Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Kain aangespoor om ‘goed te doen’, maar Hy het hom nie gedwing om te verander nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ቃየን ‘መልካም እንዲያደርግ’ ከመምከር ውጪ ሐሳቡን እንዲለውጥ አላስገደደውም።
Arabic[ar]
لقد دعا يهوه قايين ان ‹يحسن› التصرف، لكنه لم يجبره على تغيير موقفه.
Central Bikol[bcl]
Inagda ni Jehova si Cain na ‘gumibo nin marahay,’ alagad dai Nia sia pinirit na magbago.
Bemba[bem]
Yehova aebele kaini ‘ukuwamya,’ lelo, tamupatikishe ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Йехова подканил Каин да ‘прави добро’, но не го принуждавал да се промени.
Bislama[bi]
Jeova i askem long Ken blong i “tanraon mo mekem fasin we i stret,” be Hem i no fosem Ken blong jenisim fasin blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা কয়িনকে ‘সদাচরণ করিতে’ আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন কিন্তু তার পথ পরিবর্তন করার জন্য তিনি তাকে জোর করেননি।
Cebuano[ceb]
Gidapit ni Jehova si Cain sa ‘pagbuhat ug maayo,’ apan wala Niya pugsa siya nga mag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti envit Kaen pour “byen azir,” me I pa ti fors li pour sanze.
Czech[cs]
Jehova vybídl Kaina, aby se ‚obrátil a jednal dobře‘, ale nenutil ho, aby se změnil.
Danish[da]
Jehova opfordrede Kain til at ’gøre det gode’, men han tvang ham ikke.
German[de]
Jehova forderte Kain auf, er solle ‘darangehen, gut zu handeln’; er zwang ihn aber nicht dazu, sich zu ändern.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Kain be ‘wòawɔ nyui,’ gake mezi edzi be wòatrɔ o.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ Cain ete ‘anam eti n̄kpọ,’ edi Enye ikenyịkke-nyịk enye ndikpụhọde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά παρότρυνε τον Κάιν να “στραφεί στο να κάνει το καλό”, αλλά δεν τον πίεσε να αλλάξει.
English[en]
Jehovah invited Cain to “turn to doing good,” but He did not force him to change.
Spanish[es]
Él invitó a Caín a ‘dirigirse a hacer lo bueno’, pero no lo obligó a cambiar.
Estonian[et]
Jehoova kutsus Kaini üles head tegema, kuid ta ei sundinud Kaini ennast muutma.
Persian[fa]
یَهُوَه قائن را دعوت کرد تا ‹نیکویی نماید،› ولی او را مجبور به این کار نکرد.
Finnish[fi]
Jehova kehotti Kainia ’kääntymään tekemään hyvää’, mutta hän ei pakottanut tätä muuttumaan.
Fijian[fj]
O Jiova e sureti Keni me “caka vinaka,” ia a sega ga ni vakasaurarataki koya me veisau.
French[fr]
Jéhovah invita Caïn à “ bien agir ”, mais il ne l’obligea pas à changer.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Kain akɛ ‘efee ekpakpa,’ shi E-nyɛɛɛ enɔ koni etsake.
Gun[guw]
Jehovah ylọ Kaini nado ‘lẹkọ hlan dagbe wiwà kọ̀n,’ ṣigba E ma hẹn ẹn po huhlọn po nado diọ gba.
Hebrew[he]
יהוה קרא לקין ’להיטיב’ אך לא הכריח אותו להשתנות.
Hindi[hi]
यहोवा ने कैन से ‘भला करने’ के लिए कहा, मगर कैन के साथ ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं की कि उसे बदलना ही पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Gin-agda ni Jehova si Cain nga ‘maghimo sing maayo,’ apang wala Niya sia ginpilit nga magbag-o.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Kaino ia noia “kara namo oi karaia,” to Ia doria lasi ena kara ia haidaua totona.
Croatian[hr]
Jehova je pozvao Kaina da ‘čini dobro’, no nije ga prisiljavao da se promijeni.
Hungarian[hu]
Jehova kérte Káint, hogy ’cselekedjen jól’, nem erőltette rá, hogy meg kell változnia.
Armenian[hy]
Եհովան առաջարկե՛ց եւ ոչ թե ստիպեց Կայենին բարին անել։
Indonesian[id]
Yehuwa mengundang Kain agar ”berbalik untuk berbuat baik”, tetapi Ia tidak memaksanya untuk berubah.
Igbo[ig]
Jehova gbara Ken ume ‘ime ihe ọma,’ ma Ọ manyeghị ya ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Pinaregta ni Jehova ni Cain nga ‘agaramid iti naimbag,’ ngem di pinilit ti Dios nga agbalbaliw.
Italian[it]
Geova invitò Caino a ‘volgersi per fare il bene’, ma non lo obbligò a cambiare.
Japanese[ja]
エホバはカインに「善いことを行なうように」促しましたが,歩みを変えるように強制されたわけではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვამ კაენს ‘სიკეთის კეთებისკენ’ მოუწოდა, თუმცა ძალა არ დაუტანებია.
Kongo[kg]
Yehowa kulombaka Kaini na ‘kusala mbote,’ kansi Yandi pusaka ve Kaini na ngolo na kusoba.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Kaini ’ajunngitsulioqqullugu’ kajumissaarpaa, pinngitsaalinngilaali.
Kannada[kn]
‘ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ’ ಯೆಹೋವನು ಕಾಯಿನನಿಗೆ ಕರೆಕೊಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅವನು ಬದಲಾಗುವಂತೆ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 카인에게 “선을 행하려 하”라고 권고하기는 하셨지만, 그가 변화하도록 강요하지는 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Kaina kuba “kyawama” bino kechi Wamukanjikizhene.
Kyrgyz[ky]
Иегова Каинди «жакшылык кылууга» чакырган, бирок аны өзгөрүлүүгө мажбурлаган эмес.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Kayini ‘akyuke akole obulungi,’ naye teyamukaka.
Lingala[ln]
Yehova asɛngaki Kaina ‘asala malamu’ kasi atindaki ye na makasi te ete abongwana.
Lozi[loz]
Jehova n’a memile Kaine kuli a ‘eze hande,’ kono N’a si ka mu hapeleza ku cinca.
Lithuanian[lt]
Jehova pasiūlė Kainui ‘daryti gera’, bet nevertė jo pakeisti požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele Kena ‘alonge biyampe,’ inoko kāmuningilepo amba ashinte ku bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Kana bua ‘kuenzaye bimpe,’ kadi Yehowa kakamuenzeja ku bukole bua kushintulakaye nansha.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Kena ‘kulinga mwamwaza,’ oloze kamukanjikijile mangana alumukeko nduma.
Lushai[lus]
Jehova chuan Kaina chu ‘thil ṭha tia’ inlamlêt tûrin a sâwm a; mahse, a tilui lo.
Latvian[lv]
Jehova mudināja Kainu laboties, taču nepiespieda viņu.
Morisyen[mfe]
Zeova ti invit Kain pu ‘sanze ek fer seki bon,’ me Li pa ti fors li pu sanze.
Malagasy[mg]
Nanasa an’i Kaina mba ho “tsara toetra” i Jehovah, fa tsy nanery azy hiova.
Macedonian[mk]
Јехова го повикал Каин да ‚работи право‘, но не го присилил да се смени.
Malayalam[ml]
‘നന്മ ചെയ്യാൻ’ യഹോവ കയീനെ ക്ഷണിച്ചെങ്കിലും, മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് ദൈവം അവനെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
A Zeova sagla a Kayẽ t’a “maan neere,” la a pa modg-a t’a toeem ye.
Marathi[mr]
यहोवाने काइनाला ‘बरे करण्याचे’ प्रोत्साहन दिले पण त्याने त्याला बदलण्यास भाग पाडले नाही.
Maltese[mt]
Jehovah stieden lil Kajjin ‘biex jagħmel it- tajjeb,’ imma Hu ma sforzahx biex jinbidel.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကာဣနကို “ကောင်းမွန်စွာပြု” ရန်ပြောဆိုသော်လည်း အတင်းအကျပ်မပြုလုပ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Jehova innbød Kain til å ’begynne å gjøre det gode’, men han tvang ham ikke til å forandre seg.
Nepali[ne]
यहोवाले कयिनलाई “असल” गर्न आग्रह गर्नुभयो तर उहाँले कयिनलाई त्यसो गर्न कर गर्नुभएन।
Dutch[nl]
Jehovah nodigde Kaïn uit ’zich tot goeddoen te keren’, maar hij dwong hem niet te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laletša Kaine ‘go dira gabotse,’ eupša ga se A mo gapeletša go fetoga.
Nyanja[ny]
Yehova anam’pempha Kaini “kuchita zabwino,” koma sanamuumirize kuti asinthe.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Каины разӕнгард кодта «хорздзинад аразынмӕ», фӕлӕ йын йӕхи тыхӕй нӕ ивын кодта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਇਨ ਨੂੰ ‘ਭਲਾ ਕਰਨ’ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binagaan nen Jehova si Cain a “manggawa na maong,” balet Sikato agto pinilit a manguman.
Papiamento[pap]
Yehova a invitá Kain pa “hasi bon,” ma E no a fòrs’é pa kambia.
Pijin[pis]
Jehovah invaetem Cain for “change for duim gudfala samting,” bat Hem no forcem hem for change.
Polish[pl]
Jehowa zachęcił Kaina, aby ‛zaczął czynić dobrze’, ale go do tego nie zmuszał.
Portuguese[pt]
Jeová convidou Caim a ‘voltar para fazer o bem’, mas não o obrigou a mudar.
Rundi[rn]
Yehova yasavye Kayini ‘gukora neza,’ mugabo ntiyamuhase ngo ahindure ingendo.
Romanian[ro]
Iehova l-a îndemnat pe Cain să-şi schimbe atitudinea, ‘să facă binele’, dar nu l-a obligat să facă schimbări.
Russian[ru]
Иегова предложил Каину «делать добро», но не принудил его измениться.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatumiriye Kayini ‘gukora ibyiza,’ ariko ntiyigeze amuhatira guhinduka.
Sango[sg]
Jéhovah ahunda na Caïn ti “sala nzoni,” me Lo gbu lo na ngangu pëpe ti gbian.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කායින්ට ‘යහපත කරන්න’ කියා ආරාධනා කළ නමුත් වෙනස් වෙන්න කියා ඔහුට බල කළේ නැත.
Slovak[sk]
Jehova vyzval Kaina, aby sa ‚obrátil a konal dobre‘, ale nenútil ho, aby sa zmenil.
Slovenian[sl]
Jehova je pozval Kajna, naj ‚dela dobro‘, vendar ga ni silil, naj se spremeni.
Samoan[sm]
Na valaaulia e Ieova ia Kaino ina ia “amio lelei,” ae e leʻi faamalosia o ia e Ieova ina ia suia ona ala.
Shona[sn]
Jehovha akakumbira Kaini ‘kuita zvakanaka,’ asi haana kumumanikidza kuchinja.
Albanian[sq]
Jehovai e ftoi Kainin që të ‘kthehej për të bërë të mirën’, por nuk e detyroi që të ndryshonte.
Serbian[sr]
Jehova je pozvao Kaina da ’dobro čini‘, ali On ga nije prisiljavao da se promeni.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi Kain a kari fu „du baka san bun”, ma a no dwengi en fu kenki.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a memela Kaine hore a ‘fetohe hore a etse se molemo,’ empa ha Aa ka a mo qobella ho fetoha.
Swedish[sv]
Jehova vädjade till Kain att ”göra gott”, men han tvingade honom inte att ändra sig.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Kaini ‘atende vyema,’ lakini Yeye hakumlazimisha abadilike.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia Kaini ‘atende vyema,’ lakini Yeye hakumlazimisha abadilike.
Tamil[ta]
‘நன்மை செய்யும்படி’ யெகோவா காயீனுக்கு அழைப்பு கொடுத்தார், ஆனால் மாறும்படி அவனை வற்புறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా కయీనును “సత్క్రియ” చేయమని ప్రోత్సహించాడు, కాని అతనిని మారమని ఆయన బలవంతం చేయలేదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ คายิน ให้ “ทํา ดี” แต่ พระองค์ มิ ได้ บังคับ เขา ให้ เปลี่ยน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንቃየል ‘ጽቡቕ ንኽገብር’ ጻውዒት ኣቕረበሉ: ኣረኣእያኡ ንኽቕይር ግን ኣየገደዶን።
Tagalog[tl]
Hinimok ni Jehova si Cain na ‘gumawa ng mabuti,’ subalit hindi Niya ito pinilit na magbago.
Tetela[tll]
Jehowa akalɔmbɛ Kɛna dia ‘tshika kɔlɔ ndo sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ,’ koko Nde kombofundɛ la wolo dia tshikitanya dionga diande.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a kopa Kaine gore a ‘simolole go dira molemo,’ mme ga a ka A mo pateletsa gore a fetoge.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e Sihova ‘a Keini ke ne “fai lelei,” ka na‘e ‘ikai te Ne fakamālohi‘i ia ke liliu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Kaini kuti acite “kabotu,” pele tanaakamusinikizya kuti acince.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Kein long “mekim gutpela pasin,” tasol Em i no subim Kein long senisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Yehova Kain’i ‘iyi davranmaya’ davet etti, fakat onu değişmeye zorlamadı.
Tsonga[ts]
Yehovha u khongotele Kayini leswaku ‘a hundzuka a endla leswinene,’ kambe A nga n’wi sindzisanga.
Tumbuka[tum]
Yehova wakacita kumupempa Kayini kuti ‘wacite makora,’ wakamucicizga yayi.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Kain sɛ ‘ɔnyɛ yiye’ nanso Wanhyɛ no sɛ ɔnsesã.
Tahitian[ty]
Ua titau manihini Iehova ia Kaina ia ‘rave i te mea maitai,’ aita râ Oia i faahepo ia ’na ia taui.
Ukrainian[uk]
Єгова запропонував Каїнові ‘робити добре’, але не змушував його змінитись.
Umbundu[umb]
Yehova wa laleka Kaini oco ‘a linge eci ciwa,’ pole Eye ko kisikile oku pongoloka.
Urdu[ur]
یہوواہ نے قائن کو ’بھلا کرنے‘ کی نصیحت کی مگر تبدیلی لانے کیلئے اُس پر کوئی دباؤ نہیں ڈالا تھا۔
Venda[ve]
Yehova o humbela Kaini u “ita zwivhuya,” fhedzi ho ngo mu kombetshedza uri a shanduke.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangyo ni Jehova hi Kain ha ‘pagbuhat han maopay,’ kondi waray Niya pirita hi Kain nga magbag-o.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e Sehova ia Kaino ke ina “fai te meʼa ʼaē ʼe lelei,” kae neʼe mole ina fakakinauʼi ia ia ke fetogi tana aga.
Xhosa[xh]
UYehova wabongoza uKayin ukuba ‘aguquke enze okulungileyo,’ kodwa akazange amnyanzele ukuba aguquke.
Yoruba[yo]
Jèhófà ní kí Kéènì “yíjú sí ṣíṣe rere,” ṣùgbọ́n Jèhófà kò fi túláàsì mú un láti yí padà.
Zande[zne]
Yekova arugu Kaina ko ‘mangi wenepai,’ ono ko amanganga ko ngbaome ko aria sino te.
Zulu[zu]
UJehova wanxusa uKayini ukuba ‘enze kahle,’ kodwa akamphoqanga ukuba ashintshe.