Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
66 Dernæst bemærkes, at i det omfang appellantens argumentation skal forstås således, at den går ud på, at Retten har begået en retlig fejl ved at antage, at der ikke var en tilstrækkelig direkte årsagsforbindelse mellem det tab, som appellanten hævder at have lidt, og Kommissionens kritiserede adfærd, fordi denne kun var en af de grunde, der har fremkaldt den polske regerings beslutning om at anmode om, at undersøgelsen vedrørende jernbaneknudepunktet i Warszawa blev trukket ud af Phare-programmet, må det fastslås, at appellanten ikke har påberåbt sig noget retligt argument, der særligt støtter denne argumentation, og at det ikke tilkommer Domstolen under en appelsag af egen drift at behandle et sådant anbringende.
German[de]
66 Soweit die Argumentation der Rechtsmittelführerin aber dahin zu verstehen sein sollte, daß das Gericht einen Rechtsfehler begangen haben soll, indem es ausgeführt hat, der Kausalzusammenhang zwischen dem von der Rechtsmittelführerin behaupteten Schaden und dem beanstandeten Verhalten der Kommission sei nicht unmittelbar genug, da dieses Verhalten nur einer der Gründe für die Entscheidung der polnischen Regierung gewesen sei, um die Herausnahme der Studie über die Gleisverbindung in Warschau aus dem PHARE-Programm zu bitten, stützt die Rechtsmittelführerin ihre Argumentation nicht auf ein spezielles rechtliches Vorbringen; es steht dem Gerichtshof nicht zu, im Rahmen eines Rechtsmittelverfahrens von Amts wegen einen solchen Rechtsmittelgrund zu prüfen.
Greek[el]
66 Αφετέρου, κατά το μέτρο που η επιχειρηματολογία της αναιρεσείουσας πρέπει να ληφθεί υπό την έννοια ότι το ρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη κρίνοντας ότι ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της ζημίας που επικαλείται η αναιρεσείουσα και της συμπεριφοράς που προσάπτεται στην Επιτροπή δεν ήταν αρκούντως άμεσος, διότι αποτελούσε έναν μόνον από τους λόγους που προκάλεσαν την απόφαση της ολωνικής Κυβερνήσεως να ζητήσει τη διαγραφή από το πρόγραμμα PHARE της μελέτης σχετικά με τη σύνδεση σιδηροδρομικών γραμμών στη Βαρσοβία, διαπιστώνεται ότι η αναιρεσείουσα δεν προβάλλει κανένα συγκεκριμένο νομικό ισχυρισμό προκειμένου να στηρίξει τα επιχειρήματα αυτά και το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο, κατά την εκδίκαση αιτήσεως αναιρέσεως, να ερευνήσει αυτεπαγγέλτως ένα τέτοιο ισχυρισμό.
English[en]
66 Second, in so far as the appellant's arguments are to be construed as an assertion that the Court of First Instance committed an error of law in finding that there was no sufficiently direct causal link between the damage alleged by it and the Commission's conduct of which it complains since this was merely one of the reasons which prompted the decision by the Polish Government to request withdrawal of the Warsaw rail junction study from the PHARE programme, it must be held that the appellant has not put forward any specific plea in law in support of those arguments and that it is not for the Court of Justice, in determining an appeal, to consider such a plea of its own motion.
Spanish[es]
66 Por otra parte, en la medida en que deba entenderse que mediante su argumentación la recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en un error de Derecho al estimar que la relación de causalidad entre el perjuicio alegado por ella y el comportamiento impugnado de la Comisión no era suficientemente directa puesto que este último constituyó sólo uno de los motivos de la decisión del Gobierno polaco de solicitar la retirada del programa PHARE del estudio sobre el nudo ferroviario de Varsovia, procede observar que la recurrente no invoca ningún razonamiento jurídico específico en apoyo de tal argumentación y que al Tribunal de Justicia no le incumbe, al conocer de un recurso de casación, examinar de oficio un motivo semejante.
Finnish[fi]
66 Toiseksi niiltä osin kuin valittajan esittämä argumentaatio on ymmärrettävä siten, että sillä pyritään osoittamaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, ettei syy-yhteys valittajan väittämän vahingon ja komission moitittujen menettelytapojen välillä ole ollut riittävän välitön, koska komission toiminta oli vain yksi niistä syistä, joiden takia Puolan hallitus teki päätöksen pyytää Varsovan rautatieliittymää koskevan tutkimuksen vetämistä pois PHARE-ohjelmasta, on todettava, että valittaja ei vetoa mihinkään erityiseen oikeusperusteeseen tätä väitettä tukeakseen ja että yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan ei muutoksenhaun yhteydessä kuulu viran puolesta tutkia tällaista perustetta.
French[fr]
66 Dans la mesure où, d'autre part, l'argumentation de la requérante devrait être comprise comme tendant à soutenir que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant que le lien de causalité entre le préjudice allégué par elle et le comportement critiqué de la Commission n'était pas suffisamment direct puisque celui-ci n'était que l'une des raisons ayant provoqué la décision du gouvernement polonais de demander le retrait du programme PHARE de l'étude relative à la jonction ferroviaire à Varsovie, il y a lieu de constater que la requérante n'invoque aucun moyen de droit spécifique au soutien de cette argumentation et qu'il n'appartient pas à la Cour, saisie dans le cadre d'un pourvoi, de procéder d'office à l'examen d'un tel moyen.
Italian[it]
66 D'altro lato, qualora il ragionamento della ricorrente dovesse essere inteso nel senso che è diretto ad affermare che il Tribunale è incorso in un errore di diritto laddove ha ritenuto che il nesso di causalità tra il preteso danno subìto dalla ricorrente e il comportamento censurato della Commissione non fosse sufficientemente diretto, poiché rappresentava solamente uno dei motivi alla base della decisione del governo polacco di chiedere il ritiro dal programma PHARE dello studio relativo al nodo ferroviario a Varsavia, si deve rilevare che la ricorrente non deduce alcun motivo specifico di diritto a sostegno di tale ragionamento e che non spetta alla Corte, nell'ambito di un ricorso avverso una sentenza del Tribunale, procedere d'ufficio all'esame di un siffatto motivo.
Dutch[nl]
66 Voor zover anderzijds het betoog van rekwirante aldus moet worden begrepen, dat volgens haar het Gerecht zou hebben gedwaald ten aanzien van het recht waar het verklaart dat het oorzakelijke verband tussen de door haar gestelde schade en de betwiste handelwijze van de Commissie niet voldoende direct was, omdat die handelwijze niet een van de redenen was die hebben geleid tot de beslissing van de Poolse regering de intrekking van de studie betreffende het spoorwegknooppunt te Warschau uit het PHARE-programma te vragen, moet worden vastgesteld, dat rekwirante geen enkel specifiek rechtsmiddel aanvoert tot staving van dit betoog, en dat het niet aan het Hof staat om in het kader van een hogere voorziening ambtshalve over te gaan tot het onderzoek van een dergelijk middel.
Portuguese[pt]
66 Na medida em que, por outro lado, a argumentação da recorrente deva ser compreendida como sustentando que o Tribunal de Primeira Instância teria cometido um erro de direito ao considerar que o nexo de causalidade entre o prejuízo alegado por ela e o comportamento criticado da Comissão não era suficientemente directo, pois que este era apenas uma das razões que provocaram a decisão do Governo polaco de pedir a retirada do programa PHARE do estudo relativo ao nó ferroviário em Varsóvia, há que reconhecer que a recorrente não invoca qualquer fundamento de direito específico em apoio dessa argumentação e que não cabe ao Tribunal de Justiça, no quadro de um recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância, proceder oficiosamente ao exame de tal fundamento.
Swedish[sv]
66 Om man däremot tolkar klagandens argument så, att klaganden hävdar att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att anse att orsakssambandet mellan den påstådda skadan och kommissionens kritiserade beteende inte var tillräckligt direkt, eftersom detta endast var ett av skälen till att den polska regeringen begärde att kommissionen skulle dra tillbaka projektstudien om en järnvägsknut i Warszawa från PHARE-programmet, konstaterar domstolen att klaganden inte har anfört någon särskild rättslig grund för detta argument och att det inte ankommer på domstolen att, i ett mål om överklagande, på eget initiativ pröva en sådan grund.