Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor meget mennesket end kan prale af sit opfindersnilde og sine raketter, burde teleskoperne have fortalt det at selv det materielle univers er for udstrakt til at mennesket formår at udforske det.
German[de]
Er bildet sich viel auf seine genialen Erfindungen, wie seine Raketen, ein, doch sollten ihm seine Teleskope gezeigt haben, daß er nicht einmal imstande ist, die Ausdehnung des materiellen Universums zu ergründen.
Greek[el]
Αν και ο άνθρωπος μπορεί να καυχάται για την εφευρετική του δύναμι και τους πυραύλους, ωστόσο τα τηλεσκόπιά του πρέπει να του έχουν πει ότι ακόμη και το υλικό σύμπαν είναι μια έκτασις που πολύ υπερβαίνει τη δύναμί του το να την εξετάση επιμελώς.
English[en]
However man may boast in his inventive genius and rockets, his telescopes should have told him that even the material universe is an expanse far beyond his power to probe.
Spanish[es]
Prescindiendo de cuánto se jacte el hombre de su genio inventivo y cohetes, sus telescopios deberían haberle dicho que aun el universo material es una extensión que está mucho más allá de su poder para sondearlo.
Finnish[fi]
Miten ihminen ylpeilleekin keksintäkyvystään ja raketeistaan, niin hänen kaukoputkiensa olisi pitänyt sanoa hänelle, että aineellinenkin kaikkeus ylittää suuresti hänen tutkimiskykynsä.
French[fr]
L’homme s’enorgueillit de ses fusées et autres inventions mais ses télescopes auraient dû lui apprendre que même l’univers matériel est insondable pour lui.
Italian[it]
Per quanto l’uomo si vanti del suo genio inventivo e dei suoi razzi, i suoi telescopi avrebbero dovuto fargli capire che anche l’universo materiale si espande molto di più di quello che è in grado di investigare.
Norwegian[nb]
Menneskene kan nok skryte av sin oppfinnsomhet og sine raketter, men de burde ved hjelp av sine teleskoper ha blitt klar over at det materielle univers har en utstrekning som er altfor stor til at de vil kunne utforske det.
Dutch[nl]
Hij mag zich dan al op zijn vindingrijkheid en raketten beroemen, zijn telescopen moeten hem toch hebben verteld dat zelfs het stoffelijke universum zo uitgestrekt is dat het niet binnen zijn macht ligt dit te doorvorsen.
Portuguese[pt]
Embora o homem se gabe de sua genialidade inventiva e dos seus foguetes, os seus telescópios devem ter-lhe dito que até mesmo o universo material é uma expansão que vai muito além do seu poder de perscrutar.