Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Metoden til beregning af disse justeringer varierer naturligvis fra land til land og kan være vanskeligt forståelige eller endog aldeles uanvendelige i et andet land, fordi der ikke her findes et tilsvarende indeks.
German[de]
Diese Anpassungen werden natürlich von Land zu Land unterschiedlich berechnet. Außerdem sind sie im Ausland schwer oder aufgrund fehlender Bezugstabellen überhaupt nicht nachvollziehbar.
Greek[el]
Οι μέθοδοι υπολογισμού αυτών των προσαρμογών διαφέρουν προφανώς από τη μία χώρα στην άλλη και είναι δύσκολα κατανοητές, ακόμη και ανεφάρμοστες, όταν δεν υπάρχει αντίστοιχη κλίμακα αναφοράς στην ξένη χώρα.
English[en]
The procedures for calculating such adjustments vary, of course, from one country to another; they are difficult to understand, and in some cases impossible to apply in a foreign country in the absence of a corresponding reference scale.
Spanish[es]
Las modalidades de cálculo de estos ajustes son obviamente distintas de un país a otro y difícilmente comprensibles, o incluso totalmente inaplicables por falta del baremo de referencia correspondiente en un país extranjero.
Finnish[fi]
Mukauttamisen laskentatavat vaihtelevat tietenkin eri maissa, ja niitä on muissa maissa vaikea ymmärtää tai jopa mahdotonta soveltaa vastaavan viiteasteikon puuttuessa.
French[fr]
Les modalités de calcul de ces ajustements sont évidemment diverses d'un pays à l'autre et difficilement compréhensibles, voire tout à fait inapplicables faute de barème de référence correspondant, dans un pays étranger.
Italian[it]
Le modalità di calcolo di questi adattamenti variano ovviamente a seconda del paese e sono difficilmente comprensibili, se non addirittura del tutto inapplicabili, in mancanza di tariffari di riferimento corrispondenti, in un paese straniero.
Dutch[nl]
De modaliteiten voor het berekenen van deze aanpassingen zijn natuurlijk van land tot land verschillend en moeilijk te begrijpen, of bij gebrek aan een overeenkomstige referentietabel zelfs helemaal niet toepasbaar in een ander land.
Portuguese[pt]
As modalidades de cálculo desses ajustamentos são evidentemente diferentes consoante o país e dificilmente compreensíveis, ou mesmo completamente inaplicáveis na ausência de uma tabela de referência correspondente, num país estrangeiro.
Swedish[sv]
Beräkningarna sker naturligtvis på olika sätt och är svåra att förstå eller rentav helt omöjliga att tillämpa i utlandet, på grund av att det saknas en liknande referenstabell.