Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie wolwe eens daar en in die hele Europa volop was, is hulle in Wes-Europa deur middel van jag, vergiftiging en die vernietiging van hulle habitat feitlik uitgewis.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من ان هذه الذئاب كثرت ذات مرة هناك وفي كل اوروپا، كادت تُباد كليا من اوروپا الغربية عن طريق الصيد، التسميم، وفقدان المأوى.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini nga mga lobo kanhi nabuhi didto ug sa tibuok Uropa, sila halos bug-os nga napuo gikan sa Habagatang Uropa tungod sa pagpangayam, paghilo, ug pagkawala sa puy-anan.
Czech[cs]
Vlkům se sice ve Francii i v celé Evropě kdysi dobře dařilo, ale lovem, kladením otrávených návnad a ztrátou přirozeného prostředí byli v západní Evropě již téměř úplně vyhubeni.
Danish[da]
Ulven var engang udbredt overalt i Europa, men er nu næsten totalt udryddet fra Vesteuropa på grund af jagt, forgiftning og indhug i dens leveområder.
German[de]
Einst waren Wölfe nicht nur in Frankreich, sondern in ganz Europa heimisch, aber durch Jagd, Vergiftung und Verlust ihres Habitats wurden sie in Westeuropa fast vollständig ausgerottet.
Greek[el]
Αν και αυτοί οι λύκοι κάποτε αφθονούσαν εκεί και σε όλη την Ευρώπη, αφανίστηκαν σχεδόν εντελώς από τη Δυτική Ευρώπη εξαιτίας του κυνηγιού, της δηλητηρίασης και της απώλειας του φυσικού περιβάλλοντος.
English[en]
Although these wolves once thrived there and in all of Europe, they were almost entirely eliminated from Western Europe through hunting, poisoning, and loss of habitat.
Spanish[es]
A pesar de que los lobos abundaban en este país y en toda Europa, la caza, el envenenamiento y la pérdida de sus hábitats casi los hizo desaparecer de Europa occidental.
Finnish[fi]
Vaikka niitä oli siellä ja kaikkialla Euroopassa aikoinaan runsaasti, ne hävitettiin Länsi-Euroopasta lähes tyystin metsästämällä, myrkyttämällä ja tuhoamalla niiden elinalueet.
French[fr]
Autrefois nombreux dans l’Hexagone et dans toute l’Europe, ces loups avaient été presque totalement éliminés d’Europe occidentale pour cause de chasse, d’empoisonnement et de disparition de leur habitat.
Croatian[hr]
Iako su ti vukovi nekoć obitavali tamo, kao i u cijeloj Evropi, lovom, trovanjem te gubitkom prebivališta gotovo su u potpunosti istrijebljeni iz Zapadne Evrope.
Hungarian[hu]
Bár ezek a farkasok valamikor jól éltek itt is, és egész Európában, ám majdnem teljesen kipusztultak Nyugat-Európából a vadászat, a mérgezés és a tartózkodási helyük elvesztése miatt.
Iloko[ilo]
Nupay dagitoy a lobo ket agnanaed idi sadiay ken iti intero nga Europa, ngangngani nagpukawda idiay Makinlaud nga Europa babaen ti panaganup, panangsabidong, ken panangdadael iti pagtaenganda.
Italian[it]
Sebbene un tempo i lupi fossero numerosi sia lì che in tutto il resto dell’Europa, in seguito a caccia, avvelenamento e alla distruzione del loro habitat erano stati quasi completamente eliminati dall’Europa occidentale.
Japanese[ja]
かつてタイリクオオカミは,フランスとヨーロッパ全域で栄えていたが,狩猟や中毒,生息地の消失などがもとで西ヨーロッパからほぼ完全に姿を消した。
Korean[ko]
이리들은 한때 프랑스를 비롯한 유럽 전역에 많이 살았으나, 사냥이나 독물 중독, 서식지 감소 때문에 서유럽에서는 거의 전멸된 상태였다.
Norwegian[nb]
En gang var det mye ulv både der og i resten av Europa, men de ble nesten fullstendig utryddet fra Vest-Europa på grunn av jakt, forgiftning og tap av territorier.
Dutch[nl]
Hoewel deze wolven daar en overal elders in Europa eens veelvuldig voorkwamen, werden zij in West-Europa bijna volledig uitgeroeid door de jacht, door vergiftiging en door verlies van hun woongebied.
Portuguese[pt]
Embora outrora se multiplicassem ali e em toda a Europa, esses lobos foram quase totalmente eliminados da Europa Ocidental por meio da caça, do envenenamento e da perda de habitat.
Romanian[ro]
Deşi odinioară lupii erau numeroşi atât aici, cât şi în restul Europei, în urma vânătorii, a otrăvirii şi a distrugerii habitatului, aceştia au fost aproape complet alungaţi din Europa Occidentală.
Slovak[sk]
Hoci vlkom sa kedysi darilo i tam, i v celej Európe, boli v západnej Európe takmer úplne vyhubení lovom, jedmi a stratou svojho prirodzeného prostredia.
Swedish[sv]
En gång i tiden fanns det gott om varg där och i hela Europa, men de utrotades nästan helt från Västeuropa till följd av jakt och giftspridning och därför att deras naturliga hemvist försvann.
Swahili[sw]
Ingawa pindi fulani mbwa-mwitu hao walikuwa wengi huko na kotekote Ulaya, wao karibu waangamizwe kutoka Ulaya ya Magharibi kupitia kuwindwa, kupewa sumu, na kukosa makao.
Thai[th]
แม้ ครั้ง หนึ่ง หมา ป่า เหล่า นี้ เคย เฟื่องฟู ใน ฝรั่งเศส และ ตลอด ทั่ว ยุโรป แต่ พวก มัน เกือบ ถูก กําจัด หมด สิ้น จาก ยุโรป ตะวัน ตก โดย การ ล่า, การ วาง ยา เบื่อ, และ การ สูญ ที่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga lobong ito ay minsang namuhay roon at sa lahat ng bahagi ng Europa, ang mga ito’y halos lubusang nalipol mula sa Kanlurang Europa sa pamamagitan ng pangangaso, pagkalason, at pagkawala ng tirahan.
Zulu[zu]
Nakuba lezimpisi zake zachuma lapho nakulo lonke elaseYurophu, zacishe zaqedwa ngokuphelele eNtshonalanga Yurophu ngokuzingela, ukubulawa ngoshevu, nokulahlekelwa indawo yokuhlala.