Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky harmonizaci technických požadavků a vzájemnému uznávání osvědčení se zároveň zlepší podmínky spravedlivé hospodářské soutěže a vytvoří se skutečně rovné podmínky ve vnitrozemské vodní dopravě v rámci jednotného trhu.
Danish[da]
Samtidig vil harmoniseringen af de tekniske forskrifter og den gensidige anerkendelse af certifikater forbedre mulighederne for rimelig konkurrence og give den indre vandvejstransport lige vilkår på det indre marked.
German[de]
Gleichzeitig werden durch die Harmonisierung der technischen Vorschriften und die gegenseitige Anerkennung der Zeugnisse die Bedingungen für den fairen Wettbewerb verbessert und wirklich gleiche Ausgangsbedingungen für die Binnenschifffahrt im Binnenmarkt geschaffen.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως, με την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών θα βελτιωθούν οι συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και θα επικρατήσουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην ενιαία αγορά.
English[en]
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la armonización de las prescripciones técnicas y el reconocimiento mutuo de certificados impulsarán la competencia leal y una auténtica igualdad de condiciones en el transporte por vía navegable dentro del mercado interior.
Estonian[et]
Samal ajal parandab tehniliste nõuete ühtlustamine ja sertifikaatide vastastikune tunnustamine ausa konkurentsi tingimusi ja loob võrdsed võimalused siseveetranspordi ühtsel turul.
Finnish[fi]
Teknisten vaatimusten yhdenmukaistaminen ja todistusten vastavuoroinen tunnustaminen parantaa myös terveen kilpailun edellytyksiä ja luo todella tasapuoliset toimintaolosuhteet sisävesiliikenteen sisämarkkinoilla.
French[fr]
Parallèlement, l’harmonisation des prescriptions techniques et la reconnaissance mutuelle des certificats favoriseront la concurrence loyale et créeront des conditions véritablement équitables pour le transport par voies navigables au sein du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a műszaki követelmények összehangolása és a bizonyítványok kölcsönös elismerése javítja a méltányos verseny feltételeit, és egyenlő feltételeket teremt az egységes piacon a belvízi szállítás számára.
Italian[it]
Allo stesso tempo l’armonizzazione dei requisiti tecnici e il reciproco riconoscimento dei certificati favoriranno la concorrenza leale e creeranno condizioni paritarie per i trasporti sulle acque interne navigabili nell’ambito del mercato unico.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu techninių reikalavimų suderinimas ir bendras sertifikatų pripažinimas pagerins sąžiningos konkurencijos sąlygas ir sukurs tikrai lygiavertes sąlygas vidaus vandenų transportui bendrojoje rinkoje.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā tehnisko prasību saskaņošana un sertifikātu savstarpēja atzīšana iekšzemes ūdensceļu transporta nozarē kopējā tirgū, nodrošinot vienādas iespējas, uzlabos apstākļus taisnīgai konkurencei.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zullen de harmonisatie van de technische voorschriften en de wederzijdse erkenning van certificaten de voorwaarden voor eerlijke concurrentie verbeteren en voor een echt eerlijk speelveld op de interne binnenvaartmarkt zorgen.
Polish[pl]
Równocześnie ujednolicenie wymagań technicznych i wzajemne uznawanie świadectw poprawi warunki uczciwej konkurencji i stworzy prawdziwie równe reguły gry w dziedzinie wodnego transportu śródlądowego na jednolitym rynku.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a harmonização das prescrições técnicas e o reconhecimento mútuo dos certificados irão melhorar e igualizar de forma efectiva as condições para uma concorrência justa no sector da navegação interior no mercado único.
Slovak[sk]
Harmonizácia technických požiadaviek a vzájomné uznávanie osvedčení zároveň zlepší podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže a vytvorí skutočne vyrovnané podmienky vnútrozemskej vodnej dopravy na jednotnom trhu.
Slovenian[sl]
Hkrati bo harmonizacija tehničnih predpisov in vzajemnega priznavanja spričeval izboljšala pogoje za pošteno konkurenco in vzpostavila enake pogoje za promet po celinskih plovnih poteh na enotnem trgu.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer harmoniseringen av tekniska föreskrifter och det ömsesidiga erkännandet av certifikat att främja en rättvis konkurrens och skapa lika konkurrensvillkor på den inre marknaden när det gäller transporter på inre vattenvägar.