Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те преминават от простата доверяваща се вяра, през съмнението и конфликта в конкретна и основополагаща вяра, която прераства в свидетелство11.
Cebuano[ceb]
Nagsugod sila gikan sa usa ka yano, masaligong hugot nga pagtuo, nag-agi sa pagduha-duha ug panagsumpaki, ngadto sa usa ka lig-on nga undanong hugot nga pagtuo nga nahimong pagpamatuod.11
Czech[cs]
Skrze pochybnosti a zápasy došli od prosté a důvěřivé víry k pevné a silné víře, jež dozrává ve svědectví.11
Danish[da]
De er gået fra en enkel, tillidsfuld tro gennem tvivl og konflikt til en solid, virkelig tro, som udvikler sig til et vidnesbyrd.11
German[de]
Durch Zweifel und Kampf wird aus einfachem, zutraulichem Glauben ein fester, beträchtlicher Glaube, der zu einem Zeugnis heranwächst.11
Greek[el]
Έχουν πάει από απλή, εμπιστευτική πίστη, εν μέσω των αμφιβολιών και της διαμάχης σε μια σταθερά ουσιαστική πίστη που ωριμάζει και γίνεται μαρτυρία11.
English[en]
They have gone from a simple, trusting faith, through doubt and conflict, into a solid substantial faith which ripens into testimony.11
Spanish[es]
A través de la duda y el conflicto, ellos habrán pasado de una fe confiada y simple a una fe sólida y firme que finalmente se convertirá en un testimonio11.
Estonian[et]
Nende lihtne usaldav usk on läbinud kahtluste ja vastuolude tuleproovi ning muutunud kandvaks usuks, mille vili on tunnistus.11
Finnish[fi]
He ovat edenneet yksinkertaisesta, luottavaisesta uskosta epäilyksen ja ristiriidan kautta vankkaan ja lujaan uskoon, joka kypsyy todistukseksi.11
Fijian[fj]
Era sa lako yani mai na dua na vakabauta rawarawa ka nuitaki, mai na vakatitiqa kei na veivorati, ki na dua na vakabauta tudei vakaoti e vakadeitaki ki na ivakadinadina.11
French[fr]
Grâce au doute et au conflit, ils seront passés d’une foi simple et confiante à une foi solide et substantielle qui mûrit et devient un témoignage11.
Croatian[hr]
Od jednostavne vjere, pune povjerenja, kroz sumnju i sukob, prešli su u čvrstu značajnu vjeru koja počiva na svjedočanstvu.11
Hungarian[hu]
Egy egyszerű, bizalomteljes hitből indulva – kétségeken és konfliktusokon keresztül – biztos és alapos hithez érkeznek, amely bizonysággá érik.11
Indonesian[id]
Mereka telah maju dari iman yang sederhana, yang percaya, melewati keraguan dan konflik, menjadi iman kokoh dan mantap yang membuahkan kesaksian.11
Italian[it]
Essi passeranno da una fede semplice e ingenua, attraverso il dubbio e il conflitto, a una fede solida e sicura che maturerà nella testimonianza.11
Korean[ko]
그들은 단순하게 믿는 신앙에서 벗어나 의심과 갈등을 거쳐 간증으로 성숙되는 굳건하고 확고한 신앙을 갖게 됩니다.11
Lithuanian[lt]
Jų paprastas, pasitikėjimu grįstas tikėjimas, perėjęs per abejonę bei kovą, tapo tvirtu tikėjimu, subrendusiu iki liudijimo.11
Latvian[lv]
No vienkāršas, paļāvīgas ticības caur šaubām un cīņu viņi pieaug stabilā, bagātinošā ticībā, kas nobriest par liecību.11
Norwegian[nb]
De har gått fra en enkel, tillitsfull tro, gjennom tvil og konflikter, til en solid og holdbar tro som modner til et vitnesbyrd.11
Dutch[nl]
Dan zijn ze van een eenvoudig vertrouwend geloof, door twijfel en strijd naar een stevig substantieel geloof gegaan dat zich als een getuigenis ontpopt.11
Polish[pl]
Przejdą od prostej, ufnej wiary, poprzez wątpliwości i konflikt, do pewnej, solidnej wiary, która przerodzi się w świadectwo11.
Portuguese[pt]
Terão passado de uma fé simples e confiante, atravessando conflitos e dúvidas, a uma fé substancial que desabrocha em um testemunho.11
Romanian[ro]
Ei vor fi trecut de la o credinţă simplă, plină de speranţă, prin îndoială şi conflict, la o credinţă temeinică şi reală care a devenit o mărturie.11
Russian[ru]
Преодолев сомнения и борения, они перешли от простой, доверчивой веры к прочной, крепкой вере, которая перерастает в свидетельство11.
Samoan[sm]
Ua latou o mai mai se faatuatua faigofie, ma le talitonuina, mai le masalosalo ma le fetoa’i, i se faatuatua mautu tele lea e tulai mai ai se molimau.11
Swedish[sv]
De har gått från en enkel, tillitsfull tro, genom tvivel och konflikter till en fast, konkret tro som mognar till ett vittnesbörd.11
Tagalog[tl]
Mula sa simpleng pananampalataya, sa gitna ng pag-aalinlangan at pagtatalo ng isipan, magkakaroon sila ng matibay na pananampalataya na hahantong sa patotoo.11
Tongan[to]
Kuo nau hiki hake mei he kihi‘i tui si‘i mo falalá, ‘o fou ‘i he veiveiuá mo e fepakí, ki ha tui ‘oku fu‘u mālohi ‘a ia ‘oku hoko ko e fakamo‘oni.11
Tahitian[ty]
Ua haere ratou na te hoê faaroo ohie, e te ti‘aturi, haere atu na roto i te feaa e te aroraa, tomo atu ai i roto i te hoê faaroo paari o te faahotu mai i te iteraa papû.11
Ukrainian[uk]
Вони перейшли від простої, довірливої віри---через сумніви й конфлікт---у тверду, міцну віру, яка визріває у свідчення11.