Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:5, 6). Hy gee ons wat ons nodig het deur middel van die heilige gees, publikasies en mondelinge onderrigting en demonstrasies van die verhoog af, om nie eers te praat van die lewende voorbeelde van bedrewe en toegewyde knegte wat ons te eniger tyd sal help nie.
Central Bikol[bcl]
3: 5, 6) Paagi sa banal na espiritu, inimprentang babasahon, asin berbal na pagtotokdo asin mga demonstrasyon sa plataporma, dai na baga sabihon an buhay na mga halimbawa nin eksperto asin maimbod na mga lingkod na andam na tumabang sa sato, itinatao Nia sato an kaipuhan niato.
Cebuano[ceb]
3:5, 6) Pinaagig balaang espiritu, pinatik nga panid, ug binabang instruksiyon ug mga pasundayag diha sa plataporma, wala pa mahisgoti ang buhing mga ehemplo sa hanas ug debotadong mga alagad nga andam motabang nato, Siya nagahatag nato sa atong gikinahanglan.
Czech[cs]
Kor. 3:5, 6) Ochotně nám pomáhá svatým duchem, tiskovinami i ústními pokyny a demonstracemi z pódia a rovněž živým příkladem obratných a oddaných služebníků. Dává nám to, co potřebujeme.
Danish[da]
3:5, 6) Vi får alt hvad vi behøver, både gennem den hellige ånd, læsestof, mundtlig vejledning og demonstrationer fra podiet, for ikke at tale om det eksempel som dygtige, selvopofrende og hjælpsomme tjenere sætter.
German[de]
3:5, 6). Durch den heiligen Geist, Druckschriften und mündliche Unterweisung sowie Demonstrationen von der Bühne — nicht zu vergessen lebende Beispiele geschickter und ergebener Diener, die bereit sind, uns zu helfen — gibt Gott uns das, was wir benötigen.
Greek[el]
3:5, 6) Αυτός μας δίνει ό,τι χρειαζόμαστε μέσω του αγίου πνεύματος, της έντυπης ύλης, της προφορικής διδασκαλίας και των επιδείξεων που γίνονται στο βήμα, για να μην αναφέρουμε και τα ζωντανά παραδείγματα επιδέξιων και αφοσιωμένων δούλων του που είναι έτοιμοι να μας βοηθήσουν.
English[en]
3:5, 6) By holy spirit, printed page, and oral instruction and demonstrations from the platform, not to mention living examples of skilled and devoted servants ready to help us, He gives us what we need.
Spanish[es]
3:5, 6.) Nos da lo necesario mediante su espíritu santo, la página impresa, la instrucción oral y las demostraciones desde la plataforma, sin mencionar los ejemplos vivientes de siervos hábiles y devotos que siempre están listos para ayudarnos.
French[fr]
3:5, 6.) Il nous donne ce dont nous avons besoin, et cela au moyen de son esprit saint, de la page imprimée, de l’enseignement de vive voix et des démonstrations lors des réunions, sans parler des exemples vivants de serviteurs expérimentés et dévoués qui sont prêts à nous aider.
Hindi[hi]
३:५, ६) निपुण और निष्ठावान् सेवकों की जीती-जागती मिसालों के अलावा, जो हमारी मदद करने के लिए तैयार हैं, वह हमें पवित्र आत्मा, प्रकाशनों, और मंच पर से दिए गए मौखिक उपदेश तथा प्रदर्शनों के ज़रिए सब कुछ देते हैं, जिसकी हमें आवश्यकता हो।
Indonesian[id]
3:5, 6) Melalui roh suci, lembaran-lembaran tercetak, dan instruksi-instruksi lisan serta pertunjukan-pertunjukan di panggung, maupun contoh-contoh yg hidup dr hamba-hamba Allah yg berbakti dan mahir yg siap membantu kita, Ia memberikan kpd kita apa yg kita butuhkan.
Italian[it]
3:5, 6) Mediante lo spirito santo, la carta stampata, l’istruzione orale e le dimostrazioni dal podio, per non menzionare gli esempi viventi di servitori abili e devoti pronti ad aiutarci, Egli ci dà ciò di cui abbiamo bisogno.
Malagasy[mg]
3:5, 6, MN). Amin’ny alalan’ny fanahy masina, ny pejy vita pirinty ary ny fampianarana am-bava sy fampisehoana avy eny amin’ny lampihazo, ary koa ny ohatr’ireo mpanompo mahafoy tena vonona ny hanampy antsika, dia manome antsika izay ilaintsika Izy.
Malayalam[ml]
3:5, 6) പരിശുദ്ധാത്മാവിനാലും അച്ചടിച്ച താളുകളാലും പ്രസംഗപീഠത്തിൽനിന്നുളള വാചാ പ്രബോധനത്താലും പ്രകടനങ്ങളാലും അവൻ നമുക്കാവശ്യമുളളത് നൽകുന്നു, നമ്മെ സഹായിക്കാൻ സന്നദ്ധരായ വിദഗ്ദ്ധരും അർപ്പിതരുമായ ദൈവദാസൻമാരുടെ ജീവിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുകയുംവേണ്ട.
Dutch[nl]
3:5, 6). Door middel van de heilige geest, de gedrukte bladzijde en mondelinge richtlijnen en demonstraties vanaf het podium, om nog maar niet te spreken van levende voorbeelden van bekwame en toegewijde dienstknechten die bereid zijn ons te helpen, geeft Hij ons wat wij nodig hebben.
Portuguese[pt]
3:5, 6) Por meio do espírito santo, da página impressa, de instrução oral e de demonstrações na tribuna, para não mencionar exemplos vivos de servos peritos e devotados prontos a nos ajudar, Ele nos dá o que necessitamos.
Slovak[sk]
Kor. 3:5, 6) Ochotne nám pomáha svätým duchom, publikáciami i ústnymi pokynmi a predvedeniami z pódia a tiež živým príkladom zručných a oddaných služobníkov. Dáva nám to, čo potrebujeme.
Samoan[sm]
3:5, 6) E ala i le agaga paia, lomiga, ma faatonuga tuugutu ma faataʻitaʻiga mai le pulelaa, ae lē tāea ai faaaʻoaʻoga ola a auauna tomai ma tuutoina atu ua sauni e fesoasoani ia i tatou, ua Ia aumaia ai ia i tatou le mea tatou te manaomia.
Sranan Tongo[srn]
3:5, 6). Nanga jepi foe santa jeje, den bladzijde di druk nanga den markitiki di e gi nanga mofo nanga demonstrâsi di e gi na tapoe a podium, foe no taki ete foe libilibi eksempel foe den dienstknekti, di gi densrefi ini a dini foe Gado èn di abi na koni foe doe a wroko, di de klariklari foe jepi wi, a e gi wi san wi abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
3:5, 6) Ka moea o halalelang, lingoliloeng, le lipuo tse laeang le lipontšo tse etsoang sethaleng, re se re sa bue ka mehlala e phelang ea basebeletsi ba nang le tsebo le ba inehetseng ba ikemiselitseng ho re thusa, O re fa seo re se hlokang.
Swedish[sv]
3:5, 6) Genom helig ande, det tryckta ordet och muntliga anvisningar och demonstrationer från podiet, för att inte nämna levande exempel på skickliga och hängivna tjänare villiga att hjälpa oss, ger han oss vad vi behöver.
Swahili[sw]
3:5, 6) Kwa roho takatifu, kurasa zilizochapwa, na mafundisho ya mdomo na maonyesho kutoka jukwaani, bila kutaja vielelezo halisi vya watumishi stadi waliojitoa walio tayari kutusaidia, Yeye hutupa tunachohitaji.
Tamil[ta]
3:5, 6) பரிசுத்த ஆவி, அச்சடிக்கப்பட்ட பக்கம், வாய் மொழியாக போதனை, மேடையிலிருந்து நடிப்புகள், நமக்கு உதவி செய்ய தயாராயிருக்கும் திறமையான பக்தியுள்ள ஊழியர்களின் உயிருள்ள உதாரணங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம், நமக்குத் தேவையானதை அவர் நமக்கு கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
3: 5, 6) పరిశుద్ధాత్మద్వారాను, అచ్చువేయబడిన పత్రముల ద్వారాను, వేదికనుండివచ్చు నోటి ఉపదేశము, మరియు ప్రదర్శనలద్వారాను, ఆయన మనకు సహాయపడు దానిని దయచేయుచున్నాడు. అలాగే భక్తిగల సేవకుల మాదిరులు విషయము వేరే చెప్పనక్కరలేదు.
Thai[th]
3:5, 6) โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, โดย ทาง สิ่ง พิมพ์, และ คํา แนะ นํา สั่ง สอน และ การ สาธิต ต่าง ๆ จาก เวที โดย ที่ ยัง ไม่ กล่าว ถึง แบบ อย่าง ที่ มี ชีวิต แห่ง เหล่า ผู้ รับใช้ ที่ ชํานาญ และ อุทิศ ตน เอง ซึ่ง พร้อม จะ ช่วย เรา พระองค์ ทรง ประทาน สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง มี.
Tagalog[tl]
3:5, 6) Sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu, inilimbag na mga pahina, at bibigang mga tagubilin at mga pagtatanghal mula sa plataporma, bukod pa sa buháy na mga halimbawa ng mga bihasa at debotadong mga lingkod na nakahandang tumulong sa atin, ibinibigay Niya kung ano ang kinakailangan natin.
Tswana[tn]
3:5, 6) O re neela seo re se tlhokang a dirisa moya o o boitshepo, dikgatiso, tao e e neelwang ka molomo le dipontsho tseo di neelwang mo seraleng, re sa bue sepe ka dikao tse di tshelang tsa batlhanka ba ba ditswerere le ba ba ineetseng bao ba iketleeditseng go re thusa.
Tsonga[ts]
3:5, 6) Hi moya lowo kwetsima, tluka leri gandlisiweke ni ndzetelo wa nomu ni swikombiso swa le platifomo, hi nga ha vuli swikombiso leswi hanyaka swa malandza lama nga ni vutshila ni lama tinyiketeleke lama lunghekeleke ku hi pfuna, U hi nyika leswi hi swi lavaka.
Xhosa[xh]
3:5, 6) Ngomoya oyingcwele, ngeempapasho nangemiyalelo nemiboniso enikelwa eqongeni, singasathethi ngemizekelo eyakhayo yabakhonzi abanobuchule nabazinikeleyo abakulungeleyo ukusinceda, usinika oko sikufunayo.
Zulu[zu]
3:5, 6) Ngomoya ongcwele, izincwadi, nezinkulumo ezinikezwa ngomlomo nemiboniso esiteji, kungasaphathwa izibonelo eziphilayo zezinceku ezinekhono nezizinikezele ezikulungele ukusisiza, Usinika esikudingayo.