Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তা কি দেখাবে যে পিতামাতারা ঈশ্বরের বাক্যের এই পরামর্শটি হৃদয়ঙ্গম করেছেন: “সর্ব্বপ্রকার কটুকাটব্য, রোষ, ক্রোধ, কলহ, নিন্দা এবং সর্ব্বপ্রকার হিংসেচ্ছা তোমাদের হইতে দূরীকৃত হউক।
Czech[cs]
Ukáže, že si rodiče vzali k srdci radu z Božího slova: „Ať je od vás vzdálena všechna zlomyslná hořkost a zloba a hněv a křik a utrhačná řeč spolu se vší špatností.
Danish[da]
Vil den vidne om at forældrene følger dette råd fra Guds ord: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.
German[de]
Verrät sie, daß sich die Eltern den Rat aus Gottes Wort zu Herzen genommen haben: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.
English[en]
Will it show that the parents have taken to heart this counsel from God’s Word: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.
Spanish[es]
¿Mostrará que los padres han tomado a pechos este consejo de la Palabra de Dios: “Quítense de ustedes toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa junto con toda maldad.
Finnish[fi]
Osoittaako se, että vanhemmat ovat kätkeneet sydämeensä seuraavan Jumalan sanan ohjeen: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.
French[fr]
Démontrera- t- il que les parents ont pris à cœur le conseil suivant de la Parole de Dieu: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.
Hungarian[hu]
Mutatja-e majd, hogy a szülők szívükre vették Isten Igéjének e tanácsát: „Minden rosszindulatú keserűség, harag, düh, üvöltözés és gyalázkodó beszéd távol legyen tőletek minden rosszasággal együtt.
Indonesian[id]
Apakah dunia kehidupan anak itu memperlihatkan bahwa orang tua menghayati nasihat Firman Allah: ”Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.
Italian[it]
Mostrerà che i genitori hanno preso a cuore questo consiglio della Parola di Dio: “Ogni acrimoniosa amarezza e rancore e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൻമാർ ദൈവവചനത്തിൽ നിന്നുളള ഈ ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ കാര്യമായി സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അത് പ്രകടമാക്കുമോ: “ദ്രോഹപൂർവ്വകമായ എല്ലാ കയ്പും കോപവും ക്രോധവും അലർച്ചയും അസഭ്യസംസാരവും സകല വഷളത്വത്തോടുംകൂടെ നിങ്ങളിൽനിന്നു നീക്കപ്പെടട്ടെ.
Marathi[mr]
“सर्व प्रकारचा कडवटपणा, संताप, क्रोध, आक्रस्ताळेपणा व निंदा ही अवघ्या दुष्टपणासह तुम्हापासून दूर करण्यात येवोत. आणि तुम्ही एकमेकांबरोबर उपकारी व कनवाळू व्हा.
Norwegian[nb]
Vil det være tydelig at foreldrene har lagt seg denne veiledningen fra Guds Ord på hjerte: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Dutch[nl]
Zal het duidelijk zijn dat de ouders de volgende raad uit Gods Woord ter harte hebben genomen: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.
Polish[pl]
Czy się okaże, że rodzice wzięli sobie do serca następującą radę ze Słowa Bożego: „Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważanie — wraz z wszelką złością.
Portuguese[pt]
Mostrará que os pais tomaram a peito o seguinte conselho da Palavra de Deus: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.
Rundi[rn]
Ubwo izogaragaza ko abavyeyi bashize ku muzirikanyi iyi mpanuro iri mw Ijambo ry’Imana ngo “umururazi wose [w’inabi, NW] no kujingitwa n’uburake no gutongana no gutukana bibavemwo, hamwe n’inzigo yose.
Romanian[ro]
Va dovedi ea faptul că părinţii au luat în considerare acest sfat din Cuvîntul lui Dumnezeu: „Orice amărăciune, orice iuţime, orice mînie, orice strigare şi orice defăimare să fie înlăturate de la voi, împreună cu orice fel de răutate.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, izagaragaza ko ababyeyi bazaba barazirikanye iyi nama yo mu Ijambo ry’Imana igira iti “gusharira kose n’uburakari n’umujinya n’intonganya no gutukana hamwe n’igomwa ryose bibavemo.
Slovak[sk]
Ukáže, že si rodičia vzali k srdcu radu z Božieho slova: „Nech je od vás vzdialená každá zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč spolu so všetkým zlom.
Slovenian[sl]
Ali pokaže, da sta si starša vzela k srcu naslednji nasvet Božje besede: »Vsaka zagrenjenost in srditost in jeza in vpitje in zmerjanje naj izmed vas izgine z vso hudobnostjo vred.
Samoan[sm]
Pe o le a faaalia ai ea ua aveina e matua i o la fatu lenei fautuaga mai le Afioga a le Atua: “Ia teʻa ma outou upu faafiufiu uma lava, ma le lotoa, ma le ita, ma le leo tele, ma le upu leaga, atoa ma le loto leaga uma lava.
Swedish[sv]
Skall den vittna om att föräldrarna har tagit till hjärtat följande råd från Guds ord: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து வரும் பின்வரும் இந்த ஆலோசனையைப் பெற்றோர் தங்கள் இருதயத்திற்குள் ஏற்றிருக்கிறார்களென்று இது காட்டுமா: “சகல வித கசப்பும் மூர்க்கமும் கோபமும் கூக்குரலும் தூஷணமும் எவ்வித துர்க்குணத்தோடுங்கூட உங்களை விட்டு அகற்றப்படக்கடவது.
Tongan[to]
‘E hā mei ai kuo tali fakamātoato ‘e he ongo mātu‘á ‘a e akonaki ko eni mei he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ko e fakamahū kotoa pe mo e lili mo e ‘ita mo e fe‘ioho‘aki mo e lau‘ikovi, tuku ke hiki ia meiate kimoutolu, ‘io mo e lotokovi kotoa.
Tsonga[ts]
Xana va ta tikombisa leswaku va amukele ni ku tirhisa xitsundzuxo lexi humaka eRitweni ra Xikwembu lexi nge: “Leswo bava hinkwaswo, ni ku hlundzuka hinkwako, ni ku kariha hinkwako, a swi susiwe exikarhi ka n’wina; tshikani ku holova ni ku rhuketelana, mi susa mona hinkwawo.
Tahitian[ty]
E faaite anei oia e ua haafaufaa te mau metua i te a‘oraa o te Parau a te Atua i muri nei: “Ia haapae-roa-hia te mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau e te faaino, e te tairoiro, eiaha roa atoa ïa.
Vietnamese[vi]
Thế giới đó có chứng tỏ cha mẹ đã ghi vào lòng lời khuyên bảo trong Lời Đức Chúa Trời: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā anai koa neʼe mulimuli lelei ia te ʼu mātuʼa ki te tokoni ʼaenī ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ke toʼo ia koutou te lotokovi fuli pe, te ʼita fuli pe, te hāūhāū fuli pe, te kalaga fuli pe, te leakovi fuli pe, pea mo te agakovi.