Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتظنّ أن من الحكمة ، حين... يحاول مواطن من الحكومة الأجنبية ... الحكومة التي نحاول معها كسب ودّ يشير إليك أنّك من المحتمل ارتكبت خطأ تلقنه درسا حول شمس من هذه ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш, че е умно, когато представител на чуждо правителство, с което се опитваме да изградим добри отношения, ти посочи, че може да си допуснал грешка, да му изнесеш лекция чие е слънцето.
Czech[cs]
Myslíš, že je moudré, když ti příslušník cizí vlády, vlády, které podlézáme, poukáže na to, že jsi mohl dělat chybu, poučovat ho o tom, komu patří slunce?
Danish[da]
Synes du, at det er klogt, når en borger fra en udenlandsk regering, en regering, vi prøver at indsmigre os hos, påpeger, at du måske har lavet en fejl, at belære ham om, hvis sol det er?
Greek[el]
Πιστεύεις ότι είναι σοφό, όταν ένας πολίτης ξένης κυβέρνησης, μια κυβέρνηση της οποίας προσπαθούμε να αποσπάσουμε την εύνοια σου επισημάνει ότι... ίσως να έχεις κάνει ένα λάθος, του κάνεις κήρυγμα για το ποιανού είναι ο ήλιος;
English[en]
You think it's wise, when a citizen of a foreign government... a government with whom we are trying to curry favor... points out that you might have made a mistake, to lecture him about whose sun it is?
Spanish[es]
¿Crees que es inteligente, cuando un ciudadano de un gobierno extranjero... un gobierno con el que estamos intentando ganarnos el favor... apunte que podrías haber cometido un error, por sermonearle de quién es el sol?
Finnish[fi]
Onko sinusta viisasta - saarnata auringon omistajuudesta - sellaisen vieraan hallituksen jäsenelle, jota yritämme mielistellä, kun tyyppi huomauttaa mahdollisesta suunnitteluvirheestä?
French[fr]
Penses-tu que cela soit sage, quand le représentant d'un gouvernement étranger... un gouvernement auquel nous essayons de plaire... souligne que tu pourrais avoir fait une erreur, de lui faire la leçon à propos du soleil?
Croatian[hr]
Mudro je kada ti građanin strane vlade, vlade kojoj se pokušavamo dodvoriti, ukaže da si možda pogriješio, a ti mu držiš predike o Suncu?
Hungarian[hu]
Gondolod bölcs az hogy egy külföldi kormány embere.. egy kormány akikkel próbálunk jó kapcsolatot kiépíteni... rámutat arra hogy talán elkövettél egy hibát és te megtanítod neki hogy kié ez a nap?
Italian[it]
Pensi sia saggio, quando un cittadino di un governo straniero... un governo che stiamo cercando d'ingraziarci, ti fa notare che potresti aver fatto un errore, mettersi a fargli una predica su a chi appartiene il sole?
Norwegian[nb]
Tror du det er klokt, når en borger av en utenlandsk regjering en regjering vi prøver å innsmigre oss, påpeker at du har gjort en tabbe, å forelese ham om hvem sin sol det er?
Dutch[nl]
Denk je dat het wijs is dat een burger van een buitenlandse regering... een regering die zaken met ons gaat doen, die jou wijst op een fout... en dat jij hem een preek geeft over van wie de zon wel niet is?
Polish[pl]
Myślisz, że to mądre, kiedy obywatel zagranicznego rządu... rządu, któremu staramy się przypodobać... pokazuje ci, że popełniłeś błąd, a ty pouczasz go, czyje to jest słońce?
Portuguese[pt]
Você acha que é sábio, quando um cidadão de outro governo, governo esse que estamos tentando bajular, mostra um possível erro pela posição do sol, ganha um sermão sobre quem é dono do sol?
Romanian[ro]
Crezi că este înţelept, dacă un cetăţean al unui guvern străin... la care încercăm să-i intrăm în graţii... să sublinieze că ai făcut o greşeală, cu prelegerea ta despre a cui soare este...
Turkish[tr]
Yabancı bir devletin vatandaşı gözüne girmeye çalıştığımız bir devletin vatandaşı hata yapmış olabileceğini söylediğinde güneşin sahibinin kim olduğu konusunda adama ders vermen sence zekice mi?