Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lhůta pro podání žaloby tedy uplynula dne 11. září 2003, včetně lhůty z důvodu vzdálenosti.
Danish[da]
Fristen for indbringelsen af klagen udløb således den 11. september 2003, inklusive afstandsfristen.
German[de]
Die Frist für die Klageerhebung einschließlich der Entfernungsfrist endete damit am 11. September 2003.
Greek[el]
Επομένως, η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής έληξε στις 11 Σεπτεμβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένης της παρεκτάσεως λόγω αποστάσεως.
English[en]
The period for bringing an action, including the extension on account of distance, thus expired on 11 September 2003.
Spanish[es]
Por lo tanto, el plazo para la interposición del recurso expiró el 11 de septiembre de 2003, incluido el plazo por razón de la distancia.
Estonian[et]
Järelikult möödus hagi esitamise tähtaeg, k.a selle pikendus seoses suure vahemaaga, 11. septembril 2003.
Finnish[fi]
Kanteen nostamiselle asetettu määräaika on siis päättynyt 11.9.2003, kun otetaan huomioon etäisyyksiä koskeva määräajan pidennys.
French[fr]
Le délai d’introduction du recours a donc expiré le 11 septembre 2003, délai de distance inclus.
Hungarian[hu]
A kereset benyújtására nyitva álló határidő tehát – a határidő távolság miatti meghosszabbodását is beleértve – 2003. szeptember 11‐én járt le.
Italian[it]
Il termine per la proposizione del ricorso è quindi scaduto l’11 settembre 2003, incluso il termine in ragione della distanza.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškinio pateikimo terminas, įskaitant terminą dėl nuotolių, baigėsi 2003 m. rugsėjo 11 dieną.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniegšanas termiņš tātad beidzās 2003. gada 11. septembrī, ieskaitot termiņu, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-terminu għall-preżentata tar-rikors, inkluż it-terminu għal raġuni ta' distanza, skada fil-11 ta' Settembru 2003.
Dutch[nl]
De beroepstermijn, daarin begrepen de termijn wegens afstand, is dus verstreken op 11 september 2003.
Polish[pl]
Termin do wniesienia skargi upłynął zatem w dniu 11 września 2003 r., włączając w to termin uwzględniający odległość.
Portuguese[pt]
O prazo para a interposição do recurso expirou, portanto, em 11 de Setembro de 2003, já incluindo o prazo de dilação.
Slovak[sk]
Lehota na podanie žaloby teda uplynula 11. septembra 2003 vrátane lehoty zohľadňujúcej vzdialenosť.
Slovenian[sl]
Rok za vložitev tožbe je zato potekel dne 11. septembra 2003, vključno z rokom zaradi oddaljenosti.
Swedish[sv]
Fristen för att väcka talan, inklusive fristen med hänsyn till avstånd, löpte därmed ut den 11 september 2003.