Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
VIII, s. 958), er forholdet mellem Gud og det syndige menneske „et juridisk forhold, som forholdet mellem en suveræn hersker der sidder som dommer, og en forbryder der har krænket hans love og sat sig op imod hans myndighed, og som derfor bliver behandlet som en fjende“.
German[de]
VIII, S. 958) treffend bemerkt wird, ist daher das Verhältnis zwischen Gott und dem sündigen Menschen „ein rechtliches, wie zwischen einem Souverän in seiner Eigenschaft als Richter und einem Verbrecher, der seine Gesetze übertreten und sich gegen seine Autorität aufgelehnt hat und der deshalb wie ein Feind behandelt wird“.
English[en]
VIII, p. 958), the relation between God and sinful man is thus “a legal one, as that of a sovereign, in his judicial capacity, and a criminal who has violated his laws and risen up against his authority, and who is therefore treated as an enemy.”
Hungarian[hu]
958. o.) helytállóan megjegyzi, az Isten és a bűnös ember közötti kapcsolat „jogi jellegű, az egyik fél egy uralkodó – bírói szerepben –, míg a másik egy bűnöző, aki megszegte a törvényeket, és fellázadt az uralkodó hatalma ellen, és ezért ellenségként tekintenek rá”.
Italian[it]
958) Questa è la situazione in cui venne a trovarsi il genere umano a causa del peccato ereditato dal loro primogenitore Adamo.
Malagasy[mg]
958) Toa an’io mpanao heloka bevava io ny olombelona, noho izy nandova ota avy tamin’i Adama razambeny.
Norwegian[nb]
VIII, s. 958), er forholdet mellom Gud og syndige mennesker «et juridisk forhold, som forholdet mellom en suveren hersker som sitter som dommer, og en forbryter som har krenket hans lover og satt seg opp imot hans myndighet, og som derfor blir behandlet som en fiende».
Portuguese[pt]
VIII, p. 958), a relação entre Deus e o homem pecaminoso é assim “legalista, como a dum soberano, em seu cargo judicial, e um criminoso que violou suas leis e se rebelou contra sua autoridade, e que, portanto, é tratado como inimigo”.