Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande vestig party vroue vandag op ’n onbeskeie manier aandag op hulleself deur versierings op ’n verleidelike manier te gebruik.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በብዙ አገሮች አንዳንድ ሴቶች ጨዋነት በጎደለው መንገድ የሌሎችን ትኩረት ወደ ራሳቸው ለመሳብ በማጋጌጫዎች ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان اليوم تضع النساء زينة مغرية بغية لفت الانتباه بطريقة غير محتشمة.
Bulgarian[bg]
Днес в много страни някои жени използват външния си вид, за да флиртуват и по неприличен начин да привличат вниманието върху себе си.
Cebuano[ceb]
Diha sa kadaghanang nasod karon, may mga babaye nga magpaanyag aron lang magpaibog sa mga lalaki.
Czech[cs]
V mnoha zemích se dnes ženy oblékají a zkrášlují smyslným způsobem a tak na sebe poutají nevhodnou pozornost.
Danish[da]
I dag klæder og smykker kvinder i mange lande sig på en ubeskeden måde der virker flirtende, og som henleder opmærksomheden på dem selv.
German[de]
Heutzutage setzen Frauen in vielen Ländern ihre Reize ein, um zu flirten und auf ungehörige Weise die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Greek[el]
Σήμερα σε πολλές χώρες ορισμένες γυναίκες χρησιμοποιούν το στολισμό ως μέσο για να φλερτάρουν, τραβώντας πάνω τους την προσοχή με άσεμνο τρόπο.
English[en]
Today in many lands some women flirtatiously use adornment to attract attention to themselves in an immodest way.
Spanish[es]
En muchos países hay mujeres que recurren al arreglo personal insinuante y falto de modestia para llamar la atención sobre sí mismas.
Estonian[et]
Tänapäeval võib paljudes maades näha naisi, kelle riietus- ja ehtimisstiil on väljakutsuv ja flirtiv.
Finnish[fi]
Monissa maissa naiset yrittävät pukeutumisellaan vetää huomiota puoleensa flirttailumielessä.
Hebrew[he]
יש נשים בארצות רבות הנוהגות להתקשט כדי לפלרטט ולמשוך תשומת לב אל עצמן באופן בלתי צנוע.
Hiligaynon[hil]
Sa madamong kadutaan sa karon, makiaton nga nagapamuni ang mga babayi agod matalupangdan sila sa di-maugdang nga paagi.
Croatian[hr]
Danas žene u mnogim zemljama žele svojim načinom uljepšavanja istaknuti senzualnost i tako na nedoličan način privući pažnju drugih.
Hungarian[hu]
Manapság sok országban flörtölési szándékkal ékesítik magukat a nők, hogy szerénytelen módon felhívják magukra a figyelmet.
Armenian[hy]
Այսօր շատ երկրներում որոշ կանայք դիտմամբ օգտագործում են այնպիսի արդուզարդ, որը համեստ չէ եւ ուշադրություն է հրավիրում իրենց վրա։
Indonesian[id]
Dewasa ini di banyak negeri, ada wanita-wanita yang dengan genit bersolek untuk menarik perhatian kepada diri sendiri dengan cara yang tidak bersahaja.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian ita, dadduma a babbai ti agpapintas tapno agalembong ken maatrakarda ti dadduma iti naalas a wagas.
Italian[it]
Oggi in molti paesi alcune donne portano ornamenti per civetteria, per cercare cioè di attirare l’attenzione sulla propria persona in maniera immodesta.
Georgian[ka]
დღეს მრავალ ქვეყანაში ზოგი ქალი იმიტომ ირთვება, რომ გამომწვევი ჩაცმულობით ყურადღება მიიპყროს.
Korean[ko]
오늘날 많은 나라에서 일부 여자들은 선정적인 몸단장을 하여 겸허하지 않은 방식으로 자신에게 주의를 끕니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр дүйнө жүзүнүн көптөгөн өлкөлөрүндө өзүнө ашыкча көңүл бурдуруу максатында адепсиз жасанып-түзөнгөн аялдар аз эмес.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais pilna moterų, kurios puošiasi vien tam, kad atkreiptų į save dėmesį.
Macedonian[mk]
Денес во многу земји некои жени се разубавуваат за да флертуваат и да привлечат внимание на нескромен начин.
Norwegian[nb]
I mange land i dag er det noen kvinner som kler og pynter seg utfordrende for å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Nepali[ne]
आजकाल केही मुलुकहरूमा पुरुषहरूलाई आकर्षित गर्न नारीहरू अभद्र सिंगार गर्छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig maken vrouwen in veel landen zich mooi om te flirten en op een onbescheiden manier de aandacht op zichzelf te vestigen.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri masiku ano akazi ena amadzikongoletsa mwachikoka kuti azikopa amuna.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, em muitos países, algumas mulheres usam o adorno de modo provocante para atrair atenção a si mesmas de forma imodesta.
Romanian[ro]
Astăzi, în multe ţări, femeile se aranjează special pentru a flirta, pentru a atrage în mod necuviincios atenţia asupra lor.
Russian[ru]
Сегодня во многих странах некоторые женщины, чтобы привлечь к себе неуместное внимание, одеваются нескромно.
Sinhala[si]
අද බොහෝ රටවල කාන්තාවන් අන් අයගේ හැඟීම් අවුස්සා තමන් වෙත ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරගැනීමට නොයෙකුත් නුසුදුසු විලාසිතාවන් කරනවා.
Slovak[sk]
Dnes sa v mnohých krajinách niektoré ženy ozdobujú koketne, aby na seba necudne upozornili.
Slovenian[sl]
Danes v številnih deželah nekatere ženske, ki se rade spogledujejo, želijo z okrasjem nase neskromno privabljati pozornost.
Albanian[sq]
Sot, në shumë vende, disa gra zbukurohen në një mënyrë jomodeste për të tërhequr vëmendjen duke flirtuar.
Serbian[sr]
Danas u mnogim zemljama ima žena koje se doteruju provokativno kako bi na neskroman način privukle pažnju na sebe.
Southern Sotho[st]
Kajeno linaheng tse ngata basali ba bang ba sebelisa mokhabiso ka tsela e hohelang ho ikhulela tlhokomelo ka tsela e sa lokelang.
Swahili[sw]
Leo katika nchi nyingi wanawake fulani hujipamba kwa njia ya madaha ili wawavutie watu kwa njia isiyofaa kiadili.
Congo Swahili[swc]
Leo katika nchi nyingi wanawake fulani hujipamba kwa njia ya madaha ili wawavutie watu kwa njia isiyofaa kiadili.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ใน หลาย ดินแดน มี ผู้ หญิง บาง คน ถือ เอา ประโยชน์ จาก การ ประดับ กาย ไม่ สุภาพ เป็น แบบ ที่ ยั่วยวน เพื่อ ให้ ตัว เอง ดู มี เสน่ห์ ดึงดูด ใจ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ilang babae sa maraming lupain ang maalembong gumayak upang walang-kahinhinang magpapansin.
Tswana[tn]
Gompieno mo dinageng di le dintsi, basadi bangwe ba ikgabisa ka tsela e e sa siamang go ngoka batho ka tsela e e sa tshwanelang.
Turkish[tr]
Bugün birçok ülkede bazı kadınlar dikkati ölçüsüz bir şekilde kendilerine çekmek için karşı cinsi cezbedecek tarzda süsleniyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha ematikweni yo tala vavasati va tirhisa ku tisasekisa tanihi ndlela yo kuma nyingiso lowu nga basangiki.
Ukrainian[uk]
У багатьох частинах світу деякі жінки вдягаються надто спокусливо. Їхня мета — привернути до себе увагу чоловіків і пофліртувати.
Urdu[ur]
بہتیرے ممالک میں کئی عورتیں دوسروں کی ہوس جگانے کیلئے یا اُنہیں اپنی طرف متوجہ کرنے کیلئے بناؤسنگار کرتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Namhlanje kumazwe amaninzi amanye amabhinqa ayazilungisa kuba efuna ukutsalela ingqalelo yabanye kuwo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, lọ́pọ̀ ilẹ̀, àwọn obìnrin kan máa ń fi ìmúra polówó ara wọn.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi namuhla abesifazane abathile bazihlobisa ngendlela engeyinhle yokudlala ngemizwa yabanye ngenxa nje yokuthi bafuna ukunakwa.