Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقوني إنهُ يدين لي بمعروف
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, той ми дължи шибана услуга.
Czech[cs]
Věřím mu, on mi taky, dluží mi kurevskou laskavost.
Danish[da]
Han skylder mig i den grad en tjeneste!
German[de]
Glaubt mir, er schuldet mir einen sehr großen Gefallen.
Greek[el]
Του έκανα μεγάλη χάρη, πίστεψέ με.
English[en]
Believe you, me, he owes me a fuckin'favor.
Spanish[es]
Créanme, me debe un maldito favor.
Persian[fa]
باید باورم کنی ، یه لطفِ درست حسابی بهم بدهکاره.
Finnish[fi]
Hän on palveluksen velkaa.
French[fr]
Croyez-moi, il me doit bien ça.
Hebrew[he]
ותאמינו לי, הוא חייב לי טובה מזוינת.
Croatian[hr]
Du an mi je do neba za to.
Hungarian[hu]
Kurva sokkal tartozik nekem azért.
Italian[it]
Credetemi, mi doveva un favore, cazzo.
Polish[pl]
Do dzis ma wobec mnie pierdolony dlug.
Portuguese[pt]
Acreditem-me, ele ficou a dever-me um grande favor.
Romanian[ro]
Crede-mă, mi-e dator.
Russian[ru]
Поверьте, он, мать его, мой должник.
Swedish[sv]
Tro mig, han är skyldig mig en tjänst.
Turkish[tr]
Bana bir iyilik borcu var.