Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
drängt die EU dazu sicherzustellen, dass die Fortschritte in der Grundlagenwissenschaft und der Biomedizin für eine verbesserte, sichere und erschwingliche Gesundheitsfürsorge nutzbar gemacht werden, einschließlich des Zugangs zu medizinischer Grundversorgung, damit sie allen Patienten zuteil wird, insbesondere den Menschen, die in Armut leben;
Greek[el]
καλεί μετ’ επιτάσεως την ΕΕ να διασφαλίσει ότι η πρόοδος στις βασικές επιστήμες και τη βιοϊατρική θα μεταφραστεί σε βελτιωμένη, ασφαλή και προσιτή υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσβασης στα βασικά φάρμακα, για όλους τους ασθενείς, ιδίως για αυτούς που ζουν σε συνθήκες φτώχειας·
English[en]
Urges the EU to ensure that progress in basic science and biomedicine is translated into improved, safe and affordable healthcare, including access to essential medicines, for all patients, especially those living in poverty;
Spanish[es]
Insta a la UE a que asegure que los progresos en conocimientos científicos básicos y en biomedicina se traduzcan en una asistencia sanitaria mejor, segura y accesible, incluido el acceso a medicamentos básicos, para todos los pacientes, especialmente los pobres;
Finnish[fi]
vaatii Euroopan unionia varmistamaan, että edistys perustieteessä ja biolääketieteessä näkyy myös parempana, turvallisena ja kohtuuhintaisena terveydenhuoltona, johon kuuluu kaikkien potilaiden, erityisesti köyhyydessä elävien, oikeus välttämättömiin lääkkeisiin;
French[fr]
demande à l'Union européenne de veiller à ce que les progrès de la recherche fondamentale en médecine et en biologie se traduisent en de meilleurs soins de santé, sûrs et abordables, notamment grâce à un accès aux médicaments essentiels, pour tous les patients, en particulier s'ils vivent dans la pauvreté;
Italian[it]
esorta l'Unione europea ad adoperarsi affinché i progressi nelle conoscenze scientifiche di base e nella biomedicina si traducano in una migliore assistenza sanitaria, sicura e accessibile in termini di prezzi, per tutti i pazienti, incluso l'accesso ai farmaci essenziali, soprattutto per quanti vivono in condizioni di povertà;
Dutch[nl]
dringt er bij de EU Unie op aan om zich ervan te vergewissen dat de vooruitgang in zuiver wetenschappelijk onderzoek en biogeneeskunde omgezet wordt in betere, veiliger en betaalbare gezondheidszorg die gehoor geeft aan alle patiënten en ook onmisbare geneesmiddelen binnen hun bereik brengt, vooral bij patiënten die in armoede leven;
Portuguese[pt]
Insta a UE a zelar para que os progressos na investigação fundamental no âmbito da ciência e da biomedicina possibilitem cuidados sanitários de melhor qualidade, seguros e abordáveis, permitindo inclusivamente o acesso de todos os pacientes, sobretudo os que vivem em estado de pobreza, aos medicamentos genéricos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att se till att framstegen inom den vetenskapliga grundforskningen och biomedicinen bidrar till bättre och säkrare vård till överkomliga priser, inbegripet tillgång till grundläggande läkemedel, för alla patienter, i synnerhet för patienter som lever i fattigdom.