. (a) Mwari akapandukirwa sei pashure pokunge zuva rake rokuzorora ratanga?
Albanian[sq]
3. (a) Cili rebelim ndodhi pasi nisi dita e pushimit të Perëndisë?
Serbian[sr]
3. (a) Šta se dogodilo nakon što je počeo Božji dan počinka?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) San pasa baka di a rostudei fu Gado bigin?
Swati[ss]
3. (a) Ngemuva kwekucala kwelilanga laNkulunkulu lekuphumula, ngukuphi kuhlubuka lokwenteka?
Southern Sotho[st]
3. (a) Ka mor’a hore letsatsi la Molimo la phomolo le qale, ke bofetoheli bofe bo ileng ba etsahala?
Swedish[sv]
3. a) Vad hände när Guds vilodag hade börjat?
Swahili[sw]
3. (a) Baada ya siku ya Mungu ya kupumzika kuanza, ni uasi gani uliotokea?
Congo Swahili[swc]
3. (a) Ni mambo gani yaliyotokea kisha siku ya kupumuzika ya Mungu kuanza?
Tamil[ta]
3. (அ) கடவுளுடைய ஓய்வுநாள் ஆரம்பமான பிறகு என்ன கலகம் வெடித்தது?
Tetun Dili[tdt]
3. (a) Depois Maromak nia loron hakmatek hahú, saida mak akontese?
Tajik[tg]
3. а) Баъди сар шудани рӯзи оромии Худо чӣ рӯй дод?
Tiv[tiv]
3. (a) Shighe u iyange i memen i Aôndo hii la, lu nyi i eree?
Turkmen[tk]
3. a) Hudaýyň dynç güni başlanda, nähili pitne turdy?
Tagalog[tl]
3. (a) Ano ang naganap sa pasimula ng araw ng kapahingahan ng Diyos?
Tetela[tll]
3. a) L’ɔkɔngɔ wa lushi la momuya laki Nzambi ntatɛ, ɔtɔmbɔkwɛlɔ akɔna wakatombe?
Tswana[tn]
3. (a) Fa letsatsi la boikhutso la Modimo le sena go simologa, go ne ga nna le botsuolodi bofe?
Tongan[to]
3. (a) Hili e kamata ‘a e ‘aho mālōlō ‘a e ‘Otuá, ko e hā ‘a e angatu‘u na‘e hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
3. (a) Kuzwa nobwakatalika buzuba bwa Leza bwakulyookezya, mbuzangi nzi bwakacitika?
Tok Pisin[tpi]
3. (a) Wanem samting i kamap bihain long de malolo bilong God i kirap?
Turkish[tr]
3. (a) Tanrı’nın dinlenme günü başladıktan sonra hangi isyan çıktı?
Tsonga[ts]
3. (a) Ku humelele yini endzhaku ka ku sungula ka siku ra Xikwembu ro wisa?
Tswa[tsc]
3. (a) Wuhluwuki muni gi nga humelela anzhako ka kusangula ka siku ga kuhumula ga Nungungulu?
Tatar[tt]
3. а) Аллаһының тынычлык көне башлангач, нинди фетнә күтәрелгән булган?
Tumbuka[tum]
3. (a) Kasi zuŵa lakupumulira la Ciuta likati lamba, pakacitika ucigaluka wuli?
Tuvalu[tvl]
3. (a) I te otiga ne kamata te aso malōlō o te Atua, se a te ‵tekeatuga telā ne tupu?
Twi[tw]
3. (a) Da a Onyankopɔn fii ase homee no, atuatew bɛn na esii?
Tahitian[ty]
3. (a) Eaha te orureraa hau tei tupu i muri a‘e i te haamataraa te faaearaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
3. а) Який бунт відбувся на початку Божого дня відпочинку?
Umbundu[umb]
3. (a) Nye ca pita voluali noke yoku fetika kueteke liepuyuko lia Suku?
Venda[ve]
3. (a) Nga murahu ha u thoma ha ḓuvha ḽa Mudzimu ḽa u awela, ho vha na vhushandukwa vhufhio?
Vietnamese[vi]
3. (a) Chuyện gì xảy ra khi ngày nghỉ của Đức Chúa Trời vừa bắt đầu?
Makhuwa[vmw]
3. (a) Nuumala opacerya nihiku na ophumurya wa Muluku, omwareya xeeni wiiranen’ye?
Wolaytta[wal]
3. (a) Xoossaa shemppo gallassay doommi simmin denddida makkalay aybee?
Waray (Philippines)[war]
3. (a) Ano an nahitabo katapos magtikang an adlaw han pagpahuway han Dios?
Xhosa[xh]
3. (a) Yiyiphi imvukelo eyabakho emva kokuqalisa kosuku lukaThixo lokuphumla?
Yapese[yap]
3. (a) Tomuren ni tabab fare rran ko toffan rok Got, ma mang togopuluw e ke buch?
Yoruba[yo]
3. (a) Ọ̀tẹ̀ wo ló wáyé lẹ́yìn tí ọjọ́ ìsinmi Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
3.( 甲)上帝的安息日开始后不久,就发生了什么事?(
Zande[zne]
3. (a) Fuo tona ga Mbori uru ongoda, gini samungu namangi?
Zulu[zu]
3. (a) Ngemva kokuqala kosuku lukaNkulunkulu lokuphumula, ikuphi ukuvukela okwaba khona?