Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur mense gesond te maak het hy sy groot medelye getoon en bewys dat hy goddelike ondersteuning gehad het.
Arabic[ar]
وبالاعتناء بأسقام الناس اظهر رأفته العظيمة وبرهن انه يملك العون الالهي.
Bemba[bem]
Pa kusakamana amalwele ya bantu, alangile icililishi cakwe icikalamba no kulangisha ukuti alikwete ukutungililwa kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
А като се грижел за човешките болести, той проявявал своето голямо състрадание и доказвал, че има божествена подкрепа.
Bislama[bi]
Be hem i givhan long ol sikman tu blong soemaot bigfala sore blong hem, mo blong soemaot se God i stap sapotem hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ayo sa mga balatian sa tawo, siya nagpakitag dakong kaluoy ug nagpadayag nga nabatonan niya ang pagpaluyo sa Diyos.
Czech[cs]
Tím, že se zajímal o nemocné lidi, projevil velký soucit a ukázal, že skutečně má božskou podporu.
Danish[da]
Ved at tage sig af folks sygdomme, viste han sin store medfølelse og godtgjorde at Gud stod bag ham.
German[de]
Dadurch, daß er sich um die Leiden der Menschen kümmerte, zeigte er großes Mitgefühl und bewies, daß er Gottes Unterstützung hatte.
Efik[efi]
Ke ndise mban̄a mbon udọn̄ọ, enye okowụt akwa mbọm esie onyụn̄ owụt nte ke imọ imenyene ibetedem Abasi.
Greek[el]
Με το να φροντίζει για τις ασθένειες των ανθρώπων, εκδήλωνε τη μεγάλη του συμπόνια και έδειχνε ότι είχε θεϊκή υποστήριξη.
English[en]
By caring for people’s ills, he showed his great compassion and manifested that he did have divine backing.
Spanish[es]
Pero al atender las enfermedades de las personas mostró su gran compasión y manifestó que en verdad tenía apoyo divino.
Estonian[et]
Inimeste haiguste ravimisega ilmutas ta suurt kaastunnet ja näitas, et Jumal toetab teda.
Finnish[fi]
Huolehtimalla ihmisten vaivoista hän osoitti olevansa erittäin sääliväinen ja ilmaisi Jumalan tukevan häntä.
French[fr]
En guérissant les gens, Jésus a démontré sa grande compassion et a prouvé qu’il bénéficiait du soutien divin.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-atipan sa mga balatian sang katawhan, ginpakita niya ang iya dakung kaluoy kag ginpadayag nga ang ginhimo niya may pagsakdag sang Dios.
Croatian[hr]
Time što je brinuo za bolesne ljude, pokazao je svoju veliku samilost i zaista dao spoznati božansku potporu koju je uživao.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy törődött az emberek betegségével, nagy szánalmat mutatott és azt nyilvánította ki, hogy isteni támogatást élvez.
Indonesian[id]
Dengan menyembuhkan orang-orang sakit, ia menunjukkan belas kasihannya yang besar sekaligus membuktikan bahwa ia memang memiliki dukungan ilahi.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtamingna kadagiti sakit dagiti tattao, impakitana ti dakkel nga asina ken imparangarangna nga isut’ addaan iti anamong ti Dios.
Italian[it]
Prendendosi cura dei malanni altrui, mostrò grande compassione e indicò di avere il sostegno divino.
Korean[ko]
그분은 사람들의 병을 고쳐 주심으로써 큰 동정심을 보이셨고 자신이 하나님의 후원을 받고 있음을 분명히 나타내셨다.
Lozi[loz]
Ka pabalelo ya hae kwa bakuli, na bonisize mufelañeke wa hae o mutuna ni ku bonisa kuli luli n’a na ni kemelo ya bumulimu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanasitranana ny aretin’ny olona, dia nampiseho ny fangorahana lehibe nananany izy ary nampiharihary fa nanana ny fanohanan’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Со тоа што се грижел за болестите на луѓето, ја покажал својата голема сочувствителност и открил дека има божествена поткрепа.
Norwegian[nb]
Ved å helbrede syke viste han stor medlidenhet og viste også at Gud var med ham.
Dutch[nl]
Door zorg te dragen voor de kwalen van mensen, toonde hij zijn grote medegevoel en maakte hij duidelijk dat hij inderdaad Gods steun genoot.
Nyanja[ny]
Mwakusamalira mavuto a anthu, iye anasonyeza chifundo chake chachikulu ndipo anawonetsa kuti iye anali ndi chichirikizo chaumulungu.
Polish[pl]
Usuwaniem niedomagań trapiących ludzi okazywał wielkie miłosierdzie i dawał dowody, iż cieszy się poparciem Boga.
Portuguese[pt]
Por cuidar das doenças das pessoas, ele mostrou sua grande compaixão e manifestou que realmente tinha o apoio divino.
Romanian[ro]
Prin faptul că s–a îngrijit de bolile oamenilor, el a dovedit marea sa compasiune şi a arătat că era sprijinit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Заботясь о болезнях людей, Он показал Свое великое сострадание и доказывал, что Он пользовался одобрением Бога.
Slovak[sk]
Záujmom o neduhy ľudí prejavil svoj veľký súcit a dokazoval, že má božskú podporu.
Slovenian[sl]
Ozdravljal pa je zaradi velikega usmiljenja do ljudi, s čimer je tudi dokazal, da ga zares podpira Bog.
Samoan[sm]
E ala i le tausia o maʻi o tagata, na ia faaalia ai le matuā tele o lona alofa mutimutivale ma na faaalia ai foi sa iai ia te ia le lagolagosua tauatua.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutarisira zvirwere zvavanhu, iye akaratidza tsitsi dzake huru uye akaratidzira kuti akanga ane tsigiro youmwari.
Serbian[sr]
Time što je brinuo za bolesne ljude, pokazao je svoju veliku samilost i pokazao da ima božansku podršku.
Southern Sotho[st]
Ka ho ameha ka maloetse a batho, o ile a bontša kutloelo-bohloko ea hae e khōlō ’me a bonahatsa hore o ne a tšehelitsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Men genom att bota människors sjukdomar gav han uttryck åt sin stora medömkan och visade att han hade gudomligt stöd.
Swahili[sw]
Kwa kuponya maradhi ya watu, alionyesha huruma yake kubwa tena akadhihirisha kwamba alikuwa na utegemezo wa kimungu.
Thai[th]
โดย การ รักษา ความ ป่วย ไข้ ของ ประชาชน พระองค์ ทรง แสดง ความ สงสาร มาก มาย ของ พระองค์ และ สําแดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aasikaso sa mga taong may-sakit, kaniyang ipinakita ang kaniyang dakilang kaawaan at ipinakilalang siya’y tinatangkilik ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa a ne a fodisa batho o ne a supa fela gore o ba rata thata le go supa gore Modimo o ne o mo ema nokeng.
Turkish[tr]
Halkın hastalıklarına bakmakla büyük merhametini belirtti ve Tanrısal desteğe sahip olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi ku khathalela mavabyi ya vanhu, u kombise ntwela-vusiwana wa yena lowukulu a kombisa leswaku a a ri na nseketelo wa Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Nhờ chăm sóc bệnh tình của dân chúng, ngài tỏ ra giàu lòng thương xót và biểu lộ cho thấy ngài được Đức Chúa Trời yểm trợ.
Xhosa[xh]
Ngokunyamekela izigulo zabantu, wayebonakalisa imfesane yakhe enkulu yaye wayebonakalisa ukuba wayexhaswa nguThixo.
Yoruba[yo]
Nipa ṣiṣetọju ailera awọn eniyan, o fi ìyọ́nú titobi rẹ han o sì fihan jade pe oun ni itilẹhin atọrunwa.
Chinese[zh]
借着医治人的各样病症,他表明他的确富于同情心,而且受上帝所支持。
Zulu[zu]
Ngokunakekela ukugula kwabantu, wabonisa isihawu sakhe esikhulu futhi wabonakalisa ukuthi wayesekelwa ngokwaphezulu.