Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Видно от представената на Съда преписка, издаваните от K аудиокниги и електронни книги са достъпни под формата на електронни файлове, които са записани на физически носители, например на дискове от типа CD и CD-ROM, USB устройства и други подобни продукти, и които възпроизвеждат съдържанието на оригиналното хартиено издание на книгата.
Czech[cs]
12 Za spisu předloženého Soudnímu dvoru plyne, že audioknihy a elektronické knihy jsou společností K vydávány ve formě digitálních souborů obsažených na fyzických nosičích, jakými jsou CD, CD-ROMy, USB klíče nebo obdobné výrobky, jež reprodukují knihy vydané původně v papírové formě.
Danish[da]
12 Det fremgår af sagens akter ved Domstolen, at de lyd- eller e-bøger, som K udgiver, er til rådighed i form af elektroniske filer lagret på et fysisk medium, såsom en CD, en CD-rom, en USB-nøgle eller tilsvarende produkter, som gengiver bøger, som oprindeligt er trykt på papir.
German[de]
12 Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten geht hervor, dass die von K verlegten Hör- und E-Bücher als elektronische Dateien verfügbar sind, die auf einem physischen Träger wie einer CD, einer CD-ROM, einem USB-Stick oder einem entsprechenden Träger gespeichert sind und Bücher wiedergeben, die ursprünglich in gedruckter Form erschienen sind.
Greek[el]
12 Από τη δικογραφία που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει ότι τα ηχογραφημένα και τα ψηφιακά βιβλία που εκδίδει η K διατίθενται με τη μορφή ηλεκτρονικών αρχείων, τα οποία περιλαμβάνονται σε υλικά υποστρώματα όπως οι ψηφιακοί δίκοι CD ή CD-ROM, οι μνήμες USB ή ανάλογα προϊόντα και αναπαράγουν το περιεχόμενο βιβλίων που έχουν αρχικά εκδοθεί σε χαρτί.
English[en]
12 According to the documents before the Court, the audiobooks and e-books published by K are available in the form of electronic files on physical supports such as CDs, CD-ROMs, USB keys or other equivalents which reproduce books originally published in paper form.
Spanish[es]
12 De los autos presentados al Tribunal de Justicia se desprende que los audiolibros y los libros electrónicos editados por K están disponibles en forma de ficheros electrónicos almacenados en soportes físicos como un CD, un CD-ROM, una memoria USB o un producto equivalente, que reproducen libros aparecidos originariamente en papel.
Estonian[et]
12 Euroopa Kohtule esitatud materjalidest nähtub, et K kirjastatud audioraamatud ja e-raamatud antakse välja elektroonilise failina, mis asub niisugusel füüsilisel kandjal nagu CD, CD‐ROM, USB‐mäluseade või muu sarnane toode ja millel on edasi antud esialgu trükiraamatuna välja antud raamatu sisu.
Finnish[fi]
12 Unionin tuomioistuimelle esitetyistä asiakirjoista ilmenee, että K:n kustantamat ääni- ja e-kirjat ovat saatavilla sähköisessä muodossa fyysisellä alustalla, kuten CD- tai CD-ROM-levyllä, USB-muistitikulla tai muulla vastaavalla alustalla, ja niiden sisältö vastaa alkuperäistä painettua kirjaa.
French[fr]
Il ressort du dossier soumis à la Cour que les livres audio et les livres numériques édités par K sont disponibles sous la forme de fichiers électroniques, contenus sur des supports physiques tels que des CD, des CD-ROM, des clés USB ou des produits équivalents, qui reproduisent des livres parus à l’origine au format papier.
Croatian[hr]
12 Iz spisa podnesenog Sudu proizlazi da su audio knjige i elektroničke knjige koje izdaje K dostupne u obliku elektroničkih datoteka, sadržanih na nosačima poput CD-ova, CD-ROM-ova, USB ključeva ili istovjetnih proizvoda, koji reproduciraju knjige izvorno izdane u papirnatom obliku.
Hungarian[hu]
12 A Bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik, hogy a K által kiadott hangos‐ és e‐könyvek olyan könyvek, amelyeket CD‐n vagy CD‐ROM‐on, USB‐kulcson vagy egyéb megfelelő fizikai adathordozón tárolnak elektronikus fájl formájában, és amelyek eredetileg nyomtatott könyveket reprodukálnak.
Italian[it]
12 Dal fascicolo sottoposto alla Corte risulta che gli audiolibri e i libri digitali pubblicati da K sono disponibili sotto forma di file elettronici, contenuti in supporti fisici come CD, CD-ROM, chiavette USB o prodotti equivalenti, che riproducono libri comparsi originariamente in formato cartaceo.
Lithuanian[lt]
12 Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad K leidžiamos garso ir skaitmeninės knygos, tokio pavidalo, kaip CD, CD‐ROM, atmintukas arba kiti atitinkami produktai, yra panašios į spausdintinius originalus.
Latvian[lv]
12 No Tiesā iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka audio un elektroniskās grāmatas, ko izdod K, ir pieejamas elektronisku datņu formā, kas ir saglabātas tādos datu nesējos kā CD, CD‐ROM, zibatmiņā vai līdzīgos datu nesējos, kuros ir reproducētas grāmatas, kas oriģinālā ir iznākušas papīra formātā.
Maltese[mt]
12 Mill-proċess ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-kotba awdjo u l-kotba diġitali ppubblikati minn K huma disponibbli fil-forma ta’ fajls elettroniċi, li jinsabu fuq mezzi materjali bħas-CD, is-CD-ROM jew l-istikek tal-memorja USB jew prodotti ekwivalenti, li jirriproduċu kotba li oriġinalment kienu ġew stampati.
Dutch[nl]
12 Blijkens het aan het Hof overgelegde dossier zijn de door K uitgegeven luisterboeken en e-boeken beschikbaar in de vorm van een elektronisch bestand dat is opgeslagen op een fysieke drager, zoals een cd, een cd-rom of een USB-stick of een soortgelijk product, waarop een oorspronkelijk op papier gedrukt boek is opgenomen.
Polish[pl]
12 Z akt przedstawionych Trybunałowi wynika, że audiobooki i e-booki wydawane przez K są dostępne w formie plików elektronicznych, znajdujących się na nośnikach fizycznych takich jak płyty CD lub CD-ROM, pendrive lub równoważnych produktach, które powielają książki, jakie pierwotnie ukazały się w formacie papierowym.
Portuguese[pt]
12 Resulta dos autos apresentados ao Tribunal de Justiça que os audiolivros e livros eletrónicos editados pela K estão disponíveis sob a forma de ficheiros eletrónicos, armazenados em suportes físicos como CD, CD‐ROM, chaves USB ou produtos equivalentes, que reproduzem livros originalmente publicados em suporte papel.
Romanian[ro]
12 Din dosarul prezentat Curții reiese că atât cărțile în format audio, cât și cărțile în format electronic editate de K sunt disponibile sub forma unor fișiere electronice stocate pe suporturi fizice precum compact‐discuri, CD‐ROM‐uri, memorii USB sau produse echivalente, ce reproduc cărți editate inițial pe suport de hârtie.
Slovak[sk]
12 Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že audioknihy a digitálne knihy, ktoré vydáva spoločnosť K, sú dostupné v elektronickej podobe na fyzických nosičoch ako CD, CD‐ROM, kľúčoch USB alebo obdobných výrobkoch, ktoré reprodukujú knihy vydané pôvodne v tlačenej podobe.
Slovenian[sl]
12 Iz spisa, predloženega Sodišču, izhaja, da so zvočne knjige in e-knjige, ki jih izdaja družba K, na voljo v elektronski obliki, shranjeni na CD-plošči, na CD‐ROM-u, na USB-ključu ali na drugih podobnih fizičnih nosilcih, ki reproducirajo knjige, prvotno izdane v papirnati obliki.
Swedish[sv]
12 Det framgår av handlingarna i målet att de ljud- och e-böcker som K ger ut är tillgängliga i form av elektroniska filer på fysiska bärare såsom cd-skiva, cd-rom, minnesstickor eller liknande produkter, vilka återger böcker som ursprungligen är utgivna på papper.