Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat die twee profete in hulle toewysings begin dien het, het 16 jaar verloop sedert die fondament van die tempel gelê is.
Arabic[ar]
(حجاي ١: ١، ٢؛ زكريا ١: ١-٣) عندما ابتدأ هذان النبيّان تعيينهما، كانت قد مرت ١٦ سنة على وضع اساس الهيكل.
Bemba[bem]
(Hagai 1:1, 2; Sekaria 1:1-3) Ilyo aba bakasesema babili batendeke umulimo wabo, ninshi palipita imyaka 16 apo bapangiile umufula we tempele.
Cebuano[ceb]
(Haggeo 1:1, 2; Zacarias 1:1-3) Sa panahong nadawat sa duha ka manalagna ang ilang mga asaynment, milabay na ang 16 ka tuig sukad sa pagpahiluna sa patukoranan sa templo.
Czech[cs]
(Ageus 1:1, 2; Zecharjáš 1:1–3) V době, kdy se zmínění dva proroci chopili svých úkolů, uplynulo od položení základů chrámu v Jeruzalémě už 16 let.
Danish[da]
(Haggaj 1:1, 2; Zakarias 1:1-3) På det tidspunkt de to profeter begyndte deres profetgerning, var der gået 16 år siden man havde lagt grundvolden til templet.
German[de]
Als die beiden Propheten ihre Tätigkeit begannen, waren bereits 16 Jahre vergangen, seitdem die Grundlage des Tempels gelegt worden war.
Efik[efi]
(Haggai 1:1, 2; Zechariah 1:1-3) Etisịm ini oro prọfet iba emi ẹketọn̄ọde utom mmọ, isua 16 ẹma ẹbebe tọn̄ọ ẹkesịn itiat idakisọn̄ temple.
Greek[el]
(Αγγαίος 1:1, 2· Ζαχαρίας 1:1-3) Όταν οι δύο προφήτες ανέλαβαν το διορισμό τους, είχαν περάσει 16 χρόνια από τότε που θεμελιώθηκε ο ναός.
English[en]
(Haggai 1:1, 2; Zechariah 1:1-3) By the time the two prophets took up their assignments, 16 years had passed since the foundation of the temple had been laid.
Spanish[es]
Para cuando estos dos profetas recibieron su comisión, ya habían pasado dieciséis años de la colocación de los cimientos del templo.
Finnish[fi]
Kun nämä profeetat alkoivat suorittaa tehtäväänsä, temppelin perustuksen laskemisesta oli kulunut kuusitoista vuotta.
French[fr]
Au moment où ces deux hommes ont commencé leur ministère, 16 années s’étaient écoulées depuis que les fondations du temple avaient été posées.
Hebrew[he]
כשהחלו שני הנביאים לנבא, חלפו כבר 16 שנה מאז הנחת יסודות המקדש.
Croatian[hr]
Kad su ova dva proroka započela svoju službu, već je bilo prošlo 16 godina od postavljanja temelja hrama.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdték a szolgálatukat, már 16 év telt el a templom alapjának lerakása óta.
Indonesian[id]
(Hagai 1:1, 2; Zakharia 1:1-3) Sewaktu kedua nabi itu mulai bertugas, 16 tahun sudah berlalu sejak fondasi bait dibuat.
Igbo[ig]
(Hagaị 1:1, 2; Zekaraya 1:1-3) Mgbe ndị amụma abụọ ahụ malitere ije ozi ha, afọ iri na isii agafeela kemgbe a tọsịrị ntọala ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Haggeo 1:1, 2; Zacarias 1:1-3) Idi inrugi da Haggeo ken Zacarias ti agipadto, 16 a tawenen ti napalabas manipud idi naisaad ti pundasion ti templo.
Italian[it]
(Aggeo 1:1, 2; Zaccaria 1:1-3) Quando iniziarono il loro ministero erano trascorsi 16 anni da che erano state poste le fondamenta del tempio.
Georgian[ka]
ხალხი გულგრილი და ეგოისტი იყო (ანგია 1:1, 2; ზაქარია 1:1—3). ეს ორი წინასწარმეტყველი მსახურებას იმ დროს შეუდგა, როცა ტაძრის საძირკვლის ჩაყრიდან უკვე თექვსმეტი წელი იყო გასული.
Korean[ko]
(학개 1:1, 2; 스가랴 1:1-3) 그 두 예언자가 임무를 수행하기 시작했을 때는 성전의 기초가 놓인 지 16년이 흐른 뒤였습니다.
Lingala[ln]
(Hagai 1:1, 2; Zekaria 1:1-3) Ntango basakoli yango mibale babandaki mosala na bango, mbula 16 elekaki banda moboko ya tempelo etyamaki.
Malagasy[mg]
(Hagay 1:1, 2; Zakaria 1:1-3) Tamin’izy roa lahy nanomboka naminany, dia efa 16 taona no lasa hatramin’ny nanorenana ny fototry ny tempoly.
Macedonian[mk]
Кога двајцата пророци ја започнале својата служба, веќе имало поминато 16 години откако биле поставени темелите на храмот.
Maltese[mt]
(Ħaggaj 1:1, 2; Żakkarija 1:1-3) Saż- żmien meta ż- żewġ profeti bdew bl- inkarigi tagħhom kienu għaddew 16-il sena mindu tpoġġa l- pedament tat- tempju.
Norwegian[nb]
(Haggai 1: 1, 2; Sakarja 1: 1—3) Da de to profetene begynte å utføre sine oppdrag, hadde det gått 16 år siden templets grunnvoll ble lagt.
Dutch[nl]
Toen de twee profeten met hun toewijzing begonnen, waren er zestien jaar verstreken sinds het fundament van de tempel was gelegd.
Nyanja[ny]
(Hagai 1:1, 2; Zekariya 1:1-3) Pa nthawi imene aneneriwa ankayamba utumiki wawo, panali patadutsa zaka 16 kuchokera pamene Ayudawo anamanga maziko a kachisi.
Polish[pl]
Gdy ci prorocy zaczynali działalność, minęło 16 lat od położenia fundamentów świątyni.
Portuguese[pt]
(Ageu 1:1, 2; Zacarias 1:1-3) Quando esses dois profetas iniciaram suas atividades, já se haviam passado 16 anos desde o lançamento do alicerce do templo.
Romanian[ro]
Când cei doi profeţi şi-au început activitatea, trecuseră deja 16 ani de la punerea temeliei templului.
Russian[ru]
Когда пророки приступили к своему служению, прошло 16 лет с тех пор, как было положено основание храма.
Slovak[sk]
(Haggeus 1:1, 2; Zechariáš 1:1–3) V čase, keď sa Haggeus a Zechariáš ujali svojej služby, uplynulo už 16 rokov od položenia základov chrámu.
Slovenian[sl]
(Hagaj 1:1, 2; Zaharija 1:1–3) Ko sta pričela opravljati svojo nalogo, je minilo 16 let od takrat, ko so templju položili temelje.
Shona[sn]
(Hagai 1:1, 2; Zekariya 1:1-3) Vaprofita vacho vaviri pavakazotanga mabasa avo, makore 16 akanga apfuura kubvira pakavakwa faundesheni yetemberi.
Albanian[sq]
(Hageu 1:1, 2; Zakaria 1:1-3) Kur dy profetët filluan caktimin, kishin kaluar 16 vjet që nga koha kur ishin hedhur themelet e tempullit.
Serbian[sr]
U vreme kada su ta dvojica proroka započela svoju službu, prošlo je već 16 godina otkad su bili postavljeni temelji hrama.
Southern Sotho[st]
(Hagai 1:1, 2; Zakaria 1:1-3) Ha baprofeta bana ba babeli ba qala mosebetsi oa bona, ho ne ho se ho fetile lilemo tse 16 ho raliloe motheo oa tempele.
Swedish[sv]
(Haggaj 1:1, 2; Sakarja 1:1–3) När de två profeterna påbörjade sitt uppdrag hade det gått 16 år sedan grunden till templet blev lagd.
Swahili[sw]
(Hagai 1:1, 2; Zekaria 1:1-3) Kufikia wakati ambapo manabii hao wawili walianza migawo yao, miaka 16 ilikuwa imepita tangu msingi wa hekalu uwekwe.
Congo Swahili[swc]
(Hagai 1:1, 2; Zekaria 1:1-3) Kufikia wakati ambapo manabii hao wawili walianza migawo yao, miaka 16 ilikuwa imepita tangu msingi wa hekalu uwekwe.
Telugu[te]
(హగ్గయి 1:1, 2; జెకర్యా 1:1-3) ఆ ఇద్దరు ప్రవక్తలు సేవచేయడం మొదలుపెట్టే నాటికి, ఆలయ పునాది వేసి 16 సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
Tagalog[tl]
(Hagai 1:1, 2; Zacarias 1:1-3) Nang gampanan ng dalawang propeta ang kanilang mga atas, 16 na taon na ang nakalilipas buhat nang ilatag ang pundasyon ng templo.
Tswana[tn]
(Hagai 1:1, 2; Sekarea 1:1-3) Fa baporofeti bano ba babedi ba simolola tiro ya bone, go ne go setse go fetile dingwaga di le 16 fa e sa le go thewa metheo ya tempele.
Turkish[tr]
Bu iki peygamber görevlerine başladıklarında mabedin temeli atılalı 16 yıl olmuştu.
Tsonga[ts]
(Hagayi 1:1, 2; Zakariya 1:1-3) Loko vaprofeta lavambirhi va sungula ntirho wa vona, se a ku hundze malembe ya 16 hi mpfhuka ku akiwa masungulo ya tempele.
Ukrainian[uk]
Пророки почали своє служіння, коли від закладення підвалин храму минуло вже 16 років.
Xhosa[xh]
(Hagayi 1:1, 2; Zekariya 1:1-3) Ngexesha lokuprofeta kwabo, kwakusele kudlule iminyaka eli-16 ukususela oko isiseko setempile sabekwayo.
Yoruba[yo]
(Hágáì 1:1, 2; Sekaráyà 1:1-3) Nígbà táwọn wòlíì náà fi máa bẹ̀rẹ̀ sí í sọ tẹ́lẹ̀, ó ti ju ọdún mẹ́rìndínlógún lọ táwọn Júù ti fi ìpìlẹ̀ tẹ́ńpìlì lélẹ̀.
Zulu[zu]
(Hagayi 1:1, 2; Zakariya 1:1-3) Ngesikhathi laba baprofethi ababili beqala izabelo zabo, kwase kudlule iminyaka engu-16 kwabekwa isisekelo sethempeli.