Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 105:17, 18) ግብፃውያን አንዳንድ ጊዜ የእስረኞችን እጅ በብረት የፊጥኝ ያስሩ ነበር፤ ሌሎቹን ደግሞ አንገታቸው ላይ የብረት ማነቆ ያስገቡባቸው ነበር።
Aymara[ay]
Joseyan tʼaqhesïwipat parlkasajja, “cadenanakampiw kayunakapat ñachʼantapjjäna, ¡carcelaruw uchantapjjäna!” sasaw Salmo qellqatajj qhanañchi (Salmo 105:17, 18).
Bemba[bem]
(Amalumbo 105:17, 18) Abena Egupti pa kukaka abafungwa, balebapotela amaboko ku numa e lyo bayakakila pamo; bambi balekakila abafungwa icela mu mukoshi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 105:17, 18) Египтяните понякога поставяли на затворниците окови, които захващали лактите зад гърба, а на други били слагани железни нашийници.
Cebuano[ceb]
(Salmo 105:17, 18, Maayong Balita Biblia) Usahay, gaposon nga binaklid sa mga Ehiptohanon ang ilang mga piniriso; ang uban hiktan nilag puthaw sa liog.
Danish[da]
(Salme 105:17, 18) Egypterne bandt nogle gange deres fanger med bånd som var placeret over albuen og lænket sammen på ryggen; andre gik med et jernbånd om halsen.
Greek[el]
(Ψαλμός 105:17, 18, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Μερικές φορές, οι Αιγύπτιοι έδεναν τους φυλακισμένους πισθάγκωνα ή τους φορούσαν σιδερένια περιλαίμια.
English[en]
(Psalm 105:17, 18) The Egyptians sometimes put prisoners in restraints that pinioned their arms behind them at the elbows; others bore iron collars clasped at their necks.
Spanish[es]
De hecho, el libro de los Salmos dice que fue torturado: “Ataron una cadena a sus pies y le pusieron un aro de hierro en su cuello” (Salmo 105:17, 18, La Palabra de Dios para Todos).
Fijian[fj]
(Same 105:17, 18) So na gauna o ira na kai Ijipita era dau vesuka vata na duruduru ni ligadra na kaivesu, so era vesu e domodra na kaukamea.
Ga[gaa]
(Lala 105:17, 18) Bei komɛi lɛ, Mizraimbii lɛ kɛ mɛi aniji woɔ amɛsɛɛ ni amɛwoɔ amɛ gboklɛi yɛ amɛnikutsei ahe; mɛi komɛi lɛ akɛ dade kɔsɔŋkɔsɔ ni afee bu awo mli woɔ amɛkuɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 105:17, 18, BK) N taai tabetai, a kabaeaki baia buure mai akuia n te taurekereke irouia kaain Aikubita ao tabeman a mwaenaki roroaia n te biti.
Guarani[gn]
Sálmope avei heʼi Josépe ojetortura hague, ojepykuávo chupe kadénape ha oñemoĩvo ijajúrare peteĩ iérro (Salmo 105:17, 18).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 105:17, 18, Ang Pulong sang Dios) Ang mga Egiptohanon masami nga nagabaklid sa mga priso; ang iban ginabutangan sang salsalon sa liog.
Indonesian[id]
(Mazmur 105:17, 18, Bahasa Indonesia Masa Kini) Orang Mesir kadang membelenggu siku para tahanan dari belakang; tahanan lainnya mengenakan belenggu besi yang mengikat leher mereka.
Iloko[ilo]
(Salmo 105:17, 18) No dadduma, ikawar dagiti Egipcio ti siko dagiti balud iti likudanda; adda met dagiti maikkan kadagiti ukkor a landok kadagiti tengngedda.
Icelandic[is]
(Sálmur 105:17, 18) Egyptar fjötruðu stundum fanga sína með olnboga fyrir aftan bak eða hlekkjuðu þá með járnhring um hálsinn.
Italian[it]
Dal libro dei Salmi veniamo a sapere di un ulteriore maltrattamento a cui fu sottoposto Giuseppe: “Afflissero con i ceppi i suoi piedi, la sua anima entrò nei ferri”, o come dice un’altra versione “gli misero addosso un collare di ferro” (Salmo 105:17, 18; [PS]).
Georgian[ka]
ფსალმუნებიდან ვიგებთ, რომ იოსები სხვა მხრივაც იტანჯებოდა: „ბორკილებით დაუმძიმეს ფეხები, რკინით შეიბორკა მისი სული“ (ფსალმუნი 105:17, 18).
Kuanyama[kj]
(Epsalme 105:17, 18) Omafimbo amwe Ovaegpiti ova li hava tula ovanadolongo meti nokumangela omaoko avo konima peengolo; vamwe ohava tulwa oitenda meefingo.
Kazakh[kk]
Жүсіптің тағы қандай азапты бастан кешіргені жайлы Забур жырында былай делінген: “Жүсіптің аяқтары қысылып бұғауланды, Мойнына оның темір құрсау салынды” (Забур 104:17, 18).
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 105:17, 18) Saí ithangana, akua Ijitu akexile mu ta o ji pelezu mu mataka a bhangesele o maku a ji pelezu ku kala ku dima ni ku a kuta; a mukuá a a kutile ni misanga ia felu bhu xingu.
Korean[ko]
(시편 105:17, 18, 쉬운성경) 이집트인들은 때때로 죄수들의 양팔을 등 뒤로 하여 두 팔꿈치 부분을 서로 묶는 형구를 채웠으며, 어떤 죄수들의 목에는 쇠로 된 고리를 채웠습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 105:17, 18) Bena Ijipita kimo kimye bakashilanga manjongolo bakaili saka bafutwila maboko panyuma mu nkokola; bakwabo bebabikanga mashimbi mu nshingo.
Kwangali[kwn]
(Episarome 105:17, 18) Vaegipite pamwe ngava manga vanadorongo pokutengwida mawoko gawo konyima nokuvamangera mononkokona ano vamwe ngava va pandeke yivera monsingo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 105:17, 18) Angipito bakanganga abakami muna luvambu, bakanganga moko mau kunima yavana kongonia yawanananga, akaka bavuatiswanga nsanga mia sengwa muna nsingu.
Kyrgyz[ky]
Анын ал жактан канчалык кыйналганын Забур китебиндеги: «Анын бутуна кишен салышкан, жанын чынжыр менен байлашкан»,— деп жазылгандардан билүүгө болот (Забур 105:17, 18).
Lingala[ln]
(Nzembo 105:17, 18) Na bantango mosusu, Baezipito bazalaki kotya bato ya bolɔkɔ mabɔkɔ na nsima ya mokɔngɔ mpe kokanga yango na bansinga; bazalaki kolatisa bamosusu shɛni na kingo.
Lozi[loz]
(Samu 105:17, 18, NW) Maegepita fokuñwi ne ba tamanga mazoho a lipantiti kwa mukokoto wa lona ili ku li tamelela mwa liñokolwa, ba bañwi ne ba tamiwanga lisipi mwa milala.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 105:17, 18) Kyaba kimo bene Edipito bādi bakuta bakutwa mu bikulo byādi bikutyilwa muntu maboko panyuma mu kongweba; bikwabo byādi na nkano ya byuma mikapite mwishingo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 105:17, 18) Bena Ejipitu bavua imue misangu basuikila maboko a bena buloko panyima ne nkanu nkenyibue mituangane; bavua bela bakuabu shene mu nshingu.
Luo[luo]
(Zaburi 105:17, 18) Jo-Misri ne tueyo luete mabuse gi katokgi ka gitiyo gi rateke kata nyororo; to jomoko ne girwako chuma e ng’utgi.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈunë Salmo jyënaˈany ko yajtëytyuun: “Yajtuktekytsyuumë pujxn ets yajtukˈyoˈktsuumë pujxn” (Salmo 105:17, 18).
Macedonian[mk]
Од Псалмите дознаваме дека Јосиф бил измачуван и на друг начин: „Со пранги му ги стегнаа нозете, во железни синџири се најде душата негова“ (Псалм 105:17, 18).
Maltese[mt]
(Salm 105:17, 18) Kultant l- Eġizzjani rabtu dirgħajn il- priġunieri wara daharhom minn minkbejhom; oħrajn kellhom kullari tal- ħadid maʼ għonqhom.
Norwegian[nb]
(Salme 105:17, 18) I Egypt fikk fanger i noen tilfeller armene bundet bak ryggen ved albuene; andre fikk spent på seg halsjern.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, amatajkuilol Salmo kijtoua ke kitajyouiltijkej: “Ika cadena kimetsilpijkej uan kikechilpijkej ika se tepos” (Salmo 105:17, 18).
Ndonga[ng]
(Episalomi 105:17, 18) Omathimbo gamwe Aaegipiti oya li haya mangele omaako gaanandholongo konima okuza muungolo nomalyenge; yalwe oya li haya tulwa oolinga dhosheela moothingo.
South Ndebele[nr]
(IRhubo 105:17, 18) Ngezinye iinkhathi amaGibhide bewabekela iimbotjhwa imibandela, bazibophe imikhonwazo ngemuva eendololwaneni; ezinye bebazifaka iinkholoro zesimbi eentanyeni zazo.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 105:17, 18) Ka dinako tše dingwe Baegipita ba be ba tlema bagolegwa ka ditlemo tšeo ba bego ba ba bofa matsogo ka tšona ka morago mo ditšung; ba bangwe ba be ba rwala dikholoro tša tšhipi melaleng.
Nyanja[ny]
Limati: “Anasautsa mapazi ake ndi matangadza, anam’manga ndi maunyolo.” (Salimo 105:17, 18) Nthawi zina akaidi a ku Iguputo ankawamanga nyakula ndipo ena ankawamangirira chitsulo m’khosi.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 105:17, 18) Ova Egitu ankho ononkhuatwa vembukuta nomalienge tyapikulwa omaoko konyima avakutila pononkhokolwa; otyivela otyikuavo atyikutwa momunyino.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 105:17, 18) Ɛnee ɔyɛ a Yigyibitima kyekye pilizama asa wɔ bɛ nzi; ɛnee bɛfa bulalɛ kɛba bɛto bie mɔ akɔme.
Oromo[om]
(Faarfannaa 105:17, 18) Warri Gibxii yeroo tokko tokko ciqilee yakkamtootaa sibiilaan gara duubaatti walitti hidhu turan; yakkamtoonni kaan immoo morma isaanii irratti hidhaa sibiilaa baatu turan.
Ossetic[os]
Псаломты чиныгӕй нӕ бон у базонын, Иосиф ма цавӕр хъизӕмӕрттӕ бавзӕрста, уый: «Йӕ къӕхтӕ йын хъадамантӕй балхъывтой, йӕ уд ын ӕфсӕйнаг рӕхыстӕй сбастой» (Псалом 105:17, 18).
Papiamento[pap]
(Salmo 105:17, 18) Tin biaha e egipsionan tabata mara e èlebognan di e prezunan tras di nan lomba, i otro prezunan nan tabata mara ku un banchi di heru na nan garganta.
Portuguese[pt]
(Salmo 105:17, 18, Bíblia na Linguagem de Hoje) Às vezes, os egípcios acorrentavam os prisioneiros pelos cotovelos com os braços para trás; no caso de outros, eles colocavam coleiras de ferro.
Quechua[qu]
Salmu librupis willakun allqutsashqa kanqantam, kënö nir: “Chakinkunatam cadënawan watayarqan y fierrutam kunkanman churayarqan” (Salmu 105:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Salmo 105:17, 18 texton willan chaypi ñak’arichisqankumanta, ninmi: “Chakinkunatan thunkunawan t’eqerqanku, kunkanmantan cadenawan watarqanku”, nispa.
Russian[ru]
Из книги Псалмов мы узнаём, что Иосиф подвергся жестокому обращению: «Кандалами отяготили его ноги, заковали его душу в железо» (Псалом 105:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cya Zaburi hagaragaza izindi ngorane Yozefu yahuye na zo hagira hati “ibirenge bye babibabarishije imihama, bamubohesha ibyuma” (Zaburi 105:17, 18).
Sango[sg]
Na Psaume, e manda so a sara lani pasi mingi na Joseph, a tene: “Ala kanga gere ti lo na yâ olombo [wala chaîne] si gere ti lo ason; a kanga lo na zingiri ti wen.” (Psaume 105:17, 18).
Slovak[sk]
(Žalm 105:17, 18, EP) Egypťania niekedy väzňom spútavali lakte za chrbtom alebo im dávali na krk železné obojky.
Slovenian[sl]
(Psalm 105:17, 18, Jubilejni prevod) Egipčani so zapornike včasih dali v spone tako, da so imeli roke vklenjene za hrbtom v višini komolcev, drugim zapornikom pa so na vrat nadeli železen ovratnik.
Shona[sn]
(Pisarema 105:17, 18) Dzimwe nguva vaIjipiti vaiita kuti vasungwa vaise maoko kumusana vovasunga mumagokora uye vamwe vaisungwa nesimbi muhuro.
Albanian[sq]
(Psalmi 105:17, 18) Ndonjëherë egjiptianët u vinin të burgosurve vargonj që i lidhnin prapa te bërrylat; të tjerë mbanin qafore hekuri.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 105:17, 18) Ngaletinye tikhatsi, emaGibhithe abebopha tiboshwa ngekuhlanganisa tingcosa tato ngemuva; labanye bebababopha ngetinsimbi entsanyeni.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 105:17, 18, BPN) Ka linako tse ling Baegepeta ba ne ba fasa batšoaruoa litsoeng; ba bang ba fasoa molaleng.
Swahili[sw]
(Zaburi 105:17, 18) Wakati mwingine Wamisri waliweka mikono ya wafungwa mgongoni na kuifunga kwa pingu kwenye viwiko; wengine walifungwa kola za chuma shingoni.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 105:17, 18; Biblia Habari Njema) Nyakati fulani, Wamisri walitia wafungwa katika vizuizi vilivyofunga mikono yao nyuma kwenye viwiko vya mikono; wafungwa wengine walikuwa na mikufu ya chuma iliyofungwa kwenye shingo zao.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 105:17, 18) ሓድሓደ እዋን፡ ግብጻውያን ንእሱራት፡ ኣእዳዎም ንድሕሪት ገይሮም ኣብ ኵርናዕ ኢዶም ብመቝሕ ይኣስርዎም ነበሩ፣ ገሊኦም እሱራት ከኣ ኣብ ክሳውዶም መቝሕ ሓጺን ይግበረሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
(Awit 105:17, 18) Kung minsan, ang mga bilanggo sa Ehipto ay iginagapos para matali sa likuran ang mga braso nila; ang iba ay may mga kulyar na bakal sa leeg.
Tetela[tll]
(Osambu 105:17, 18) Lo tena dimɔtshi, ase Edjibito wakadjaka anto wakandaka lo lokanu ndo wawatshindjaka anya l’ɔkɔngɔ ko mbakeleka ɛkɔdi lo wɛɔdu; akina wakawakelekaka mɔlɔla lo kingo.
Tswana[tn]
(Pesalema 105:17, 18) Baegepeto ba ne ba tle ba golege diatla tsa magolegwa; a mangwe a ne a gokelelwa tshipi mo thamong.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 105:17, 18) Zimwi ziindi bana Egepita bakali kubikka baange muzyaanzyo izyakali kwaanga maanza kusyule lyabo; bamwi bakali kwaangwa nsimbi munsingo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i pasim bikpela ring ain long nek bilong en.” (Song 105:17, 18) Sampela taim lain Isip i pasim sen long han bilong ol kalabus man i go long baksait, na sampela i save pasim ol sen long nek bilong ol.
Turkish[tr]
Mezmurlar kitabından Yusuf’un işkenceye maruz kaldığını öğreniyoruz: “Ayaklarını prangalarla yaraladılar, onu demir zincirlere vurdular” (Mezmur 105:17, 18).
Tsonga[ts]
(Pisalema 105:17, 18) Minkarhi yin’wana Vaegipta a va boha vakhotsiwa hi tinsimbi eka swikokola mavoko ma ri endzhaku; van’wana a va bohiwa sindza ra nsimbi enhan’wini.
Tatar[tt]
Зәбур китабыннан без Йосыф мәрхәмәтсез мөгамәлә белән очрашкан дип укыйбыз: «Аның аякларын богаулап куйганнар; аның җаны тимергә кергән» (Мәдхия 104:17, 18).
Tuvalu[tvl]
(Salamo 105:17, 18) I nisi taimi e saisai ne te kau Aikupito a lima o pagota ki seni ke tuku olotou tulilima mai i olotou tua; e faka‵piki atu se kola fiti ki ua o nisi pagota.
Twi[tw]
(Dwom 105:17, 18) Egyptfo no, na wɔtumi de nneduafo nsa gu wɔn akyi de nkɔnsɔnkɔnsɔn gu wɔn abasa; ebi wɔ hɔ nso a, na wɔtumi de dade sɛn wɔn kɔn mu te sɛ kɔnmuade.
Tahitian[ty]
(Salamo 105:17, 18) I te tahi taime, e faaohipa to Aiphiti i te tahi ravea ia ore te feia i tapeahia ia hauti.
Umbundu[umb]
(Osamo 105:17, 18) Olonjanja vimue va Egito, va enda oku kuta olomandekua lalienge poku tieñela ovoko konyima loku pitisa alienge aco posingo.
Venda[ve]
(Psalme ya 105:17, 18) Nga zwiṅwe zwifhinga, zwivhotshwa zwa Egipita zwo vha zwi tshi vhoxwa nga murahu kha zwikuḓavhavha, zwanḓa zwi murahu; vhaṅwe vho ambadzwa kholara ya tsimbi mukuloni yavho.
Makhuwa[vmw]
Eyo enihimya so: “Owo ahitthukiwa metto sawe: ahitthukiwa muxikoni mwawe n’unyolo [eyuuma]”. (Esalimo 105:17, 18) Ikwaha sikina, atthu a wEjiitu yanaatthukwa ni iyuuma ale yaattheka.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 105:17, 18, Maopay nga Sumat) Ha Ehipto, usahay an mga priso gin-gagapos pinaagi ha paghigot han ira mga butkon ha ira luyo; an iba ginbubutangan an liog hin kulyar nga puthaw.
Xhosa[xh]
(INdumiso 105:17, 18) AmaYiputa ayedla ngokuzibophelela ngasemva ngamakhamandela iingalo zamabanjwa; amanye ayefakwa intsimbi emqaleni.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 105: 17, 18) Nígbà míì, àwọn ará Íjíbítì máa ń fi àwọn ìjàrá de àwọn ẹlẹ́wọ̀n lọ́wọ́ ní àdè-sẹ́yìn ní ìgbọ̀nwọ́, àwọn míì sì rèé ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ onírin ńlá tó dà bí akọ́rọ́ ni wọ́n á fi kọ́ wọn lọ́rùn pa pọ̀ mọ́ra.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Salmos ruzeeteʼ bininácabe laabe: «Guluucabe ti cadena ñeebe ne guluucabe ti aru de guiibaʼ yánnibe» (Salmo 105:17, 18, La Palabra de Dios para Todos).
Chinese[zh]
诗篇105:17,18)古埃及人有时会在手肘的位置反绑囚犯的双臂,有时则会用铁圈箍住他们的脖子。
Zulu[zu]
(IHubo 105:17, 18) Ngezinye izikhathi abaseGibhithe babebophela izingalo zeziboshwa ngemuva ngezinsimbi bahlanganise izindololwane zazo, ezinye zazigaxwa izinsimbi entanyeni.