Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Sedert Satan uit die hemel gewerp is, is God se knegte soms teen Satan se aanvalle beskerm deur die pogings van sekere politieke elemente, wat in Openbaring 12:15, 16 in simboliese taal beskryf word.
Amharic[am]
14 በራእይ 12: 15, 16 ላይ በምሳሌያዊ መንገድ የተገለጹት አንዳንድ የፖለቲካ ኃይሎች ሰይጣን ከሰማይ ከተጣለ በኋላ በአምላክ ሕዝቦች ላይ ከሰነዘረው ጥቃት ከለላ የሆኑላቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
١٤ منذ طرد الشيطان من السماء، عملت بعض العناصر السياسية، الموصوفة بلغة مجازية في الكشف ١٢: ١٥، ١٦، على حماية شعب الله من هجمات الشيطان.
Assamese[as]
১৪ স্বৰ্গৰ পৰা খেদি পঠিওৱা চয়তানৰ আক্ৰমণত ঈশ্বৰৰ লোকসকলক কেতিয়াবা ৰাজনৈতিক সমূহে সুৰক্ষা প্ৰদান কৰাৰ বিষয়ে প্ৰকাশিত বাক্য ১২:১৫, ১৬ পদত লাক্ষণিক ভাষাত বৰ্ণনা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
14 Şeytanın göydən qovulduğu vaxtdan, Vəhy 12:15, 16 ayələrində simvolik dillə deyildiyi kimi, müxtəlif siyasi strukturların sayəsində Allahın xalqı bə’zən onun hücumlarından müdafiə olunurdu.
Baoulé[bci]
14 Kɛ be fuannin Satan ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ juli cɛn wie bɔbɔ’n, asiɛ’n su awa’m be nun sran wie’m be deli Ɲanmiɛn i sufuɛ mun Satan nuan’n nun. Be delɛ sɔ’n yɛ Sa Nglo Yilɛ 12:15, 16 kɛn i ndɛ ɲanndra nun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
14 Poon kan pahaleon si Satanas sa langit, an banwaan nin Dios may beses na naprotehiran sa mga pagsalakay ni Satanas paagi sa mga paghihingoa nin nagkapirang politikal na elemento, na ilinadawan sa simbolikong mga tataramon sa Kapahayagan 12: 15, 16.
Bemba[bem]
14 Ukutula apo Satana bamutamfishe ukufuma ku muulu, utubungwe tumo utwa mapolitiki utwalondololwa mu mampalanya pa Ukusokolola 12:15, 16, inshita shimo twalicingilila abantu ba kwa Lesa ku kusansa kwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
14 Откакто Сатан бил изхвърлен от небесата, Божият народ понякога е бил защитаван от атаките му посредством усилията на някои политически елементи, описани със символичен език в Откровение 12:15, 16.
Bislama[bi]
Mo samtaem, ol politik paoa oli bin mekem sam samting we i blokem ol trabol ya blong oli no spolem ol man blong God. Revelesen 12: 15, 16 i yusum wan pijatok blong soemaot se samting olsem bambae i hapen.
Bangla[bn]
১৪ স্বর্গ থেকে শয়তানকে উচ্ছেদের পর ঈশ্বরের লোকেরা কখনও কখনও নির্দিষ্ট কিছু রাজনৈতিক দলের প্রচেষ্টার মাধ্যমে তার আক্রমণ থেকে রক্ষা পেয়েছে, যে-সম্বন্ধে প্রকাশিত বাক্য ১২:১৫, ১৬ পদে প্রতীক ভাষায় বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
14 Sukad sa pagpapahawa kang Satanas gikan sa langit, ang katawhan sa Diyos usahay napanalipdan batok sa mga pag-atake ni Satanas pinaagi sa mga paningkamot sa pipila ka kagamhanan, nga gihubit sa simbolikong pinulongan diha sa Pinadayag 12:15, 16.
Chuukese[chk]
14 Fan ekkoch, seni ewe fansoun Setan a koturutiu seni lang, noun Kot kewe aramas ra fen kuna ekis tumun seni ekkoch muu mi awewe won ren kapas mi monomonolo lon Pwarata 12:15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
14 Depi ki Satan in ganny pouse dan lesyel, pep Bondye in parfwa ganny proteze avek latak Satan par zefor bann group politik. Sa in ganny dekrir senbolikman dan Revelasyon 12:15, 16.
Czech[cs]
14 Od doby, kdy byl Satan vypuzen z nebe, byli Boží ctitelé před jeho útoky někdy uchráněni tak, že v jejich prospěch zasáhly některé politické složky, jak to symbolickým jazykem popisuje Zjevení 12:15, 16.
Danish[da]
14 Efter at Satan er blevet kastet ud af himmelen, er Guds folk nogle gange blevet beskyttet mod Satans angreb ved at politiske elementer har grebet ind og hjulpet dem. Det er beskrevet i symbolske vendinger i Åbenbaringen 12:15, 16.
German[de]
14 Seit Satan aus dem Himmel vertrieben wurde, ist Gottes Volk vor seinen Angriffen bisweilen durch bestimmte politische Elemente beschützt worden, die in Offenbarung 12:15, 16 in sinnbildlichen Worten beschrieben werden.
Ewe[ee]
14 Tso esime wonya Satana tso dziƒo la, wokpɔ Mawu ƒe amewo ta ɣeaɖewoɣi le Satana ƒe amedzidzedzewo me to dunyahedziɖula aɖewo ƒe agbagbadzedze dzi, abe alesi woƒo nu tso eŋu le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ me le Nyaɖeɖefia 12:15, 16 ene.
Efik[efi]
14 Tọn̄ọ ẹkesio Satan ke heaven ẹduọk, ndusụk n̄ka ukaraidem, emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke ndamban̄a usem ke Ediyarade 12:15, 16, ẹmekpeme ikọt Abasi ndusụk ini ẹbiọn̄ọ en̄wan Satan.
Greek[el]
14 Από τότε που εκδιώχθηκε ο Σατανάς από τον ουρανό, οι προσπάθειες ορισμένων πολιτικών στοιχείων, που περιγράφονται με συμβολική γλώσσα στα εδάφια Αποκάλυψη 12:15, 16, έχουν προστατέψει μερικές φορές το λαό του Θεού από τις επιθέσεις του Σατανά.
English[en]
14 Since Satan’s ouster from heaven, God’s people have sometimes been protected from Satan’s attacks by the efforts of certain political elements, described in symbolic language at Revelation 12:15, 16.
Spanish[es]
14 Desde que Satanás fue expulsado del cielo, el pueblo de Dios se ha visto protegido a veces de los ataques diabólicos por la intervención de ciertos elementos políticos, descritos con lenguaje simbólico en Revelación 12:15, 16.
Estonian[et]
14 Nagu Ilmutuse 12:15, 16 sümboolses keeles ütleb, on pärast Saatana taevast väljaheitmist mõningad poliitilised elemendid Jumala rahvast Saatana rünnakute eest vahel kaitsnud.
Persian[fa]
۱۴ بنا بر شرح سمبولیک مکاشفه ۱۲:۱۵، ۱۶ از زمان اخراج شیطان از آسمان، بعضی عوامل سیاسی بدفعات از قوم خدا در برابر حملات شیطان دفاع کردهاند.
Finnish[fi]
14 Sen jälkeen kun Saatana karkotettiin taivaasta, Jumalan kansa on toisinaan saanut suojan Saatanan hyökkäyksiltä joidenkin poliittisten ainesten toiminnan kautta, josta kerrotaan vertauskuvallisella kielellä Ilmestyksen 12:15, 16:ssa.
Fijian[fj]
14 Me tekivu ena nona kolotaki tani mai lomalagi o Setani, ena so na gauna sa ra dau taqomaki na tamata ni Kalou mai na nona ravuravu, ena nodra veivuke na isoqosoqo vakapolitiki e dusimaki vakaivakatakarakara ena Vakatakila 12: 15, 16.
French[fr]
14 Depuis que Satan a été chassé du ciel, il est arrivé que les serviteurs de Dieu soient protégés de ses attaques par des éléments politiques, décrits dans un langage symbolique en Révélation 12:15, 16.
Ga[gaa]
14 Kɛjɛ be mli ni ashwie Satan kɛjɛ ŋwɛi kɛbaa nɛɛ lɛ, maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi komɛi, ní akɛ mfonirifeemɔŋ wiemɔ tsɔɔ bɔ ni amɛji lɛ mli lɛ yɛ Kpojiemɔ 12:15, 16 lɛ ebɔ mɔdɛŋ amɛbu Nyɔŋmɔ webii lɛ ahe yɛ bei komɛi amli kɛjɛ Satan tutuamɔi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
14 Imwin karenakoan Tatan mai karawa, ao a a tia ni kamanoaki ana aomata te Atua n taai tabetai man ana buaka Tatan, rinanon aia kakorakora ni mwakuri tautaeka tabeua, are e kaikonakaki n Te Kaotioti 12:15, 16.
Gujarati[gu]
પરંતુ દેશ-વિદેશની ઘણી સરકારોએ તેઓનું રક્ષણ કર્યું છે. એ વિષે પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૫, ૧૬ ઘણી વિગતો આપે છે.
Gun[guw]
14 Sọn yinyan sọn olọn mẹ Satani tọn whenu gbọ́n, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko yin hihọ́ basina sọn mẹgbeyinyan Satani tọn si to whedelẹnu gbọn vivẹnudido tonudọtọ delẹ tọn dali, ehe Osọhia 12:15, 16 basi zẹẹmẹ na to hogbe yẹhiadonu tọn mẹ.
Hausa[ha]
14 Tun lokacin da aka jefo Shaiɗan daga sama, a wasu lokatai wasu ’yan siyasa sun kāre mutanen Allah daga farmakin Shaiɗan da aka kwatanta a yaren alama ta Ru’ya ta Yohanna 12:15, 16.
Hebrew[he]
14 מאז שהושלך השטן מן השמים, משרתי אלוהים זכו לעתים להגנה מפני התקפותיו, הגנה מצד גורמים פוליטיים שונים המתוארים בלשון סמלית בההתגלות י”ב: 15, 16.
Hindi[hi]
14 जब से शैतान को स्वर्ग से खदेड़ दिया गया है, तब से अकसर कुछ राजनीतिक तत्वों ने उसके हमले से परमेश्वर के लोगों की हिफाज़त की है, जैसा कि प्रकाशितवाक्य 12:15,16 में लाक्षणिक शब्दों में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
14 Sugod sang si Satanas gintabog sa langit, ang katawhan sang Dios ginaamligan kon kaisa gikan sa mga pagsalakay ni Satanas paagi sa mga panikasog sang pila ka ahensia sa politika, nga ginlaragway sing simbuliko sa Bugna 12: 15, 16.
Hiri Motu[ho]
14 Satani be guba amo idia negea diho dainai, nega haida Dirava ena taunimanima be Satani ena dagedage karadia amo politikol oredia haida ese idia gimaia, Apokalupo 12: 15, 16 ese unai be laulau dalanai ia herevalaia.
Croatian[hr]
14 Otkako je Sotona zbačen s neba, Božji su narod od njegovih napada ponekad štitili određeni politički elementi, o kojima se simbolički govori u Otkrivenju 12:15, 16.
Haitian[ht]
14 Apre yo fin met Satan deyò nan syèl la, pèp Bondye a konn jwenn pwoteksyon kont atak Satan grasa efò kèk eleman politik, jan Revelasyon 12:15, 16 dekri sa nan yon langaj senbolik.
Hungarian[hu]
14 Amióta Sátánt kivetették az égből, Isten népét már többször is megvédték politikai szervezetek. Erről ír jelképesen a Jelenések 12:15, 16.
Armenian[hy]
14 Այն ժամանակվանից ի վեր, երբ Սատանան վայր է նետվել երկնքից, նրա հարձակումներից Աստծո ժողովուրդը երբեմն պաշտպանություն է ստացել քաղաքական որոշ տարրերի ներդրած ջանքերի շնորհիվ, ինչպես խորհրդանշական լեզվով նկարագրվում է Յայտնութիւն 12։ 15, 16 համարներում։
Western Armenian[hyw]
14 Սատանան երկնքէն վռնտուելէն ի վեր, Աստուծոյ ժողովուրդը ատեն–ատեն Սատանայի յարձակումներէն պաշտպանուած է քաղաքական կարգ մը տարրերու ջանքերուն շնորհիւ, իսկ ասիկա այլաբանական լեզուով նկարագրուած է Յայտնութիւն 12։ 15, 16–ի մէջ։
Indonesian[id]
14 Sejak pengusiran Setan dari surga, umat Allah adakalanya telah dilindungi dari serangan Setan melalui upaya unsur-unsur politik tertentu, yang dilukiskan dalam bahasa simbolis di Penyingkapan 12:15, 16.
Igbo[ig]
14 Kemgbe a chụpụrụ Setan n’eluigwe, mgbalị òtù ọchịchị ụfọdụ, bụ́ ndị a kọwara n’ụzọ ihe atụ ná Mkpughe 12:15, 16, na-eme echebewo ndị Chineke mgbe ụfọdụ pụọ ná mwakpo Setan.
Iloko[ilo]
14 Sipud pannakaitapuak ni Satanas manipud langit, addada gundaway a nasalakniban ti dadduma kadagiti adipen ti Dios manipud iti panangraut ni Satanas babaen ti panagregget ti sumagmamano a napolitikaan nga elemento, kas simboliko a nailadawan iti Apocalipsis 12:15, 16.
Icelandic[is]
14 Frá því að Satan var úthýst af himnum hafa viss pólitísk öfl stundum verndað fólk Guðs fyrir árásum hans. Þessum pólitísku öflum er lýst á táknrænan hátt í Opinberunarbókinni 12:15, 16.
Isoko[iso]
14 Anwẹnọ a ro le Setan no odhiwu ze no, omodawọ otu isu jọ, wọhọ epanọ a rehọ edhere ẹwoho dhesẹ iẹe eva Eviavia 12:15, 16, o thọ ahwo Ọghẹnẹ no ọwọsuọ Setan no ẹsejọ.
Italian[it]
14 Da quando Satana è stato espulso dal cielo, a volte i servitori di Dio sono stati protetti dai suoi attacchi mediante gli sforzi di certi elementi politici, descritti con linguaggio simbolico in Rivelazione 12:15, 16.
Japanese[ja]
14 サタンが天から放逐されて以来,啓示 12章15,16節が象徴的な言葉遣いで描写しているとおり,神の民は時おり政治関係者の尽力によりサタンの攻撃から保護されてきました。
Georgian[ka]
14 ზეციდან სატანის გადმოგდების შემდეგ, ღვთის ხალხს ზოგჯერ მისი თავდასხმებისგან იცავენ გარკვეული პოლიტიკური ელემენტები, რომლებიც სიმბოლური ენით არიან აღწერილი გამოცხადების 12:15, 16-ში.
Kongo[kg]
14 Banda bo mekulaka Satana na zulu, bantangu yankaka bantu ya politiki ya inza ketaninaka bantu ya Nzambi na bitumba yina Satana kenwanisaka bo, mutindu Kusonga 12:15, 16 ketubila yo na bangogo ya kifwani.
Kazakh[kk]
14 Шайтан көктен қуылғаннан бері Құдай халқы Аян 12:15, 16-да бейнелі тілмен айтылғандай, кейде қандай да бір саяси құрылымдардың күш салуының арқасында оның шабуылдарынан қорғаныш тауып отырған.
Kalaallisut[kl]
14 Saatanip qilammit igitaanerata kingorna Guutip innuttai Saatanimit saassunneqaraangamik naalakkersuisut akuliunneratigut ikiuineratigullu ilaannikkut illersorneqartarput. Tamanna Saqqummersitat 12:15, 16-imi assersuutitigut allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
14 ಸೈತಾನನು ಪರಲೋಕದಿಂದ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟಂದಿನಿಂದ, ಪ್ರಕಟನೆ 12: 15, 16ರಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಜಕೀಯ ಗುಂಪುಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ನಡೆಸಿರುವ ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಂದ ದೇವಜನರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
14 사탄이 하늘에서 추방된 이래, 계시록 12:15, 16에 상징적인 말로 묘사된 바와 같이, 하느님의 백성은 몇몇 정치 집단들의 활동으로 인해 때때로 사탄의 공격으로부터 보호를 받은 바 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kufumatu kimye kyaelelwe Satana panopantanda kufuma mwiulu, kimye kimo bantu ba Lesa bazhikijilwapo kala kwi Satana na ngovu ya bamfumu bamo ba bumulwila ntanda balumbululwa mu bukifwanyikizho mu Lumwekesho 12:15.
Kyrgyz[ky]
14 Шайтандын асмандан куулгандан берки кол салууларынан Кудайдын элин кээде Аян 12:15, 16да каймана тил менен сүрөттөлгөн айрым саясый элементтердин күч-аракеттери коргоп келген.
Ganda[lg]
14 Okuva Setaani lwe yagobwa mu ggulu, abantu ba Katonda bwe babadde bayigganyizibwa, emirundi egimu bafunye obuyambi okuva eri abafuzi abamu, aboogerwako mu lulimi olw’akabonero mu Okubikkulirwa 12:15, 16.
Lingala[ln]
14 Banda ntango babenganaki Satana na likoló, bibongiseli mosusu ya politiki oyo elobelami na maloba ya elilingi na Emoniseli 12:15, 16 ezalaki ntango mosusu kobatela basaleli ya Nzambe ntango Satana alingi kobundisa bango.
Lozi[loz]
14 Ku zwa f’a lundulezwi Satani mwa lihalimu, batu ba Mulimu fokuñwi ba silelelizwe kwa twaniso ya Satani ki ba bupolitiki, ba ba talusizwe ka swanisezo kwa Sinulo 12:15, 16.
Lithuanian[lt]
14 Šėtoną išmetus iš dangaus, Dievo tauta nuo jo puldinėjimų kartais apsaugoma tam tikrų politinių elementų pastangomis, — taip simboline kalba rašoma Apreiškimo 12:15, 16.
Luba-Katanga[lu]
14 Tamba Satana upamunwa mūlu lubilo, bantu ba Leza bakiñwanga kyaba kimokimo ku kutambañana kwa Satana na balungu bamobamo ba kipolitike, batelelwe mu Kusokwelwa 12:15 mu muneneno wa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
14 Katshia bipata Satana mu diulu, bantu ba Nzambi batu misangu mikuabu bakubibua ku dibabunda dia Satana ku butuangaji bua imue mbulamatadi idibu batele mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi mu Buakabuluibua 12:15, 16.
Luvale[lue]
14 Kufuma vene halwola vahangile Satana mwilu, vatu jaKalunga shimbu jimwe vanavakinginga kuli vaka-fulumende, nganomu vachifwanyisa hali Kusoloka 12:15, 16.
Lushai[lus]
14 Vân aṭanga Setana paih thlâk a nih aṭang chuan, Pathian mite chu engemaw châng chuan politics thil lam engemaw hmangtein Setana beihna ata vênhim an ni ṭhîn a, chu chu Thu Puan 12: 15, 16-ah hian tehkhin thu ṭawngkam hmanga sawifiah a ni.
Latvian[lv]
14 Kopš tā laika, kad Sātans tika padzīts no debesīm, reizēm Dieva tautu no viņa uzbrukumiem ir aizsargājuši pasaules politiskie spēki, kā tas simboliskā valodā paskaidrots Atklāsmes grāmatas 12. nodaļas 15. un 16. pantā.
Morisyen[mfe]
14 Depi ki’nn met Satan deor dan lesyel, pep Bondye finn parfwa gayn proteksyon kont bann latak Satan par zefor ki sertin dimunn dan politik inn fer. Revelasyon 12:15, 16 koz lor sa proteksyon la dan enn fason sinbolik. Me, sityasyon pa pu parey kan Satan pu atak pep Bondye enn dernye fwa.
Malagasy[mg]
14 Nanomboka tamin’ny nandroahana an’i Satana avy tany an-danitra, dia nisy mpanao politika indraindray niezaka hiaro ny vahoakan’Andriamanitra tamin’ny fanafihany. Mampiasa teny an’ohatra ny Apokalypsy 12:15, 16 mba hilazana azy ireo.
Marshallese[mh]
14 Elikin an kar jollaltak Satan jen lañ, jet ien armij ro an Anij rej kejbãrok ir jen jumae ko an Satan jen ri utiej ro an politic, Reveles̃õn 12: 15, 16 ear kamelele kake ilo ñan in kõkkar.
Macedonian[mk]
14 Откако Сатана бил истеран од небото, Божјиот народ понекогаш бил заштитуван од Сатановите напади благодарение на напорите на извесни политички елементи, опишани со симболичен јазик во Откровение 12:15, 16.
Malayalam[ml]
14 സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് സാത്താൻ നിഷ്കാസനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന്, വെളിപ്പാടു 12: 15, 16 വാക്യങ്ങളിൽ പ്രതീകാത്മക ഭാഷയിൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്നപ്രകാരം ചില രാഷ്ട്രീയ ഘടകങ്ങളുടെ ശ്രമഫലമായി ദൈവജനം ചിലപ്പോഴൊക്കെ സാത്താന്റെ ആക്രമണങ്ങളിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Сатаныг тэнгэрээс хөөсөн тэр цагаас хойш Бурхны ард түмэн заримдаа улс төрийн зарим элементийн тусламжтайгаар Диаволын довтолгооноос хамгаалагддаг байсан. Үүнийг Илчлэлт 12:15, 16-д бэлэгдлийн утгаар бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
14 B sẽn dig a Sʋɩtãan n yiis saasẽ wã tɛka, sasa kẽere, politikã sigls kẽer b sẽn bilg ne makr goam Wilgr 12:15, 16 pʋgẽ wã modgame n kogl Wẽnnaam nin-buiidã ne a Sʋɩtãan sẽn zabd ne-bã.
Marathi[mr]
१४ सैतानाला स्वर्गातून काढल्यानंतर, त्याने देवाच्या लोकांवर हल्ला केला तेव्हा काही प्रसंगी राजकीय गटांनी त्यांना संरक्षण दिले; प्रकटीकरण १२:१५, १६ या वचनांत याचे लाक्षणिक भाषेत वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
14 Mindu Satana tkeċċa mis- sema, in- nies t’Alla xi drabi ġew protetti mill- attakki taʼ Satana permezz taʼ l- isforzi li saru minn ċerti elementi politiċi, deskritti b’lingwa simbolika f’Apokalissi 12:15, 16.
Burmese[my]
၁၄ ကောင်းကင်မှ စာတန်နှင်ချခံရပြီးနောက် နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အချို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကြောင့် ဘုရားသခင်၏လူမျိုးသည် စာတန်၏တိုက်ခိုက်မှုများမှ တစ်ခါတစ်ရံအကာအကွယ်ရရှိခဲ့ကြောင်း ဗျာ. ၁၂:၁၅၊ ၁၆ က ပုံဆောင်စကားဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
14 Etter at Satan ble kastet ut av himmelen, er Guds folk noen ganger blitt beskyttet mot Satans angrep takket være visse politiske elementers anstrengelser, slik det i symbolske vendinger blir beskrevet i Åpenbaringen 12: 15, 16.
Nepali[ne]
१४ शैतानलाई स्वर्गबाट फालिएपछि प्रकाश १२:१५, १६ मा प्रतीकात्मक शब्दमा बताइएको खास राजनैतिक तत्त्वहरूले बेलाबेलामा परमेश्वरका जनहरूलाई शैतानको आक्रमणबाट बचाएका छन्।
Niuean[niu]
14 Tali he liti mai a Satani he lagi, ko e tau tagata he Atua he falu magaaho ne puipui mai he tau favale ha Satani ha ko e tau gahua he falu matagahua fakapolitika, ne fakamaama he vagahau fakatai ia Fakakiteaga 12:15, 16.
Dutch[nl]
14 Sinds Satan uit de hemel is verwijderd, is Gods volk soms tegen Satans aanvallen beschermd door de inspanningen van bepaalde politieke elementen, die in Openbaring 12:15, 16 in symbolische taal worden beschreven.
Northern Sotho[nso]
14 Ga e sa le go tloga go rakweng ga Sathane legodimong, batho ba Modimo ka dinako tše dingwe ba ile ba šireletšwa ditlhaselong tša Sathane ke dihlopha tše itšego tša dipolitiki, tšeo go boletšwego ka tšona ka tsela ya seswantšhetšo go Kutollo 12: 15, 16.
Nyanja[ny]
14 Satana atathamangitsidwa kumwamba, anthu a Mulungu nthaŵi zina atetezedwa ndi atsogoleri ena a ndale poukiridwa ndi Satana, amene awafotokoza mophiphiritsira pa Chivumbulutso 12:15, 16.
Ossetic[os]
14 Сайтан уӕлӕрвтӕй ӕппӕрст цы бон ӕрцыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ-иу хатт Хуыцауы адӕмы Сайтаны азарӕй хъахъхъӕдтой иуӕй-иу хицӕуттӕ, ӕмӕ уыцы хабар Раргомады 12:15, 16 фӕсномыгӕй ӕвдыст ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:15, 16 ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Manlapu nen nibasileng si Satanas manlapud tawen, saray totoo na Dios so nasasalimbengan no maminsan ed saray panangataki nen Satanas lapud saray sagpot na pigaran mapolitikan grupo, a simbolikon adeskribe ed Apocalipsis 12:15, 16.
Papiamento[pap]
14 For di dia ku Satanas a ser saká for di shelu, tabatin algun okashon ku sierto elementonan polítiko, deskribí den idioma simbóliko na Revelashon 12:15 i 16, a brinda e pueblo di Dios protekshon kontra e atakenan di Satanas.
Pijin[pis]
14 Start kam long taem wea olketa aotem Satan from heven, samfala taem samfala sekson bilong politik protectim pipol bilong God from olketa attak bilong Satan, olsem Revelation 12:15, 16 storyim long tokpiksa wei.
Polish[pl]
14 Odkąd Szatan został zrzucony z niebios, słudzy Boży niejednokrotnie korzystali z ochrony przed jego atakami, zapewnianej przez różne czynniki polityczne, co obrazowo opisuje Księga Objawienia 12:15, 16.
Pohnpeian[pon]
14 Mwurin Sehdan piskensang nanleng, Sehdan kin uhwong sapwellimen Koht aramas akan, ahpw ekei ahnsou ekei koperment kan kin doare oh sewese irail, nin duwen me kawehwehpe mie ni karasaras nan pwuhken Kaudiahl 12:15, 16.
Portuguese[pt]
14 Desde que Satanás foi expulso do céu, o povo de Deus tem sido às vezes protegido contra os ataques dele graças aos esforços de certos elementos políticos, descritos em linguagem simbólica em Revelação 12:15, 16.
Rundi[rn]
14 Kuva Shetani yirukanywe mw’ijuru, abasavyi b’Imana rimwe na rimwe barakingiwe ibitero vyiwe biciye ku twigoro tw’abanyapolitike bakomakomeye bamwebamwe, badondorwa mu mvugo ngereranyo mu Vyahishuriwe 12:15, 16.
Romanian[ro]
14 De la expulzarea lui Satan din cer, poporul lui Dumnezeu a fost uneori ocrotit de atacurile celui rău prin acţiunea unor elemente politice, prezentate în limbaj simbolic în Revelaţia 12:15, 16.
Russian[ru]
14 С тех пор как Сатана был изгнан с неба, Божий народ иногда получал защиту от его нападений благодаря усилиям отдельных политических структур, о чем символическим языком говорится в Откровении 12:15, 16.
Kinyarwanda[rw]
14 Kuva aho Satani yirukaniwe mu ijuru, rimwe na rimwe abanyapolitiki bamwe na bamwe bavugwa mu buryo bw’ikigereranyo mu Byahishuwe 12:15, 16 bagiye barinda ubwoko bw’Imana ibitero bye.
Sinhala[si]
14 සාතන්ව ස්වර්ගයෙන් පහ කර දැමූ දා පටන් ඔහු එල්ල කර තිබෙන ප්රහාරවලින් දෙවිගේ සෙනඟ ඇතැම් අවස්ථාවලදී ආරක්ෂා වී තිබෙන්නේ යම් දේශපාලනික කොටස් විසින් දරන ලද වෑයම් නිසාය. මේ ගැන එළිදරව් 12:15, 16හි සංකේත භාෂාවෙන් විස්තර කර ඇත.
Slovak[sk]
14 Od času, keď bol Satan zvrhnutý z neba, Boží ľud občas pred jeho útokmi chránili určité politické prvky, čo je symbolicky opísané v Zjavení 12:15, 16.
Slovenian[sl]
14 Po izgonu Satana iz nebes so Božje ljudstvo pred njegovimi napadi včasih zaščitili nekateri politični elementi, ki so v simboličnem jeziku opisani v Razodetju 12:15, 16.
Samoan[sm]
14 Talu mai le lafoeseina o Satani mai le lagi, ua puipuia i nisi taimi ia tagata o le Atua mai i osofaʻiga a Satani e ala i taumafaiga a nisi o faalapotopotoga faapolotiki, lea o loo faamatalaina faafaatusa e le Faaaliga 12:15, 16.
Shona[sn]
14 Kubvira pakadzingwa Satani kudenga, vanhu vaMwari dzimwe nguva vave vachidzivirirwa pakurwisa kwaSatani nemamwe masangano ezvematongerwe enyika, anorondedzerwa mumutauro wokufananidzira pana Zvakazarurwa 12:15, 16.
Albanian[sq]
14 Që prej dëbimit nga qielli të Satanait, populli i Perëndisë disa herë është mbrojtur nga sulmet e Satanait në sajë të përpjekjeve të disa elementëve politikë, të cilët përshkruhen në një gjuhë simbolike në Zbulesën 12:15, 16.
Serbian[sr]
14 Otkako je Satana zbačen s neba, neki politički elementi, koji su simboličnim jezikom opisani u Otkrivenju 12:15, 16, ponekad su štitili Božji narod od Sataninih napada.
Sranan Tongo[srn]
14 Sensi a ten di Gado ben fringi Satan komopo fu hemel, dan Satan ben gens a pipel fu Gado. Ma soleki fa Openbaring 12:15, 16 e sori nanga yepi fu wan agersitori, dan son leisi wan tu politiek organisâsi yepi den so taki Satan no ben man du den ogri.
Southern Sotho[st]
14 Ho tloha ha Satane a lelekoa leholimong, ka linako tse ling, batho ba itseng ba lipolotiki ba hlalositsoeng ka puo ea tšoantšetso ho Tšenolo 12:15, 16, ba ’nile ba sireletsa batho ba Molimo litlhaselong tsa Satane.
Swedish[sv]
14 Sedan Satan blivit utkastad från himlen har Guds folk ibland fått skydd mot Satans angrepp genom åtgärder av vissa politiska element som beskrivs i symboliska ordalag i Uppenbarelseboken 12:15, 16.
Swahili[sw]
14 Tangu Shetani alipofukuzwa mbinguni, nyakati nyingine mashirika ya kisiasa yamewalinda watu wa Mungu kutokana na mashambulio ya Shetani, kama inavyoelezwa kwa usemi wa mfano kwenye Ufunuo 12:15, 16.
Congo Swahili[swc]
14 Tangu Shetani alipofukuzwa mbinguni, nyakati nyingine mashirika ya kisiasa yamewalinda watu wa Mungu kutokana na mashambulio ya Shetani, kama inavyoelezwa kwa usemi wa mfano kwenye Ufunuo 12:15, 16.
Tamil[ta]
14 பரலோகத்திலிருந்து சாத்தான் தள்ளப்பட்டது முதற்கொண்டு, சில அரசியல் அமைப்புகள் கடவுளுடைய ஜனங்களை சாத்தானின் தாக்குதலிலிருந்து அவ்வப்போது பாதுகாத்திருக்கின்றன; இதை அடையாள பாஷையில் வெளிப்படுத்துதல் 12:15, 16 விளக்குகிறது.
Telugu[te]
14 సాతాను పరలోకం నుండి పడద్రోయబడినప్పటి నుండి అతను దేవుని ప్రజలపై దాడి చేస్తూనే ఉన్నాడు కానీ కొన్నిసార్లు కొన్ని రాజకీయ శక్తులు వారిని సాతాను దాడుల నుండి కాపాడాయి, అది ప్రకటన 12: 15, 16 వచనాల్లో సూచనార్థక భాషలో వర్ణించబడింది.
Thai[th]
14 ตั้ง แต่ ซาตาน ถูก ขับ ออก จาก สวรรค์ บาง ครั้ง ประชาชน ของ พระเจ้า ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก การ โจมตี ของ มัน ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก องค์ ประกอบ ทาง การ เมือง บาง ส่วน ดัง พรรณนา ไว้ เป็น ภาษา ที่ เป็น นัย ที่ วิวรณ์ 12:15, 16.
Tigrinya[ti]
14 ሰይጣን ካብ ሰማይ ካብ ዝድርበ ኣትሒዙ ኣብ ህዝቢ ኣምላኽ መጥቃዕቲ እኳ እንተ ኣውረደ: ከምቲ ኣብ ራእይ 12:15, 16 ብምሳልያዊ መገዲ ተገሊጹ ዘሎ ግን ሓድሓደ ግዜ ፖለቲካውያን ብዝገብርዎ ጻዕርታት ዕቝባ ኽረኽቡ ኽኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
14 Hii sha shighe u yange i daa Satan shaala la je, ashighe agen ior mba Aôndo ka ve zua a mkor sha num tan u Satan la sha uiniôngon mba iniongo i patii igenegh, i̱ i pase kwagh u í ken Mpase 12:15,16 sha mkaanem ma sha injakwagh la.
Tagalog[tl]
14 Buhat nang palayasin si Satanas sa langit, may mga pagkakataong naipagsanggalang ang bayan ng Diyos mula sa mga pagsalakay ni Satanas sa pamamagitan ng mga pagsisikap ng ilang makapulitikang elemento, na binanggit sa makasagisag na paraan sa Apocalipsis 12:15, 16.
Tetela[tll]
14 Tatɛ lam’akakashema Satana oma l’olongo, ekambi waki Nzambi wakakokamɛ tena dimɔtshi oma l’ɔlɔshamelo waki Satana diɛsɛ oma lo welo w’atshunda amɔtshi wa pɔlitikɛ watɛkɛtawɔ lo yoho ya didjidji l’ Enyelo 12:15, 16.
Tswana[tn]
14 Fa e sale Satane a lelekiwa kwa legodimong, ka dinako tse dingwe batho ba Modimo ba ile ba sirelediwa mo ditlhaselong tsa ga Satane ke mebuso mengwe ya bopolotiki, e e tlhalosiwang ka puo ya tshwantshetso mo go Tshenolo 12:15, 16.
Tongan[to]
14 Talu mei hono kapusi hifo ‘o Sētane mei hēvaní, kuo malu‘i ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá mei he ngaahi ‘oho ‘a Sētané ‘e he ngaahi feinga ‘a ha ngaahi ‘elemēniti fakapolitikale ‘e ni‘ihi, ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he lea fakaefakatātā ‘i he Fakahā 12: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuzwa ciindi Saatani naakalosyegwa kuzwa kujulu, ziindi zimwi bantu ba Leza bali kucingililwa ambunga zyamapolitikisi zimwi zya Saatani izyaambidwe mumwaambo wacikozyanyo ku Ciyubunuzyo 12:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
14 Kirap long taim Satan i raus long heven, sampela taim sampela lain politik i bin lukautim lain bilong God na Satan i no inap bagarapim ol. Kamapim Tok Hait 12: 15, 16 i mekim tok piksa bilong stori long dispela samting.
Turkish[tr]
14 Şeytan gökten atıldığından beri, Tanrı’nın toplumu çeşitli dönemlerde, Vahiy 12:15, 16’da sembolik bir dille anlatılan siyasi grupların çabalarıyla Şeytan’ın saldırılarından korunmuştur.
Tsonga[ts]
14 Ku sukela loko Sathana a hlongoriwile etilweni, minkarhi yin’wana vanhu va Xikwembu va sirheleriwile eka minhlaselo ya yena hi mintlawa yo karhi ya tipolitiki, leyi ku vulavuriweke ha yona hi ndlela yo fanekisela eka Nhlavutelo 12:15, 16.
Tatar[tt]
14 Иблис күктән төшерелгәннән соң, Алла халкы кайвакыт аның һөҗүмнәреннән яклау алган. Бу яклау сәяси төркемнәрнең тырышлыклары аркасында булган, һәм ул турыда Ачылыш 12:15, 16 да символик тел белән язылган.
Tumbuka[tum]
14 Kufumira apo Satana wakacimbizgika kucanya, ŵantu ŵa Ciuta nyengo zinyake ŵaŵa ŵakuvikilirika ku ukari wake na ŵarara ŵanyake ŵa maboma, awo ŵakuyowoyeka mwakuyerezgera pa Civumbuzi 12:15, 16.
Tuvalu[tvl]
14 Talu mai te taimi ne ‵pei ifo ei a Satani mai te lagi, ko oti ne maua ne nisi tino o te Atua i nisi taimi a te puipuiga mai osomaiga a Satani e auala i taumafaiga a nisi malo fakapolitiki, kolā e fakamatala mai i te Fakaasiga 12: 15, 16.
Twi[tw]
14 Fi bere a wotuu Satan fii soro no, mmere bi wɔ hɔ a amammuifo bi abɔ Onyankopɔn nkurɔfo ho ban afi Satan ntua a ɔde ba wɔn so no ho, sɛnea wɔaka ho asɛm sɛnkyerɛnne kwan so wɔ Adiyisɛm 12:15, 16 no.
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e i to Satani tiavaruraahia mai nia mai i te ra‘i, ua paruruhia te nunaa o te Atua i te tahi taime i ta Satani mau aroraa maoti te mau tutavaraa a te tahi mau tia poritita, tei faataa-taipe-hia i roto i te Apokalupo 12:15, 16.
Ukrainian[uk]
14 Відтоді як Сатана був скинений з неба, від його нападів Божий народ деколи захищають певні політичні елементи, описані символічною мовою в Об’явлення 12:15, 16.
Umbundu[umb]
14 Tunde eci Satana a tundisiwa oko kilu omanu va Suku va siata oku popeliwa kelambalalo Satana a siata oku endisa lekuatiso liolombiali viopulitika vina via lomboluiwa kelivulu Liesituluilo 12: 15, 16, vupopi umue wocindekaise.
Urdu[ur]
۱۴ شیطان کے آسمان سے نکالے جانے کے بعد سے، بعضاوقات سیاسی عناصر کی کوششوں سے خدا کے لوگوں کو شیطان کے حملوں سے محفوظ رکھا گیا ہے جسکا ذکر علامتی زبان میں مکاشفہ ۱۲:۱۵، ۱۶ میں ملتا ہے۔
Venda[ve]
14 U bva tshee Sathane a pandelwa ṱaḓulu, vhathu vha Mudzimu nga zwiṅwe zwifhinga vho tsireledzwa kha u vutshelwa nga Sathane a tshi shumisa zwigwada zwa politiki, zwo ṱaluswaho nga luambo lwa pfanyisedzo kha Ndzumbululo 12:15, 16.
Vietnamese[vi]
14 Kể từ khi Sa-tan bị đuổi khỏi trời, dân Đức Chúa Trời thỉnh thoảng được một số thành phần chính trị nỗ lực bảo vệ khỏi sự tấn công của hắn. Điều này được diễn tả theo nghĩa bóng nơi Khải-huyền 12:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
14 Tikang nga iginhulog hi Satanas tikang ha langit, an katawohan han Dios usahay napapanalipdan tikang ha mga pag-atake ni Satanas pinaagi han mga pangalimbasog han pipira nga mga grupo ha politika, nga iginhulagway ha simboliko nga mga pulong ha Pahayag 12: 15, 16.
Wallisian[wls]
14 Talu mai te kapu ifo ʼo Satana mai te lagi, ʼi ʼihi lakaga neʼe puipui te hahaʼi ʼa te ʼAtua mai tana ʼu ʼohofi ʼaia ʼaē neʼe ina fai ʼaki te ʼu hahaʼi politike, pea ʼe fakamatala ʼaki he ʼu lea fakatātā ia Apokalipesi 12:15, 16.
Xhosa[xh]
14 Ukususela ekugxothweni kukaSathana ezulwini, maxa wambi xa ehlasela abantu bakaThixo, bebekhuselwa yimibutho ethile yezobupolitika, leyo ekubhekiselwa kuyo kwiSityhilelo 12:15, 16.
Yapese[yap]
14 Ka nap’an ni kan tharbog Satan u tharmiy, ma bay yu ngiyal’ ni girdi’ rok Got e yima ayuwegrad ko cham rok Satan ngorad u daken e maruwel ni ma tay boch e am, ni yibe weliy nib fanathin u Revelation 12:15, 16.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn tá a ti lé Sátánì kúrò lókè ọ̀run, a ń dáàbò bo àwọn èèyàn Ọlọ́run nígbà mìíràn kúrò lọ́wọ́ inúnibíni tí Sátánì ń ṣe nípasẹ̀ àwọn olóṣèlú tá a fi èdè ìṣàpẹẹrẹ ṣàpèjúwe nínú Ìṣípayá 12:15, 16.
Zande[zne]
14 Natona ti gu regbo i aba Satana kusayo ngbangbaturũ yo, agu ariigbu nga ga birĩ zogarago ninaabanda ga Mbori aboro ti kura aregbo be gu zubohe nga ga Satana nga gu bandahe ringbisi yo paha ni afugo sanza rogo Yugoti 12:15, 16.
Zulu[zu]
14 Kusukela uSathane axoshwa ezulwini, ngezinye izikhathi abantu bakaNkulunkulu baye bavikeleka ekuhlaseleni kukaSathane ngenxa yemizamo yabathile kwezombusazwe, abachazwe ngolimi olungokomfanekiso kusAmbulo 12:15, 16.