Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die god Mardoek (Merodag) as die stigter van Babilon beskou is, beweer party geleerdes dat Mardoek die vergoddelikte Nimrod verteenwoordig.
Amharic[am]
ማርዱክ (ሜሮዳክ) የተባለው አምላክ የባቢሎን መስራች ተደርጎ ስለሚታይ አንዳንድ ምሁራን ማርዱክ ባቢሎናውያን ያመልኩት የነበረውን ናምሩድን ይወክላል ይላሉ።
Arabic[ar]
وبما ان الاله مردوخ (مرودخ) كان يُعتبر مؤسس بابل، يقترح بعض العلماء ان مردوخ يمثّل نمرود المؤلَّه.
Azerbaijani[az]
Marduk allah Babilin banisi hesab edildiyi üçün bəzi alimlər fərz edirlər ki, Marduk (Merodak) ilahiləşdirilmiş Nəmruddur.
Central Bikol[bcl]
Mantang an dios na si Marduk (Merodac) ibinilang na iyo an kag-establisar kan Babilonya, may mga intelektuwal na nagsuherir na si Marduk nagrerepresentar sa ginibong dios na si Nimrod.
Bemba[bem]
Apantu lesa Marduk (Merodach) alemonwa ngo wasokwele Babele, abasoma bamo balitubululapo kuti Marduk emininako Nimrode wacitilwe kalesa.
Bulgarian[bg]
Тъй като бог Мардук (Меродах) бил смятан за основател на Вавилон, някои учени предполагат, че Мардук представя обожествения Нимрод.
Bislama[bi]
Plante man oli talem se god ya Marduk (Merodak) i wokem Babilon. Taswe, sam man blong hae save oli ting se Marduk hem i Nimrod we oli mekem hem i kam wan god.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang diyos nga Marduk (Merodach) giisip nga mao ang magtutukod sa Babilonya, ang pila ka eskolar nagsugyot nga si Marduk naghawas sa gipakadiyos nga Nimrod.
Czech[cs]
Za zakladatele Babylóna byl považován bůh Marduk (Merodak), a proto se někteří znalci domnívají, že Marduk představuje zbožštěného Nimroda.
Chuvash[cv]
Мардук (Меродах) турӑ Вавилон хулине никӗслекенӗ шутланнӑран хӑш-пӗр ученӑйсем Мардук вӑл ҫынсем турӑ вырӑнне хунӑ Нимрод тесе ҫирӗплетсе каланӑ.
Welsh[cy]
Gan mai’r duw Marduk (Merodach) oedd yn cael ei ystyried yn sefydlydd Babilon, mae rhai ysgolheigion wedi awgrymu mai cynrychioli’r Nimrod dwyfoledig mae Marduk.
Danish[da]
Eftersom guden Marduk (Merodak) blev betragtet som Babylons grundlægger, har nogle forskere fremsat den formodning at Marduk er den guddommeliggjorte Nimrod.
German[de]
Angesichts dessen, daß auch der Gott Marduk (Merodach) als Gründer Babylons galt, halten es manche Gelehrte für möglich, daß Marduk den vergötterten Nimrod darstellt.
Ewe[ee]
Esi wobua mawu Marduk (Merodax) be enye Babilon gɔmeɖoanyila ta la, agbalẽnyala aɖewo gblɔ be ɖewohĩ Marduk tsi tre ɖi na Nimrod si wotsɔ wɔ trɔ̃e.
Greek[el]
Εφόσον ο θεός Μαρντούκ (Μερωδάχ) θεωρούνταν ιδρυτής της Βαβυλώνας, μερικοί μελετητές προβάλλουν την άποψη πως ο Μαρντούκ αντιπροσωπεύει τον θεοποιημένο Νεβρώδ.
English[en]
Since the god Marduk (Merodach) was regarded as the founder of Babylon, some scholars have suggested that Marduk represents the deified Nimrod.
Spanish[es]
Como al dios Marduk (Merodac) se le consideraba el fundador de Babilonia, algunos eruditos piensan que se trata de una deificación de Nemrod.
Estonian[et]
Kuna jumal Mardukit (Merodakki) peeti Babüloni rajajaks, on mõned õpetlased järeldanud, et Marduk tähistab jumalikustatud Nimrodi.
Persian[fa]
مطابق گفتهٔ برخی از محققین، از آنجایی که مردوخ خدا بنیانگذار بابل تلقی میشد، نتیجتاً او میبایست مظهر نِمرُود بوده باشد که مورد پرستش قرار گرفته بود.
Finnish[fi]
Koska Mardukia pidettiin Babylonin perustajana, jotkut oppineet ovat arvelleet hänen edustavan jumalaksi korotettua Nimrodia.
Faroese[fo]
Men gudurin Marduk (Merodak) varð mettur sum tann, ið stovnaði Bábel, og tí eru nakrir granskarar komnir fram við teirri hugsanini, at Marduk umboðar Nimrod, ið hevur fingið gudatign.
French[fr]
Du fait que le dieu Mardouk (Merodak) était considéré comme le fondateur de Babylone, certains spécialistes ont émis l’hypothèse que Mardouk représente Nimrod déifié.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang dios nga si Marduk (Merodach) ginkilala nga amo ang tagpatok sang Babilonia, ang iban nga mga iskolar nagapati nga si Marduk nagarepresentar sa ginapakadios nga si Nimrod.
Croatian[hr]
Budući da su boga Marduka (Merodaha) smatrali osnivačem Babilona, neki izučavatelji smatraju da Marduk predstavlja deificiranog Nemroda.
Hungarian[hu]
Mivel Marduk (Merodák) istent tekintették Babilon alapítójának, egyes tudósok véleménye szerint Marduk azonos az isteni rangra emelt Nimróddal.
Armenian[hy]
Իսկ քանի որ Բաբելոնի հիմնադիրը համարվում էր Մարդուկ (Մարովդաք) աստվածը, գիտնականներից ոմանք ենթադրում են, որ Մարդուկը հենց աստվածացված Նեբրովթն է։
Indonesian[id]
Karena dewa Marduk (Merodakh) dianggap sebagai pendiri Babilon, beberapa sarjana menyatakan bahwa Marduk bisa jadi adalah Nimrod yang didewakan.
Igbo[ig]
Ebe e lere chi bụ́ Marduk (Merodak) anya dị ka onye guzobere Babilọn, ndị ọkà mmụta ụfọdụ atụwo aro na Marduk na-anọchite anya Nimrọd e mere chi.
Iloko[ilo]
Yantangay imbilangda ni dios a Marduk (Merodach) kas pundador ti Babilonia, ipapan ti dadduma nga eskolar a ni Marduk irepresentarna ni Nimrod a nagbalinen a dios.
Icelandic[is]
Þar sem guðinn Mardúk sjá Jer. 50:2 var álitinn stofnandi Babýlonar hafa sumir fræðimenn sett fram þá tilgátu að Mardúk tákni Nimrod eftir að hann var tekinn í guðatölu.
Italian[it]
Poiché il dio Marduk (Merodac) era considerato il fondatore di Babilonia, alcuni studiosi hanno avanzato l’ipotesi che Marduk fosse il deificato Nimrod.
Japanese[ja]
神マルドゥク(メロダク)がバビロンの創設者とみなされているため,マルドゥクとは神格化されたニムロデではないかと言う学者たちもいます。
Georgian[ka]
რადგან ღვთაება მარდუქს ბაბილონის დამფუძნებლად მიიჩნევდნენ, ზოგი სწავლული თვლის, რომ მარდუქი გაღმერთებული ნებროთი უნდა იყოს.
Kikuyu[ki]
Tondũ ngai Marduk (Merodaki) onagwo atĩ nĩwe mwambĩrĩria wa Babuloni, athomi amwe magwetete atĩ Marduk arũgamagĩrĩra Nimrodi ũtuĩtwo ngai.
Kazakh[kk]
Бабылдың негізін қалаушысы Ма́рдук (Меродах) құдай деп есептелгендіктен, кейбір ғалымдар Ма́рдук — құдай деп танылған сол Нымродтың өзі деп тұжырымдайды.
Korean[ko]
일부 학자들은 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되기 때문에, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.
Ganda[lg]
Okuva katonda Marduk (Merodaki) bwe yatwalibwa ng’eyatandikawo Babulooni, abeekenneenya abamu bagamba nti Marduk akiikirira Nimuloodi eyatwalibwa nga katonda.
Lingala[ln]
Mpo ete Marduk (Merodach) atalelamaki lokola nzambe mpe mobandisi ya engumba Babilone, banganga-mayele mosusu bakanisaka ete Marduk yango ezalaki bobele Nimilode oyo bato basambelaki lokola nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli mulimu ya bizwa Marduk (Merodach) n’a ngiwa ku ba yena ya n’a tahisize Babilona, baituti ba bañwi ba akalelize kuli yena Marduk yo u yemela Nimrodi ya fetuhile ku ba mulimu.
Latvian[lv]
Tā kā par Babilonas dibinātāju tika uzskatīts dievs Marduks (Merodahs), daži zinātnieki izsaka pieņēmumu, ka Marduks ir dievišķots Nimroda iemiesojums.
Malagasy[mg]
Koa satria i Mardouk (Merodaka) andriamanitra no noheverina ho ny mpanorina an’i Babylona, dia nanoro hevitra ny manam-pahaizana sasany fa i Mardouk dia i Nimroda nasandratra ho andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека богот Мардук (Меродах) бил сметан за основач на Вавилон, некои изучувачи сугерирале дека Мардук го претставува обоготворениот Нимрод.
Norwegian[nb]
Ettersom guden Marduk (Merodak) ble regnet som Babylons grunnlegger, er det enkelte forskere som mener at Marduk er den guddommeliggjorte Nimrod.
Dutch[nl]
Daar de god Marduk (Merodach) als de stichter van Babylon werd beschouwd, hebben sommige geleerden de gedachte geopperd dat Marduk de vergoddelijkte Nimrod voorstelt.
Papiamento[pap]
Siendo cu e dios Marduk (Merodac) ta ser considerá como e fundadó di Babilonia, algun erudito a indicá cu Marduk ta representá Nimrod exaltá na dios.
Polish[pl]
Ponieważ za twórcę Babilonu uznawano boga Marduka (Merodacha), zdaniem niektórych uczonych jest to Nimrod wyniesiony do rangi bóstwa.
Portuguese[pt]
Visto que o deus Marduque (Merodaque) era considerado o fundador de Babilônia, alguns eruditos sugeriram que Marduque representa o deificado Ninrode.
Rundi[rn]
Kubera ko imana Maraduki (Merodaki) yabonwa nk’uko ari yo yafonze Babiloni, incabwenge zimwezimwe zavuze yuko Maraduki igereranya Nimurodi uwagizwe nk’imana.
Romanian[ro]
Întrucât zeul Marduk (Bel-Merodakh) era considerat fondatorul Babilonului, unii erudiţi au avansat ipoteza că Marduk este zeificatul Nimrod.
Russian[ru]
А поскольку основателем Вавилона считался бог Мардук (Меродах), некоторые ученые утверждают, что Мардук — это и есть обожествленный Нимрод.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imana Mardouk (Merodach) yabonwaga ko ari yo yahanze Babuloni, intiti zimwe na zimwe, zavuze ko Mardouk ishushanya Nimurodi wagizwe imana.
Slovak[sk]
Keďže za zakladateľa Babylona bol považovaný boh Marduk (Merodach), niektorí učenci usudzujú, že Marduk predstavuje Nimróda, ktorý bol vyhlásený za boha.
Slovenian[sl]
Ker so imeli boga Marduka za ustanovitelja Babilona, nekateri strokovnjaki menijo, da Marduk predstavlja pobožanstvenega Nimroda.
Shona[sn]
Sezvo mwari Marduk (Merodhaki) airangarirwa somuvambi weBhabhironi, dzimwe nyanzvi dzakakarakadza kuti Marduk anomirira Nimirodhi airangarirwa samwari.
Albanian[sq]
Duke qenë se perëndia Marduk (Merodach) konsiderohej si themeluesi i Babilonisë, disa studiues kanë sugjeruar se Marduku përfaqëson Nimrodin të hyjnizuar.
Serbian[sr]
Pošto je bog Marduk (Merodah) smatran osnivačem Vavilona, neki izučavaoci sugerišu da Marduk predstavlja Nevroda nakon što je proglašen za boga.
Sranan Tongo[srn]
Foe di sma ben si a gado Mardoek (Merodach) leki a setiman foe Babilon, dan son sabiman prakseri taki Mardoek na wan prenki foe Nimrod, di den ben meki tron wan gado.
Southern Sotho[st]
Kaha molimo Marduk (Merodake) o ne a nkoa e le eena mothehi oa Babylona, litsebi tse ling li fane ka maikutlo a hore Marduk o emela Nimrode ea entsoeng molimo.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mungu Marduku (Merodak) alifikiriwa kuwa mwanzilishi wa Babuloni, wasomi wengine wamependekeza kwamba Marduku awakilisha Nimrodi aliyefanywa kuwa mungu.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ มาร์ดุก (เมโรดัค) ได้ รับ การ ถือ ว่า เป็น ผู้ ก่อ ตั้ง บาบูโลน ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน จึง คิด ว่า มาร์ดุก คง หมาย ถึง นิมโรด ที่ ได้ รับ การ ยกย่อง เยี่ยง พระ.
Tagalog[tl]
Yamang ang diyos na si Marduk (Merodach) ay kinilala bilang siyang tagapagtatag ng Babilonya, sinasabi ng ilang iskolar na si Marduk ay kumakatawan kay Nimrod na ginawang isang diyos.
Tswana[tn]
E re ka modimo o o bidiwang Marduk (Merodach) o ne o tsewa e le mothei wa Babilone, bakanoki bangwe ba bolela gore Marduk o emela Nimerote yo o fetotsweng modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga leza Marduki (Merodaki) wakali kulangwa kuti ngowakayaka Babuloni, bahaabupampu bamwi baamba kuti Marduki wiiminina Nimrodi wakacitwa buleza.
Turkish[tr]
Tanrı Marduk (Merodak) Babil’in kurucusu sayıldığından, bazı bilginler, Marduk’un tanrılaştırılmış Nimrod’u temsil ettiğini ileri sürmüşlerdir.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wobu onyame Marduk (Merodach) sɛ ɔno na ɔkyekyee Babilon nti, nhomanimfo bi kyerɛ sɛ Marduk gyina hɔ ma Nimrod a wɔayɛ no onyame.
Tahitian[ty]
I te mea e, te hi‘ohia ra te atua ra o Mardouk (Merodaka) ei faatia ia Babulonia, te mana‘o ra te tahi feia ite e e faahoho‘araa o Mardouk no Nimeroda i faarirohia ei atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки бог Мардук (Меродах) вважався засновником Вавилона, деякі дослідники припускають, що Мардук — це обожнений Німрод.
Venda[ve]
Samusi mudzimu Maradoko o vha a tshi dzhiiwa sa mutumbuli wa Babele, vhaṅwe vhagudiswa vho humbula uri Maradoko o vha a tshi imela Nimirodo ane a itwa mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼe ko te ʼatua ko Mardok (Mérodach) ʼaē neʼe ina fakatuʼu te kolo ko Papiloni, koia ʼe manatu e ʼihi hahaʼi sivi Tohi-Tapu, ko Mardok ʼe ko te higoa fakaʼatua ʼaia ʼo Nimelote.
Xhosa[xh]
Ekubeni uthixo uMarduk (uMerodaki) wayejongwa njengomseki weBhabhiloni, bambi abaphengeluli baye balithi thupha elokuba uMarduk umele ukuba wayenguNimrodi owenziwe isithixo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ọlọ́run Marduk (Méródákì) ni a kà sí ẹni tí ó tẹ Bábílónì dó, àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan dábàá pé Nímírọ́dù tí wọ́n sọ di àkúnlẹ̀bọ ni wọ́n ń pè ní Marduk.
Zulu[zu]
Njengoba unkulunkulu uMarduk (Merodaki) ayebhekwa njengomsunguli weBabiloni, ezinye izazi ziye zasikisela ukuthi uMarduk ufanekisela uNimrode owenziwe waba unkulunkulu.