Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med den skarpe lugt fra chokgranater og brugt ammunition siddende i næsen og med rindende øjne blev vi skubbet gennem ambassadens bagdør og nærmest slynget ud i haven.
German[de]
Mit tränenden Augen und hustend wegen des beißenden Gestanks der explodierenden Handgranaten und anderer Munition wurden wir durch den Hinterausgang der Botschaft in den Garten gestoßen.
Greek[el]
Πνιγμένοι από την καυστική οσμή των χειροβομβίδων και των πυρομαχικών που είχαν ριχτεί και με τα μάτια να τρέχουν, συνωθηθήκαμε μέσα από την πίσω πόρτα της πρεσβείας και στοιβαχτήκαμε στον κήπο.
English[en]
Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.
Spanish[es]
Ahogados por el olor acre de las granadas y las municiones disparadas, y con la cara bañada en lágrimas, se nos sacó por la puerta trasera de la embajada y se nos arrojó al jardín.
Finnish[fi]
Järkyttyneinä kranaattien ja käytettyjen ammusten pistävästä hajusta ja silmät vettä vuotaen työnnyimme ulos lähetystön takaovesta ja syöksyimme päistikkaa puutarhaan.
French[fr]
On nous poussa hors de l’ambassade par la porte arrière et on nous jeta dans le jardin, suffoqués par l’odeur amère des gaz dégagés par les explosifs et les coups de feu, les larmes coulant à flots.
Italian[it]
Mentre il fumo acre delle bombe e dei colpi sparati ci soffocava e ci faceva lacrimare gli occhi, fummo spinti nel giardino attraverso la porta di servizio dell’ambasciata.
Japanese[ja]
手榴弾と,使われた弾薬の鼻につく臭いにむせ,また涙を流しながら,私たちは大使館の裏口から庭へ飛び出しました。
Korean[ko]
수류탄이며 발사된 탄약의 독한 냄새에 질식하여 눈물을 흘리면서, 우리는 대사관의 뒷문으로 밀리어 나와 화단에 곤두박이쳤다.
Norwegian[nb]
Mens vi nesten ble kvalt og tårene rant på grunn av kruttrøken og den skarpe lukten etter granatene, ble vi skjøvet ut gjennom bakdøren til ambassaden og dyttet ut i hagen.
Dutch[nl]
Snakkend naar adem vanwege de scherpe lucht van de granaten en de verschoten ammunitie en met tranende ogen werden wij de achterdeur van de ambassade uitgeduwd en duikelden wij de tuin in.
Portuguese[pt]
Sufocados pelo odor acre das granadas e das munições disparadas, e com os olhos lacrimejando, fomos empurrados através das portas dos fundos da embaixada e jogados no jardim.
Swedish[sv]
Vi knuffades ut genom ambassadens bakdörr och tumlade ut i trädgården, medan tårarna strömmade och den fräna lukten från tårgasen och förbrukad ammunition höll på att kväva oss.
Tagalog[tl]
Nasasamid sa matapang na amoy ng mga granada at mga munisyong pinaputok at nagluluhang mga mata, kami ay itinulak sa likurang pintuan ng embahada at inihagis sa hardin.
Chinese[zh]
手榴弹和其他弹药所发出的辛辣气味使我们呼吸困难,泪水涔涔而下;我们被推至大使馆的后门,颠簸地跌进花园里。