Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не го забелязал до 1958 г., когато океанографът Чарлз Дейвид Кийлинг измислил начин за точно измерване на СО2 в атмосферата.
Bosnian[bs]
Nitko to nije opazio do 1958. Oceanograf Charles David Keeling osmislio je način točnog mjerenja CO2 u atmosferi.
Czech[cs]
Ale nikdo to nezaznamenal až do roku 1958, kdy oceánograf jménem Charles David Keeling vymyslel způsob, jak přesně změřit množství oxidu uhličitého v atmosféře.
Greek[el]
Κανείς δεν το πρόσεξε ως το 1958, όταν ένας ωκεανογράφος, ο Τσάρλς Ντέηβιντ Κήλινγκ επινόησε έναν τρόπο για να μετρήσει με ακρίβεια το ποσό του διοξειδίου στην ατμόσφαιρά.
English[en]
But nobody noticed until 1958, when an oceanographer named Charles David Keeling devised a way to accurately measure the amount of carbon dioxide in the atmosphere.
Spanish[es]
Pero nadie se dio cuenta hasta el año 1958 cuando un oceanógrafo llamado Charles David Keeling ideó una manera de medir con precisión la cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera.
Estonian[et]
Kuid seda ei märgatud enne 1958. aastat, kui okeanograaf Charles David Keeling mõtles välja meetodi atmosfääri CO2 sisalduse täpseks mõõtmiseks.
French[fr]
Mais personne ne l'a réalisé avant 1958 lorsqu'un océanographe nommé Charles David Keeling a découvert un moyen pour mesurer la quantité de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
Hebrew[he]
כאשר אוקיינוגרף בשם צ'רלס דייויד קילינג תכנן שיטה לחישוב מדויק של כמות דו-תחמוצת הפחמן באטמוספירה.
Croatian[hr]
Ali nitko nije uočio do 1958., kada je oceanograf imena Charles David Keeling smislio način za precizno mjerenje količine ugljikovog dioksida u atmosferi.
Indonesian[id]
Namun tak ada yang menyadarinya hingga pada tahun 1958, ketika seorang ahli ilmu kelautan bernama Charles David Keeling merancang cara untuk mengukur secara akurat jumlah karbon dioksida yang ada di atmosfer.
Dutch[nl]
Niemand zag het, totdat in 1958 oceanograaf Charles Keeling een manier bedacht om het CO2-gehalte in de lucht te meten.
Polish[pl]
Zauważono to dopiero w 1958, gdy oceanograf Charles David Keeling określił sposób, aby prawidłowo określić ilość dwutlenku węgla w atmosferze.
Portuguese[pt]
Mas ninguém notou isso até 1958, quando o oceanógrafo Charles David Keeling desenvolveu um jeito de medir com exatidão a quantidade de dióxido de carbono na atmosfera.
Romanian[ro]
Dar nimeni nu a remarcat până în 1958, când un oceanograf numit Charles David Keeling a conceput o cale de măsurare precisă a cantităţii de dioxid de carbon din atmosferă.
Serbian[sr]
Ali niko to nije uočio do 1958g., kada je okeanograf Čarls Dejvid Kiling osmislio način za precizno merenje količine ugljendioksida u atmosferi.
Turkish[tr]
Ama 1958'de Charles David Keeling isimli bir denizbilimci atmosferdeki CO2 miktarını doğru bir biçimde ölçmenin bir yolunu geliştirene kadar hiç kimse bunu fark etmedi.