Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 For det andet goer UCC gaeldende, at Kommissionen har gjort sig skyldig i flere retsvildfarelser og flere faktuelle fejlvurderinger ved at gaa ud fra, at de af parterne foreslaaede tilsagn ville kunne fjerne risikoen for en situation med en dominerende stilling paa markedet for polypropylenplast og navnlig paa markedet for polypropylenteknologi.
German[de]
17 Zweitens habe die Kommission zahlreiche Fehler rechtlicher Art und bei der Beurteilung der Tatsachen gemacht, da sie die Zusagen der Parteien für geeignet gehalten habe, die Gefahr einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für Polypropylenharz und insbesondere auf dem Polypropylentechnologiemarkt auszuschließen.
Greek[el]
17 Δεύτερον, η UCC υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πολλαπλά νομικά σφάλματα και σφάλματα εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών, κρίνοντας ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες πρότειναν να αναλάβουν τα μέρη μπορούν να αποτρέψουν τον κίνδυνο δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά της ρητίνης πολυπροπυλενίου και, ιδίως, στην αγορά της τεχνολογίας του πολυπροπυλενίου.
English[en]
17 Secondly, UCC claims that the Commission has made numerous errors in law and in its assessment of the facts by taking the view that the commitments offered by the parties were such as to remove the risk of a dominant position being created on the polypropylene resin market and, especially, on the polypropylene technology market.
Spanish[es]
17 En segundo lugar, UCC mantiene que la Comisión cometió múltiples errores jurídicos y de apreciación de los hechos al estimar que los compromisos propuestos por las partes podían evitar el riesgo de creación de una posición dominante en el mercado de la resina del polipropileno y, en particular, en el mercado de la tecnología del polipropileno.
French[fr]
17 En second lieu, UCC soutient que la Commission a commis de multiples erreurs de droit et d' appréciation des faits en estimant que les engagements proposés par les parties étaient de nature à écarter le risque de création d' une position dominante sur le marché de la résine de polypropylène et, tout particulièrement, sur le marché de la technologie du polypropylène.
Italian[it]
17 In secondo luogo, la UCC sostiene che la Commissione ha commesso molteplici errori di diritto e di valutazione dei fatti, ritenendo gli impegni proposti dalle parti idonei ad evitare il pericolo della creazione di una posizione dominante sul mercato delle resine polipropileniche e, in particolare, sul mercato della tecnologia del polipropilene.
Dutch[nl]
17 In de tweede plaats stelt UCC, dat de Commissie veelvuldig heeft gedwaald ten aanzien van het recht en de feiten onjuist heeft beoordeeld, door te oordelen dat de door partijen gedane toezeggingen van dien aard waren, dat het gevaar voor een machtspositie op de markt voor polypropyleenhars, inzonderheid op de markt voor polypropyleentechnologie, niet meer bestond.
Portuguese[pt]
17 Em segundo lugar, a UCC afirma que a Comissão cometeu diversos erros de direito e de apreciação dos factos ao considerar que os compromissos propostos pelas partes eram susceptíveis de afastar o risco de criação de uma posição dominante no mercado da resina de polipropileno e, mais em especial, no mercado da tecnologia do polipropileno.