Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
13 „Ламтежа на очите“ може да доведе до безчестие, завист, алчност и други греховни деяния, което довежда до неодобрението на Бога.
Czech[cs]
13 Chtivá „žádost očí“ může vést k nepoctivosti, závisti, chamtivosti a k jiným hříchům, které Bůh neschvaluje.
Danish[da]
13 Øjnenes umættelige begær kan føre til uærlighed, misundelse, havesyge og andre synder.
German[de]
13 „Die Begierde der Augen“ kann zu Unehrlichkeit, Neid, Habsucht und anderen Sünden führen, durch die man sich Gottes Mißfallen zuzieht.
Greek[el]
13 Η άπληστη «επιθυμία των οφθαλμών» μπορεί να οδηγήσει σε ανεντιμότητα, φθόνο, πλεονεξία και άλλες αμαρτίες που επισύρουν την αποδοκιμασία του Θεού.
English[en]
13 The greedy “desire of the eyes” can lead to dishonesty, envy, covetousness and other sins meriting God’s disapproval.
Spanish[es]
13 El codicioso “deseo de los ojos” puede llevar a la falta de honradez, a la envidia, la codicia y otros pecados que merecen la desaprobación de Dios.
Finnish[fi]
13 Ahne ”silmien halu” voi johtaa epärehellisyyteen, kateuteen, ahneuteen ja muihin synteihin, jotka ansaitsevat Jumalan epäsuosion.
French[fr]
13 Le “désir des yeux”, qui s’apparente à l’avidité, peut conduire à la malhonnêteté, à l’envie, à la convoitise et à d’autres formes de péché qui entraînent la défaveur divine.
Croatian[hr]
13 Pohlepna “želja očiju” može dovesti do nepoštenja, zavisti, gramzljivosti i drugih grijeha, čime bi zaslužili Božje neodobravanje.
Hungarian[hu]
13 A „szem [kapzsi] kívánsága becstelenséghez, irigységhez, kapzsisághoz és egyéb bűnökhöz vezethet, ami Isten helytelenítését vonja maga után.
Indonesian[id]
13 ”Keinginan mata” yang tamak dapat mengarah kepada ketidakjujuran, iri hati, ketamakan dan dosa-dosa lain yang membuat Allah tidak senang.
Icelandic[is]
13 Hin gráðuga „fýsn augnanna“ getur leitt til óheiðarleika, öfundar, ágirndar og annarra synda sem baka mönnum vanþóknun Guðs.
Italian[it]
13 Il bramoso “desiderio degli occhi” può spingere ad essere disonesti, invidiosi, avidi e a commettere altri peccati degni della disapprovazione di Dio.
Japanese[ja]
13 貪欲な「目の欲望」は,不正直,ねたみ,強欲,それに神の不興を招くほどの他の罪につながることがあります。
Korean[ko]
13 탐욕적인 “안목의 정욕”은 부정직, 질투, 탐심 및 하나님께서 승인하시지 않을 만한 다른 죄들로 인도할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
13 Ny “filan’ny maso” izay mitovy karazana amin’ny faniriana mihoapampana dia mety hitarika ho amin’ny fanaovana ny tsy marina, ny fialonana sy ny fitsiriritana ary karazam-pahotana hafa izay mitarika ho amin’ny tsy fankasitrahan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
13 Den grådige «øynenes lyst» kan føre til uærlighet, misunnelse, begjær og andre synder, som mishager Gud.
Dutch[nl]
13 De hebzuchtige „begeerte der ogen” kan leiden tot oneerlijkheid, afgunst, begerigheid en andere zonden waarmee men zich terecht Gods afkeuring op de hals haalt.
Polish[pl]
13 Zachłanne „pragnienie oczu” może prowadzić do nieuczciwości, zawiści, zdzierstwa i innych grzechów pozbawiających człowieka uznania Bożego.
Portuguese[pt]
13 O ganancioso “desejo dos olhos” pode levar à desonestidade, à inveja, à cobiça e a outros pecados passíveis da desaprovação de Deus.
Slovenian[sl]
13 Lakomne »želje oči« nas lahko zapeljejo k nepoštenosti, da zavidamo drugim, smo pohlepni, ali kako drugače zgrešimo in izgubimo Božje priznanje.
Sranan Tongo[srn]
13 Na gridi „lostoe foe den ai” kan tjari wan sma go na bidrigifasi, djaroesoe, big’aifasi, èn tra sondoe nanga san wan sma nanga reti e tjari na atibron foe Gado kon na en tapoe.
Swedish[sv]
13 Ögonens lystna begär kan leda till oärlighet, avundsjuka, girighet och andra synder, som förtjänar Guds ogillande.
Tagalog[tl]
13 Ang masakim na “pita ng mga mata” ay maaaring umakay tungo sa pagdaraya, pagkainggit, pag-iimbot at iba pang pagkakasala na kinapopootan ng Diyos.
Turkish[tr]
13 “Gözlerin şehveti”, insana Tanrı’nın tasvibini kaybettiren tamahkâr ve dürüst olmayan davranışlara, örneğin kıskançlığa, açgözlülüğe ve başka günahlara yol açabilir.
Vietnamese[vi]
13 “Sự mê-tham của mắt” vốn rất giống sự tham lam, có thể đưa đến sự gian manh, ước muốn, thèm thuồng và các hình thức tội lỗi khác làm Đức Chúa Trời phật lòng.