Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die seuns van die ware God het die dogters van die mense begin opmerk’
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር ልጆችም የሰውን ሴቶች ልጆች መልካሞች እንደ ሆኑ አዩ”
Arabic[ar]
«أَبْنَاءُ ٱللهِ رَأَوْا بَنَاتِ ٱلنَّاسِ»
Azerbaijani[az]
Allah oğulları insan qızlarına diqqət yetirməyə başladılar.
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn mma mun be wunnin kɛ sran’m be wa bla sɔ’m be ti nglanman kpa.’
Central Bikol[bcl]
“An mga aki kan tunay na Dios nagpoon na makamangno sa mga aking babae nin mga tawo”
Bemba[bem]
“Abana baume ba kwa Lesa bamona abana banakashi ba bantu”
Bulgarian[bg]
‘Божиите синове гледаха човешките дъщери’
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save putum olgeta klos blong faet we God i givim?
Bangla[bn]
‘ঈশ্বরের পুত্ত্রেরা মনুষ্যদের কন্যাগণকে দেখিল’
Cebuano[ceb]
“Ang mga anak sa matuod nga Diyos nakamatikod sa mga anak nga babaye sa mga tawo”
Seselwa Creole French[crs]
‘Bann garson sa vre Bondye ti remark bann fiy lo later’
Czech[cs]
‚Synové pravého Boha si začali všímat lidských dcer‘
Danish[da]
’Gudssønnerne lagde mærke til menneskedøtrene’
German[de]
‘Die Söhne des wahren Gottes begannen die Töchter der Menschen zu beachten’
Ewe[ee]
‘Mawuviwo kpɔ amegbetɔviwo ƒe nyɔnuwo’
Efik[efi]
“Nditọ-iren Abasi ẹkụt nte nditọ-iban owo ẹyede”
Greek[el]
«Οι γιοι του αληθινού Θεού άρχισαν να παρατηρούν τις κόρες των ανθρώπων»
English[en]
“The sons of the true God began to notice the daughters of men”
Spanish[es]
“Los hijos del Dios verdadero empezaron a fijarse en las hijas de los hombres”
Estonian[et]
„Siis nägid Jumala pojad, et inimeste tütred olid ilusad”
Persian[fa]
«پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکو منظرند»
Finnish[fi]
”Tosi Jumalan pojat huomasivat, että ihmisten tyttäret olivat kauniita.”
Fijian[fj]
Era “raici ira na nodra goneyalewa na tamata ko ira na luve ni Kalou”
French[fr]
“ Les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes. ”
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ bihii lɛ yana akɛ gbɔmɛi abiyei lɛ ahe yɛ fɛo”
Gilbertese[gil]
“Natin te Atua aika mwane a noria natiia aomata aika aine”
Guarani[gn]
‘Ñandejára raʼykuéra ohecha iporãitereiha umi yvypóra rajykuéra’
Gujarati[gu]
“દેવના દીકરાઓ માણસોની દીકરીઓને” બૂરી નજરે જોવા લાગ્યા
Gun[guw]
“Visunnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọ mọ viyọnnu gbẹtọ tọn lẹ”
Hausa[ha]
“ ’Ya’yan Allah suka ga ’yan mata na mutane”
Hebrew[he]
”ויראו בני האלוהים את בנות האדם”
Hindi[hi]
“परमेश्वर के पुत्रों ने मनुष्य की पुत्रियों को देखा”
Hiligaynon[hil]
“Nakita sang mga anak nga lalaki sang matuod nga Dios ang mga anak nga babayi sang mga tawo”
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena natuna haida ese idia itaia, inai kekeni be mai edia hairai”
Croatian[hr]
‘Sinovi pravoga Boga zapazili su kćeri ljudske’
Haitian[ht]
“ Pitit vrè Dye a genyen yo vin remake pitit fi lèzòm yo. ”
Hungarian[hu]
’Az igaz Isten fiai felfigyeltek az emberek lányaira’
Armenian[hy]
«Աստուծոյ որդիքը տեսան մարդկանց աղջկերանցը»
Western Armenian[hyw]
‘Աստուծոյ որդիները սկսան մարդոց աղջիկներուն գեղեցիկ ըլլալը տեսնել’
Indonesian[id]
”Putra-putra dari Allah yang benar mulai memperhatikan . . . anak-anak perempuan manusia itu”
Igbo[ig]
“Ụmụ ndị ikom nke Chineke hụrụ ụmụ ndị inyom nke mmadụ”
Iloko[ilo]
“Ti annak ti pudno a Dios nangrugi a mapaliiwda ti annak a babbai ti tattao, a napipintasda”
Icelandic[is]
„Synir Guðs [sáu], að dætur mannanna voru fríðar.“
Isoko[iso]
“Emọ Ọghẹnẹ a te ruẹ nọ emetẹ ahwo na a woma gaga”
Italian[it]
‘I figli del vero Dio notavano le figlie degli uomini’
Japanese[ja]
『まことの神の子らは人の娘たちに目を留めるようになった』
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტი ღვთის ძეებმა დაინახეს . . . ადამიანთა ასულები“.
Kongo[kg]
“Bawanzio monaka nde bana-bankento vandaka kitoko”
Kazakh[kk]
Құдайдың ұлдары адамдардың қыздарын көрді
Kalaallisut[kl]
’Guutip ernerisa inuit panii isigilerpaat’
Khmer[km]
«ពួក កូន ប្រុស របស់ ព្រះ គេ ឃើញ កូន ស្រី របស់ មនុស្ស»
Kannada[kn]
‘ದೇವಪುತ್ರರು ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರಿಯರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು’
Korean[ko]
‘참 하느님의 아들들이 사람의 딸들을 주목하기 시작하였다’
Kaonde[kqn]
‘Baana ba Lesa batendekele kumona baana ba bantu babakazhi’
San Salvador Kongo[kwy]
“O wan’a Nzambi bamwene wan’amakento a wantu”
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын уулдары адамдардын кыздары чырайлуу экенин көрүшкөн»
Ganda[lg]
“Abaana ba Katonda ne balaba abawala b’abantu”
Lingala[ln]
“Bana babali ya Nzambe bamonaki ete bana basi ya bato bazalaki bonzenga”
Lozi[loz]
“Bana ba bashimani ba Mulimu, se ba bona bana ba basizana ba batu kuli ki ba bande”
Lithuanian[lt]
„Dangiškosios būtybės žiūrėjo į jas“
Luba-Katanga[lu]
‘Bana ba Leza bana-balume bāmwene bana bana-bakaji ba bantu’
Luba-Lulua[lua]
“Bana ba Nzambi kumonabo ne: bana ba bakaji ba bantu bavua bimpe batambe”
Luvale[lue]
“Vana vaKalunga hivamwene vana vavatu vamapwevo”
Lunda[lun]
‘Anyana kaNzambi awamayala amweni anyana kawantu awambanda’
Lushai[lus]
“Pathian fapate chuan mihring fanute chu hmêl ṭha takin an hmu”
Latvian[lv]
”Dieva dēli vēroja.. cilvēku meitas”
Morisyen[mfe]
‘Bann garson vrai Bondié ti remark bann tifi lor la terre’
Malagasy[mg]
“Hitan’ny zanak’Andriamanitra fa tsara tarehy ny zanakavavin’ny olona”
Macedonian[mk]
‚Синовите на вистинскиот Бог ги забележаа човечките ќерки‘
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ മനുഷ്യരുടെ പുത്രിമാരുടെമേൽ ദൃഷ്ടിപതിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
Mòoré[mos]
‘Wẽnnaam kom-dibli wã yãame tɩ ninsaalbã kom-pugli yaa neeba’
Marathi[mr]
“मानवकन्या सुंदर आहेत असे देवपुत्रांनी पाहिले”
Maltese[mt]
‘Ulied Alla raw il- bniet tal- bnedmin’
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်၏သားတို့သည်လူသမီးတို့လှကြောင်းကိုမြင်လေ၏’
Norwegian[nb]
«Den sanne Guds sønner begynte å legge merke til menneskedøtrene»
Nepali[ne]
‘परमेश्वरका छोराहरूले मानिसका छोरीहरूलाई हेरे’
Ndonga[ng]
“Ovana ovamati vaKalunga va mona ovana oukadona vovanhu”
Niuean[niu]
“Ti kitia ai he tau tama tane he Atua e tau tama fifine he tau tagata”
Dutch[nl]
’De zonen van de ware God gingen de dochters der mensen gadeslaan’
Northern Sotho[nso]
“Barwa ba Modimo ba bôna barwedi ba batho”
Nyanja[ny]
“Ana aamuna a Mulungu anayang’ana ana aakazi a anthu”
Ossetic[os]
«Ӕцӕг Хуыцауы фырттӕ райдыдтой кӕсын адӕймаджы чызджытӕм»
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ”
Pangasinan[pag]
‘Ninengneng na saray lalaki ya anak na Dios so bibii ya anak na totoo’
Papiamento[pap]
‘E yu hòmbernan di Dios a mira e yu muhénan di hende’
Pijin[pis]
“Olketa son bilong tru God start for lukluk long olketa dota bilong man”
Polish[pl]
„Synowie prawdziwego Boga zaczęli zwracać uwagę na córki ludzkie”
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimen Koht mehlelo tohnleng akan kilangada nein aramas serepein kan”
Portuguese[pt]
“Os filhos do verdadeiro Deus começaram a notar as filhas dos homens”
Rundi[rn]
“Abana b’Imana bitegereje abakobga b’abantu”
Ruund[rnd]
“An amakundj a Nzamb ayimana an amband au antu”
Romanian[ro]
„Fiii adevăratului Dumnezeu au văzut că fiicele oamenilor erau frumoase“
Russian[ru]
«Сыны Божии увидели дочерей человеческих»
Kinyarwanda[rw]
“Abana b’Imana bareba abakobwa b’abantu”
Sango[sg]
“Amolenge ti Nzapa abâ amolenge-wali ti azo”
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ පුත්රයෝ මනුෂ්යයන්ගේ දූවරුන් ශෝභන බව දැක්කා’
Slovak[sk]
‚Synovia pravého Boha si všímali ľudské dcéry‘
Slovenian[sl]
‚Božji sinovi so videli hčere človeške, da so lepe.‘
Samoan[sm]
“Ona vaavaai lea o atalii o le Atua i afafine o tagata”
Shona[sn]
“Vanakomana vaMwari wechokwadi vakaona vanasikana vevanhu”
Albanian[sq]
«Bijtë e Perëndisë së vërtetë filluan të vinin re . . . bijat e njerëzve»
Serbian[sr]
’Sinovi istinitog Boga počeli su da primećuju ljudske kćeri‘
Sranan Tongo[srn]
„Den manpikin fu a tru Gado bigin luku den umapikin fu libisma”
Southern Sotho[st]
“Bara ba Molimo oa ’nete ba qala ho hlokomela barali ba batho”
Swedish[sv]
”Den sanne Gudens söner [lade] märke till människornas döttrar”
Swahili[sw]
“Wana wa Mungu wa kweli wakaanza kuwaona mabinti wa wanadamu”
Congo Swahili[swc]
“Wana wa Mungu wa kweli wakaanza kuwaona mabinti wa wanadamu”
Tamil[ta]
‘தேவகுமாரர் மனுஷகுமாரத்திகளை அதிக செளந்தரியமுள்ளவர்களென்று கண்டார்கள்’
Thai[th]
“บุตร ชาย ของ พระเจ้า เห็น ว่า บุตร หญิง ของ มนุษย์ งาม ดี”
Tigrinya[ti]
“እቶም ደቂ ኣምላኽ ድማ ነተን ኣዋልድ ሰብ . . . ረአዩ”
Tiv[tiv]
“Ônov mba Aôndo nenge ônkasev mba iorov doo ashe”
Tagalog[tl]
“Napansin ng mga anak ng tunay na Diyos ang mga anak na babae ng mga tao”
Tetela[tll]
“Ana apami a [Nzambi] wakenyi vati: Ana amantu wakuti antu amena mbewo”
Tswana[tn]
“Bomorwa Modimo wa boammaaruri ba simolola go bona bomorwadia batho”
Tongan[to]
“Na‘e sio ‘e he ngaahi foha ‘o e ‘Otua ki he ngaahi ‘ofefine ‘o e Tangata”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bana ba-Leza bakabona bana basimbi babantu”
Tok Pisin[tpi]
“Ol pikinini man bilong God i lukim ol dispela meri i naispela tumas”
Turkish[tr]
‘Allah oğulları adam kızlarını gördüler’
Tsonga[ts]
“Vana va Xikwembu xa ntiyiso va sungula ku vona . . . vana va vanhwanyana va vanhu”
Tatar[tt]
«Аллаһы угыллары адәм кызларының чибәрлекләрен күргәннәр»
Tumbuka[tum]
“Ŵana ŵanalume ŵa Ciuta ŵakalaŵiska ŵana ŵanakazi ŵa ŵanthu”
Twi[tw]
“Onyankopɔn mma huu nnipa mmabea”
Tahitian[ty]
‘Ua hi‘o te tamarii a te Atua i te mau tamahine a te taata nei’
Ukrainian[uk]
«Побачили Божі сини людських дочок».
Umbundu[umb]
“Omãla va Suku valume va mõla omãla vomanu vakãi okuti va posoka”
Urdu[ur]
”خدا کے بیٹوں نے آدمیوں کی بیٹیوں کو دیکھا“
Venda[ve]
“Vhana vha Mudzimu vha lavhelesa vhana vha vhathu”
Vietnamese[vi]
“Các con trai của Đức Chúa Trời thấy con gái loài người tốt-đẹp”
Waray (Philippines)[war]
‘An mga anak nga lalaki han Dios nagtan-aw ha mga anak nga babaye han tawo’
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu foha ʼo te ʼAtua moʼoni neʼe natou tokagaʼi . . . te ʼu ʼofafine ʼo te ʼu tagata”
Xhosa[xh]
“Baziphawula ke oonyana boThixo oyinyaniso iintombi zabantu”
Yapese[yap]
“Boch i fak e bin riyul’ e Got e tabab i yaliy e pi ppin nem ni yad ba pidorang”
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ Ọlọ́run tòótọ́ bẹ̀rẹ̀ sí kíyè sí àwọn ọmọbìnrin ènìyàn”
Yucateco[yua]
«U paalal [Dioseʼ] tu yilajoʼob kiʼichpamtak le x-koʼoleloʼobaʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca xiiñiʼ Dios ni dxandíʼ que biiyacabe ca xiiñidxaapaʼ ca binni que»
Chinese[zh]
“上帝的儿子们发觉人间的女子美貌”
Zande[zne]
“Awiri Mbori abi agu awiri aboro nangia ade ya i angbaki angbaka bangirise”
Zulu[zu]
“Amadodana kaNkulunkulu weqiniso aqala ukuqaphela amadodakazi abantu”