Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така хиляди млади мюсюлмани, които нападнаха Афганистан през 1980- те години, за да се борят срещу съветската окупация в една мюсюлманска държава, се бореха за джихад, правеха джихад и се кръстиха Муджахидини, което е дума, която има същия корен, като джихад.
Czech[cs]
Takže tisíce mladých muslimských mužů, kteří se nahrnuli do Afghánistánu v roce 1980, aby bojovali proti sovětské okupaci v muslimské zemi, tak ve svých myslích bojovali džihád, oni dělali džihád, a pojmenovali se mudžahedíni, což je slovo, které vychází ze stejného kořene jako džihád.
German[de]
So glaubten die tausenden jungen muslimischen Männern, die in den 1980ern nach Afghanistan strömten, um gegen die sowjetische Besetzung eines muslimischen Landes zu kämpfen, dass sie einen Dschihad kämpften, sie kämpften den Dschihad, und sie nannten sich selbst die Mudschahedin -- ein Wort, das dieselbe Wurzel wie das Wort " Dschihad " hat.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν οι χιλιάδες νέοι Μουσουλμάνοι που πήγαν σαν κοπάδι στο Αφγανιστάν τη δεκαετία του ́80 για να πολεμήσουν ενάντια στη σοβιετική κατοχή μιας μουσουλμανικής χώρας, νόμιζαν μέσα τους ότι συμμετείχαν σε τζιχάντ, ότι διεξήγαγαν τζιχάντ και αυτοαποκαλούνταν Μουτζαχεντίν, λέξη η οποία προέρχεται από την ίδια ρίζα με τη λέξη τζιχάντ.
English[en]
And so the thousands of young Muslim men who flocked to Afghanistan in the 1980s to fight against the Soviet occupation of a Muslim country, in their minds they were fighting a jihad, they were doing jihad, and they named themselves the Mujahideen, which is a word that comes from the same root as jihad.
Spanish[es]
Por eso los miles de jóvenes musulmanes que emigraron a Afganistán durante los años 80 para luchar contra la ocupación soviética de un país islámico, en sus mentes, luchaban una yihad, hacían la yihad, y se nombraron a sí mismos los muyahidines, una palabra que proviene de la misma raíz que yihad.
French[fr]
Ainsi, les centaines de jeunes musulmans qui ont afflué en masse en Afghanistan dans les années 80 pour se battre contre l'occupation soviétique d'un pays musulman, dans leurs esprits, ils combattaient un djihad, ils menaient un djihad, et ils se sont nommés les Moudjahidines, mot qui a la même racine que djihad.
Italian[it]
Perciò, i migliaia di musulmani che si sono riversati in Afghanistan negli anni ́80 per combattere contro l'occupazione sovietica di un paese musulmano, nelle loro menti stavano combattendo una jihad, stavano facendo jihad, e battezzarono se stessi Mujahideen, una parola che ha la stessa radice di jihad.
Dutch[nl]
De duizenden jonge moslimmannen die in de jaren 80 naar Afghanistan trokken om te vechten tegen de Sovjetbezetting van een islamitisch land leverden in hun ogen een jihad- strijd, ze ́deden jihad'.
Polish[pl]
I tak tysiące młodych muzułmanów, którzy przybyli do Afganistanu w roku 1980 by walczyć przeciwko sowieckiej okupacji muzułmańskiego kraju, w swoich umysłach walczyli dżihad, czynili dżihad, a samych siebie nazwali Mudżahedinami słowem o tym samym źródle, co słowo dżihad.
Romanian[ro]
Miile de tineri musulmani care s- au înrolat în Afganistan în anii ́80 pentru a lupta împotriva ocupației sovietice a unei țări musulmane, în sinele lor luptau un jihad, făceau jihad numimdu- se Mudjahedini, un cuvânt ce provine din aceeași rădăcină.
Russian[ru]
Так тысячи молодых мусульман, устремившихся в Афганистан в 1980- х, чтобы сражаться против советской оккупации мусульманской страны, в своём представлении вели джихад, они вершили джихад и называли себя словом " моджахед ", которое происходит от того же корня, что и " джихад ".
Vietnamese[vi]
Vậy nên hàng nghìn thanh thiếu niên Hồi giáo những người tập hợp tại Afghanistan những năm 1980 chống lại sự chiếm đóng của Xô Viết trên đất nước Hồi giáo, trong tâm trí họ, họ đang chiến đấu trong một cuộc Thánh chiến, họ đang Thánh chiến, và họ đặt tên chính mình là những người Mujahiideen, một từ ngữ cũng nguồn gốc với từ jihad.