Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat ons nooit toelaat dat so ’n bewustheid ons só ontmoedig dat ons in die Duiwel se hand speel nie.
Amharic[am]
በሰይጣን እጅ ላይ ለመውደቅ እስክንመቻች ድረስ እንዲህ ዓይነቱ ስሜት ተስፋ እንዲያስቆርጠን በፍጹም መፍቀድ የለብንም።
Arabic[ar]
ومن الضروري ان لا نسمح ابدا لإدراكنا امرا كهذا ان يثبِّطنا الى حد فعل ما يريد ابليس ان نفعله.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga na dai niato pagtogotan an ano man na siring na pakamate na makapadisganar sato sagkod sa punto nin paggibo kan boot na ipagibo sato kan Diablo.
Bemba[bem]
Caliba icakatama ukuti twisuminisha ukwibukila kwa musango yu ukuli konse ukutufuupula ukufika ku cipimo ca kwalangana mu maboko ya kwa Ciwa.
Bulgarian[bg]
Жизненоважно е никога да не позволяваме на подобно съзнаване на нашето несъвършенство да ни обезсърчи дотолкова, че да направим нещо в интерес на Дявола.
Bislama[bi]
I impoten se yumi neva mas letem eni fasin blong luksave ol slak fasin blong yumi, i mekem tingting blong yumi i foldaon, nao yumi mekem samting we Devel Setan i wantem yumi mekem.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga dili gayod nato tugotan ang bisan unsang pagkaamgo nga magpaluya kanato ngadto sa punto nga himoon nato ang buot sa Yawa nga buhaton nato.
Czech[cs]
Nesmíme však dopustit, aby to v nás vyvolalo takovou sklíčenost, která by nahrála Ďáblovi.
Danish[da]
Det er vigtigt at vi aldrig lader bevidstheden om vore ufuldkommenheder gøre os så mismodige at vi lader Djævelen få herredømme over os.
German[de]
Wir dürfen uns durch dieses Bewußtsein nicht derart entmutigen lassen, daß wir dem Teufel in die Hände arbeiten.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ nte nnyịn ikûdede iyak utọ ifiọk emi nnyịn inyenede mi anam idem emem nnyịn tutu okosịm udomo edibre n̄kodụk ubọk Devil.
Greek[el]
Είναι ζωτικό να μην αφήσουμε ποτέ οποιαδήποτε τέτοια συναίσθηση να μας αποθαρρύνει μέχρι του σημείου να μας κάνει ο Διάβολος ό,τι θέλει.
English[en]
It is vital that we never allow any such awareness to discourage us to the point of playing into the Devil’s hands.
Spanish[es]
Es esencial que no permitamos que estos hechos nos desanimen hasta el grado de hacer lo que el Diablo quiere que hagamos.
Estonian[et]
On äärmiselt tähtis, et me sellise teadmise tõttu kunagi ei kaotaks julgust sel määral, et saame mängukanniks Kuradi kätes.
Persian[fa]
این یک امر ضروری است که ما به چنین آگاهیی هرگز اجازه ندهیم ما را دلسرد کند تا در دستهای ابلیس مورد بازی قرار گیریم.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää, ettemme koskaan anna minkään tällaisen tietoisuuden masentaa meitä niin, että joudumme Saatanan ansaan.
French[fr]
Il est capital de ne jamais laisser une prise de conscience de ce genre nous décourager au point de faire le jeu du Diable.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni wɔkaŋmɛ nɛkɛ nibii ni wɔle nɛɛ eko gbɛ ni eha wɔnijiaŋ je wui, aahu akɛ wɔha nomɛi tsirɛ wɔ kɛyawo Abonsam dɛŋ.
Hebrew[he]
חיוני שלעולם לא נתיר להרגשה מעין זו לייאשנו, עד כי נשחק לידיו של השטן.
Croatian[hr]
Prijeko je potrebno da nikad ne dozvolimo da nas to što smo nečeg takvog svjesni obeshrabri do te mjere da idemo Đavolu na ruku.
Hungarian[hu]
Létfontosságú azonban, sose engedjük, hogy bármely hasonló gondolat olyannyira elkedvetlenítsen bennünket, hogy ez az Ördög kezére játsszon minket.
Indonesian[id]
Penting agar kita jangan pernah membiarkan kesadaran apa pun yang demikian membuat kita kecil hati sampai ke taraf melakukan apa yang Iblis ingin kita lakukan.
Iloko[ilo]
Pulos a saantay koma nga ipalubos nga upayennatayo ti kasta a pannakabigbig agingga iti punto a matnagtayo iti ima ti Diablo.
Icelandic[is]
Það er þýðingarmikið að við leyfum vitundinni um það aldrei að draga svo úr okkur kjarkinn að við göngum í gildru Satans.
Italian[it]
È di vitale importanza non lasciare mai che questa eventuale consapevolezza ci scoraggi al punto di farci fare il gioco del Diavolo.
Georgian[ka]
არსებითად მნიშვნელოვანია, რომ არასდროს დავრთოთ ნება ნებისმიერ ასეთ გრძნობას იმდენად იმოქმედოს ჩვენზე, რომ ეშმაკისთვის იყოს ხელსაყრელი.
Korean[ko]
매우 중요한 점은, 그렇게 깨닫는 것이 우리를 낙담시켜 마귀의 손에 놀아날 정도가 되어서는 안 된다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi ete tópesa nzela soko moke te na boyebi motindo wana ete elɛmbisa biso kino kosala makambo oyo Zábolo alingi ete tósala yango.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli ni kamuta lu si ke lwa lumeleza temuho ifi kamba ifi ye cwalo ku lu zwafisa ku fita fa sipimo sa ku wela mwa tamaiso ya Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Gyvybiškai svarbu, kad tai suvokdami mes niekada neprarastume drąsos tiek, jog taptume žaisliukais Šėtono rankose.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny tsy hamelantsika mihitsy izay mety ho fahatakarana tsara toy izany hanakivy antsika ka hahatonga antsika hanao izay irin’ny Devoly hataontsika.
Macedonian[mk]
Од животна важност е никогаш да не дозволиме ваквата свесност да нѐ обесхрабри до таа мера што Ѓаволот да манипулира со нас.
Malayalam[ml]
പിശാചിന്റെ കൈകളിൽപ്പെട്ടുപോകുന്നിടംവരെ അത്തരത്തിലുള്ള ഏതൊരു അവബോധവും നമ്മെ മടുപ്പിക്കാൻ നാം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത് എന്നതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
अशा कोणत्याही जाणीवेमुळे निराश होऊन दियाबल आमच्याकडून जे करवून घेण्याची इच्छा करतो त्याप्रत पोहंचू नये हे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့သောသိရှိလာခြင်းက မာရ်နတ်၏အကြိုက်ဖြစ်သည့်အထိ စိတ်ဓာတ်မကျမိစေရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig at vi aldri lar en slik selverkjennelse få ta motet fra oss, så vi blir et lett bytte for Djevelen.
Niuean[niu]
Kua mua atu e aoga, ke nakai toka e tautolu e ha iloa mena pihia ke fakalolelole aki a tautolu ati taute ai e tau mena ne loto e Tiapolo ki ai.
Dutch[nl]
Het is van levensbelang dat wij ons door een dergelijk besef nooit zozeer laten ontmoedigen dat wij de Duivel in de kaart spelen.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore le ka mohla re se ke ra dumelela go lemoga lege e le gofe mo go bjalo go re nola moko go fihla boemong bja go bapalela ka diatleng tša Diabolo.
Nyanja[ny]
Nkofunika kuti tisalole kuzindikira kotero kulikonse kutilefula maganizo kufikira pamlingo wa kuloŵa m’manja mwa Mdyerekezi.
Polish[pl]
Ale co istotne, nigdy nie wolno nam dopuścić, aby tego typu myśli tak nas zniechęciły, iż zaczęlibyśmy ułatwiać zadanie Diabłu.
Portuguese[pt]
É vital que nunca permitamos que a percepção disso nos desanime a ponto de fazermos o jogo do Diabo.
Romanian[ro]
Este foarte important să nu permitem niciodată ca o astfel de conştientizare să ne descurajeze atât de mult încât să facem jocul Diavolului.
Russian[ru]
Однако важно, чтобы мы никогда не позволяли любому такому чувству подавить нас настолько, что это станет на руку Дьяволу.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité nikdy nepripustiť, aby nás uvedomovanie si čohokoľvek z takýchto vecí skľúčilo do takej miery, že by sme tým nahrávali Diablovi.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je tole: nikoli ne dovolimo, da bi nam takšna zavest vzela toliko poguma, da bi padli v Hudičeve roke.
Samoan[sm]
E ui i lea, e tāua ona tatou lē faatagaina lenei iloa e faalotovaivaia ai i tatou ma pue vae ai e le Tiapolo.
Shona[sn]
Kunokosha kuti tisatongobvumire kuziva kupi nokupi kwakadaro kutiodza mwoyo kusvikira papfundo rokuita zvinoda Dhiabhorosi.
Albanian[sq]
Është e domosdoshme që ajo që dimë kurrë të mos na shkurajojë deri në atë pikë sa të bëjmë lojën e Djallit.
Serbian[sr]
Bitno je da nikada ne dozvolimo da nas ikakva takva svesnost obeshrabri do tačke da činimo ono što Ðavo želi da činimo.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki noiti wi no e gi wisrefi pasi foe meki so wan sabi meki wi lasi-ati na so wan fasi taki wi e doe san Didibri wani wi foe doe.
Southern Sotho[st]
Hoa hlokahala hore le ka mohla re se lumelle temoho leha e le efe e joalo ho re nyahamisa ho isa bohōleng ba ho etsa seo Diabolose a batlang hore re se etse.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi aldrig låter en sådan medvetenhet göra oss så modfällda att vi spelar Djävulen i händerna.
Swahili[sw]
Ni muhimu kwamba tusiruhusu kujua kwetu mapungufu yoyote kama hayo yatuvunje moyo kufikia hatua ya kufanya yale ambayo Ibilisi anataka tufanye.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட எந்த ஒரு உணர்வும் பிசாசுக்குப் பிரியமானவற்றைச் செய்யும் அளவிற்குச் செல்லும்படியாக நம்மைச் சோர்வடைய ஒருபோதும் அனுமதிக்காமலிருப்பது அத்தியாவசியமாகும்.
Telugu[te]
అపవాదికి మనం లొంగిపోయే పరిస్థితి వచ్చేలా అలాంటిదేది మనల్ని నిరుత్సాహపర్చుటకు మనం ఎన్నడూ అనుమతించక పోవడం ప్రాముఖ్యము.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ ไม่ ปล่อย ให้ การ ตระหนัก ถึง เรื่อง นี้ เป็น เหตุ ให้ เรา ท้อ แท้ ถึง กับ ลง มือ ทํา อย่าง ที่ ซาตาน ต้องการ.
Tagalog[tl]
Mahalaga na huwag nating pahintulutang pahinain ang ating loob ng gayong kamalayan hanggang sa punto na ginagawa na natin ang ibig ng Diyablo.
Tswana[tn]
Ke ga botlhokwa gore le ka motlha re se ka ra letla gore go lemoga sepe se se ntseng jalo go re kgobe marapo mo re ka bang ra simolola go dira se Diabolo a batlang re se dira.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ke ‘oua ‘aupito na‘a tau faka‘atā ha ‘ilo pehē ke ne fakalotosi‘i kitautolu ‘o a‘u ki ha tu‘unga ko hono fai ‘a e me‘a ‘oku loto ‘a e Tēvoló ke tau faí.
Turkish[tr]
Bu tür şeylerin farkında olmanın bizi Şeytan’ın işine gelecek şekilde cesaretsizliğe düşme noktasına getirmesine asla izin vermemek hayatidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi nga tshiki swilo swo tano swi hi heta matimba ku fikela laha hi pfumelaka ku endla leswi Diyavulosi a swi lavaka.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yɛhwɛ na nneɛma a yɛn ani bɛba so saa biara ammu yɛn aba mu da, na yɛantɔ Ɔbonsam afiri mu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa râ, ia ore roa ’tu tatou e vaiiho i teie huru ite no tatou nei ia haaparuparu ia tatou e rave roa ’tu ai tatou i ta te Diabolo e hinaaro maira ia tatou e rave.
Ukrainian[uk]
Не слід дозволяти цьому усвідомленню знеохотити нас настільки, щоб це служило інтересам Диявола.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là chúng ta chớ bao giờ để cảm nghĩ như thế làm chúng ta nản lòng tới độ chúng ta bị rơi vào tay của Sa-tan Ma-quỉ.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke ʼaua naʼa tou faka fealagia ki te taʼi faʼahiga mālama ʼaia ke ina fakaloto vaivaiʼi tatou ʼo tou tō ai leva ki te fakahala ʼa te Tevolo.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba singaze sivumele nantoni na enjalo isidimaze ukusa kwinqanaba lokuba sibe ngamaxhoba kaMtyholi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kókó pé, kí a máṣe fàyègba irú àkíyèsí bẹ́ẹ̀ lati kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa dé àyè mímú ìfẹ́ Eṣu ṣẹ.
Chinese[zh]
我们绝不应当让这种感觉使我们心灰意冷,以致中了魔鬼的诡计。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba singakuvumeli ukuqaphela okunjalo kusidumaze kuze kube sezingeni lapho uDeveli esizakala khona ngathi.