Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като правим това, ние молим другите да не се обиждат от искрените ни религиозни вярвания и свободното упражняване на религията ни.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat sa ingon, mohangyo kita nga dili masakitan ang uban sa atong sinsero nga gituohan ug sa gawasnong paggamit sa atong relihiyon.
Danish[da]
Når vi gør dette, beder vi om, at andre ikke bliver fornærmede over vores oprigtige religiøse tro og vores frie udøvelse af vores religion.
German[de]
Wir fordern jeden auf, nach der Goldenen Regel des Erlösers zu leben: „Alles, was ihr also von anderen erwartet, das tut auch ihnen!“
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, ζητάμε από τους άλλους να μην παρεξηγηθούν με τις ειλικρινείς θρησκευτικές πεποιθήσεις και την ελεύθερη άσκηση της θρησκείας μας.
English[en]
In doing so, we ask that others not be offended by our sincere religious beliefs and the free exercise of our religion.
Spanish[es]
Al hacerlo, pedimos que los demás no se sientan ofendidos por nuestras sinceras creencias religiosas y el libre ejercicio de nuestra religión.
Estonian[et]
Nii palume teisi, et nad meie siiraste usuliste põhimõtete ja tegevuste pärast ei solvuks.
Persian[fa]
با انجام این کار، ما خواستار تحمّل دیگران برای ابراز عقاید صمیمی و آزادی مذهب خود می باشیم.
Finnish[fi]
Niin tehdessämme me pyydämme, etteivät muut loukkaannu vilpittömistä uskonkäsityksistämme ja uskontomme vapaasta harjoittamisesta.
Fijian[fj]
Ni da vakayacora vakakina, me da kerea me ra kakua ni cudruvaka na tani na noda vakabauta tudei vakalotu kei na noda bulataka ena galala na noda lotu.
French[fr]
Ce faisant, nous demandons que les autres ne soient pas offensés par nos croyances religieuses sincères et le libre exercice de notre religion.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti tuatua bwa a na aki rootaki tabeman man ara koaua n ara aro ao inaomatan ara aro ni karaoa te mwakuri.
Guarani[gn]
Jajapóvo upéicha, ñañeha’ã ambuéva noñeofendéi ñande creencia religiosa ha libre ejercicio religioso rehe.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, ginapangabay namon nga ang iban indi maglain ang buot bangud sang aton sinsero nga mga pagpati sa relihiyon kag sa hilway nga pagbuhat sang aton relihiyon.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua li no, peb thov kom lwm tus tsis txhob tu siab txog tej yam uas peb ntseeg tiag tiag thiab qhov uas peb ua raws li peb txoj kev ywj siab teev ntuj.
Croatian[hr]
Čineći to, tražimo da se drugi ne nađu uvrijeđenima našim iskrenim religijskim uvjerenjima i slobodnim prakticiranjem naše vjere.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou mande pou lòt moun yo pa ofanse poutèt kwayans relijye sensè nou yo ak lib egzèsis relijyon nou.
Hungarian[hu]
Ezzel azt kérjük másoktól, hogy ne vegyék sértésnek vallásos meggyőződésünket és szabad vallásgyakorlatunkat.
Indonesian[id]
Dalam melakukannya, kita meminta agar orang lain tidak tersinggung oleh kepercayaan agama kita yang tulus dan pelaksanaan bebas dari agama kita.
Icelandic[is]
Í þeirri viðleitni biðjum við þess að aðrir taki ekki illa í einlægar trúarskoðanir okkar og trúfrelsisiðkun.
Italian[it]
Nel farlo, chiediamo che gli altri non si offendano per le nostre sincere convinzioni religiose e per il libero esercizio della nostra religione.
Japanese[ja]
その際,わたしたちの真心からの宗教的信条や宗教の自由な実践が人を不快にさせないようにと願っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laa’o naqab’aanu a’in, naqatz’aama naq jalaneb’ ink’a’ te’josq’o’q naq yooko chi paab’ank jo’ qak’ulub’ xb’aanunkil.
Lingala[ln]
Na kosalaka bongo, tosengi ete basusu batukama te na bondimi ya eyamba na biso mpe kosalela bosomi ya eyamba na biso.
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະ ຕິ ບັດ ດັ່ງ ນີ້, ພວກເຮົາ ກໍ ຂໍ ຮ້ອງບໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ໂດຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ທາງ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ສິດ ທິທາງ ສາດ ສະ ຫນານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai darydami prašome kitų neįsižeisti dėl mūsų nuoširdžių religinių įsitikinimų ir laisvo savo religijos praktikavimo.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany dia hangatahantsika ny hafa mba tsy ho tafintohina noho ny zavatra inoantsika amin-kitsimpo sy ny fiainantsika amin-kalalahana ny fivavahantsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad kōm̧m̧ane men in, jej kajjitōk bwe ro jet rejjab maron̄ in inepata jen mwilaļ in tōmak ko ad im anemkwoj in kōjerbal tōmak ko ad.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ бид шашны талаарх өөрсдийн чин сэтгэлийг тэдэнд ойлгуулан; үзэл бодлоо илэрхийлж, шашнаа эрх чөлөөтэй шүтсэнд гомдох хэрэггүй гэдгийг тэднээс хүсэх нь зүйтэй юм.
Malay[ms]
Kita juga minta supaya orang lain tidak tersinggung oleh kepercayaan keagamaan kita yang sungguh dan kegunaan bebas agama kita.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, ber vi andre om ikke å ta anstøt av vår oppriktige tro og frie religionsutøvelse.
Dutch[nl]
Daarbij vragen we van anderen dat ze geen aanstoot nemen aan onze oprechte geloofsovertuiging en de uitoefening van ons recht op godsdienstvrijheid.
Papiamento[pap]
Hasiendo esei, nos ta pidi ku otronan no tuma ofensa pa nos kreensianan sinsero religioso i e práktika liber di nos religion.
Polish[pl]
Czyniąc to, prosimy, aby ludzie nie czuli się obrażeni z powodu naszych szczerych przekonań religijnych i sposobu, w jaki wyznajemy naszą religię.
Portuguese[pt]
Dessa forma, pedimos que os outros não se ofendam com nossas sinceras crenças religiosas e o livre exercício de nossa religião.
Romanian[ro]
Făcând astfel, le cerem altora să nu fie ofensaţi de crezurile noastre religioase sincere şi de practicarea liberă a religiei noastre.
Russian[ru]
Поступая так, мы просим, чтобы другие не обижались на наши искренние религиозные убеждения и свободу нашего вероисповедания.
Slovak[sk]
Keď tak činíme, žiadame ostatných, aby neboli urazení našou úprimnou náboženskou vierou a slobodným vyjadrením nášho náboženstva.
Samoan[sm]
O le faia o lea mea, tatou te talosaga ai ia le tiga isi ona o o tatou talitonuga faamaoni faalelotu ma le faatinoga saoloto o la tatou tapuaiga.
Serbian[sr]
Чинећи тако, тражимо да се други не вређају због наших искрених религиозних уверења и слободног исповедања наше вере.
Swedish[sv]
När vi gör det ber vi andra att inte stöta sig på vår uppriktiga religiösa övertygelse och på vårt utövande av religionsfriheten.
Swahili[sw]
Tunawatia moyo wote kati yetu kutekeleza Sheria Muhimu ya Mwokozi.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, hangad nating huwag makasakit ng iba ang tapat nating paniniwala sa ating relihiyon at ang kalayaan nating gawin ito.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fai iá, ʻoku tau kole ki he niʻihi kehé ke ʻoua te nau ʻita koeʻuhi ko ʻetau tui fakalotú pea mo e tauʻatāina ke ngāueʻi ʻetau tui fakalotú.
Tahitian[ty]
A na reira ai tatou, te ani atu nei matou, eiaha vetahi ê ia inoino i to tatou mau tiʻaturiraa papû i te pae faaroo, e eiaha atoa ia inoino i to tatou tiʻamâraa ia haapaʻo i ta tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Чинячи так, ми просимо, щоб інші люди не відчували образу через наші щирі релігійні вірування і вільне сповідання нашої релігії.
Vietnamese[vi]
Khi làm như vậy, chúng ta yêu cầu những người khác đừng cảm thấy bị xúc phạm vì niềm tin tôn giáo chân thành của chúng ta và sự tự do thực hành tôn giáo của mình.
Chinese[zh]
在做这些事时,我们要求他人不会因为我们虔诚的宗教信仰以及我们行使宗教自由的权利,而被冒犯。