Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع ما يستلمه من عائلته ، كانت تلك مُجرّد قطرة من دلو.
Bulgarian[bg]
С това, което получава от семейството си, това бе капка в морето.
Czech[cs]
S tím co dostává od své rodiny, je to pro něj jen kapka v moři.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτά που παίρνει από τους γονείς του, ήταν μικρό ποσό.
English[en]
With what he's getting from his family, it was a drop in the bucket.
Spanish[es]
Con lo que recibe de su familia, fue sólo un ahorro más.
Finnish[fi]
llä on. Hänen perheensä rahoissa se ei tunnu miltään.
French[fr]
Avec ce qu'il reçoit de sa famille, c'était rien pour lui.
Hebrew[he]
עם מה שהוא קיבל ממשפחתו, זו היתה טיפה בים.
Croatian[hr]
Uz ono što je dobivanje iz njegove obitelji, to je kap u moru.
Hungarian[hu]
Ahhoz képest, amit a családjától kapott, csak csepp volt a tengerben.
Italian[it]
Con quello che avra'dalla famiglia, e'una goccia in un secchio.
Dutch[nl]
Met wat hij krijgt van zijn familie, was het een druppel in de emmer.
Polish[pl]
To kropla w morzu tego, co dostaje od rodziny.
Portuguese[pt]
Com o que ganhará da família, isso não era nada.
Romanian[ro]
Ce obţine de la familia lui, asta e doar o picătură într-o găleată.
Russian[ru]
В сравнении с тем, что он получает от своей семьи, это была капля в море.
Slovak[sk]
Pri tom, čo má od rodiny, sú to preňho omrvinky.
Slovenian[sl]
Od svoje družine, za katero je to le kaplja v morje.
Turkish[tr]
Ailesinden gelecek paranın yanında, bu miktar kayadan toz almak gibiydi.
Vietnamese[vi]
Với thứ mà cậu ta nhận được từ gia đình, đó chỉ là giọt nước trong xô.